Tiếng Nga kỹ thuật

[nguyentiendungrus_83]

vâng em cảm ơn! thế em cứ cho cả 2 vào cho chắc ăn! một là phá tiếp hoặc ta lấp đầy bằng bê tông!. Mà bác nói đúng, em mà có bản tiếng anh ở đây thì em dịch nhanh lắm! mà em hỏi cái nữa ạ: trong đây có nói về các yếu tố tự nhiên của khối đá, trong đó có yêu tố địa chất, địa chất công trình..... vậy cái em in đậm đây nó là cái gì đấy??

[Kóc Khơ Me]

nguyentiendungrus_83 viết

vâng em cảm ơn! thế em cứ cho cả 2 vào cho chắc ăn! một là phá tiếp hoặc ta lấp đầy bằng bê tông!. Mà bác nói đúng, em mà có bản tiếng anh ở đây thì em dịch nhanh lắm! mà em hỏi cái nữa ạ: trong đây có nói về các yếu tố tự nhiên của khối đá, trong đó có yêu tố địa chất, địa chất công trình..... vậy cái em in đậm đây nó là cái gì đấy??

Cái từ in đậm thì đơn giản là инженерная геология, chuyên nghiên cứu tất cả những gì người thiết kế công trình cần biết từ bề mặt đất trở xuống phía dưới các công trình xây dựng. Chắc bạn không muốn hỏi đơn giản như vậy(!)

Vậy thì đối với các công trình ngầm, ngành này thực hiện các công việc cơ bản như sau:

[trongnghia_mta]

các bạn ơi tớ học công nghệ hóa học ở nga nè có ai có tài kiệu nào không cho mình biết được không cảm ơn nhiều...

[Kóc Khơ Me]

Theo Kóc thì cụm từ "вынос в натуру" trong câu mà một bạn đã hỏi:

расчёт элементов выноса в натуру геологических выработок ????

có nghĩa chung đối với ngành trắc địa, xây dựng, khảo sát, địa chất... là "định vị ngoài thực địa". Cụm từ trên còn được gọi là "ТЕХНОЛОГИЯ РАЗБИВОЧНЫХ РАБОТ". Mục đích là để xác định vị trí trên thực địa (theo cả 3 phương XYZ) của một đối tượng trên bản vẽ thiết kế.

Tất nhiên để thực hiện cần nhiều bước, trong đó việc tính toán các thông số (расчёт элементов) là rất quan trọng.

[Kóc Khơ Me]

"Поверхность айсберга" : bề mặt của tảng băng. (để tính diện tích..)

"Надводная часть айсберга" : phần nổi của tảng băng. (để tính thể tích..)

"Подводная часть айсберга" : phần chìm của tảng băng.

Còn có từ điển tiếng Nga nâng cao thì:
айсберг
м.
1.
Крупная глыба льда, отколовшаяся от прибрежного ледника и плавающая или сидящая на мели.
2. перен.
То, что составляет лишь незначительную часть какой-либо проблемы.

Tức là không cần thêm tính từ cũng đã có ý nghĩa ẩn dụ như tiếng Việt.

[KENT_BLUE_8]

Có bác nào bên dân cơ khí biết dụng cụ Khối V cho em hỏi với. Em đang không biết từ khối V (đó là theo cách gọi của Việt nam) là gì. Khối V tức là một khối hộp bằng thép dụng cụ có khoét một rãnh chữ V, có thể đặt các chi tiết hình trụ lên để xác định tâm.

[KENT_BLUE_8]

Tên tiếng anh của nó là V-block with clamps các bác ạ.

[Kóc Khơ Me]

KENT_BLUE_8 viết

Tên tiếng anh của nó là V-block with clamps các bác ạ.

Bạn xem trong phần dụng cụ kiểm tra và đo lường tại đây hoặc đây.
Tên chung là Блоки Vee; В-блоки; V-образные блоки и зажимы...

p/s: Ý kiến nên để mục này trong mục Tiếng Nga kỹ thuật cho dễ tập trung và theo dõi hơn! Nhờ các mod chuyển giúp nếu thấy hợp lý!

[KENT_BLUE_8]

Kóc Khơ Me viết

Bạn xem trong phần dụng cụ kiểm tra và đo lường tại đây hoặc đây.
Tên chung là Блоки Vee; В-блоки; V-образные блоки и зажимы...

p/s: Ý kiến nên để mục này trong mục Tiếng Nga kỹ thuật cho dễ tập trung và theo dõi hơn! Nhờ các mod chuyển giúp nếu thấy hợp lý!

Cảm ơn bác nhiều, em vội nên đăng bài có lẽ chưa đúng chỗ, mong các bác thông cảm!

[gps]

Khối V trong tiếng Việt gọi là khối V.

Đây là một loại đồ gá dùng trong gia công cơ khí. Khối V hạn chế hai bậc tự do của phôi và dùng để định vị chứ không phải định tâm. Tâm của phôi trụ sẽ thay đổi theo đường kính ngoài.

[KENT_BLUE_8]

Tiện thể các bác cho em hỏi thêm, em muốn mua loại dụng cụ đó, nhưng phải đúng đồ Nga (đồ Đài Loan, Nhật thì nhiều), bác nào có kênh nào nhập được loại đó méc cho em với.