Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Заблудились двое чукчей в тайге, один говорит:
- А ну выстрели, может, кто отзовется.
Второй выстрелил - никто не отзывается.
- Стреляй еще.
Опять тишина.
- Стреляй!
- Не могу, стрелы кончились.

2 bác Trúc lạc trong rừng tai-ga. Trúc này bảo:
- Bắn đi! Chắc sẽ có người đáp lại.
Trúc kia bắn – không có ai đáp lại.
- Bắn nữa đi!
Vẫn lặng như tờ.
- Bắn nữa!
- Mày đi mà bắn. Tao hết tên rồi.

[BelayaZima]

Мужик viết

Заблудились двое чукчей в тайге, один говорит:
- А ну выстрели, может, кто отзовется.
Второй выстрелил - никто не отзывается.
- Стреляй еще.
Опять тишина.
- Стреляй!
- Не могу, стрелы кончились.

2 bác Trúc lạc trong rừng tai-ga. Trúc này bảo:
- Bắn đi! Chắc sẽ có người đáp lại.
Trúc kia bắn – không có ai đáp lại.
- Bắn nữa đi!
Vẫn lặng như tờ.
- Bắn nữa!
- Mày đi mà bắn. Tao hết tên rồi.

Truyện này tương tự một post về Trúc - Chi đã được bác Ma dịch, hihi, đọc các truyện tiếu lâm ở topic này đúng là được nạp thêm thuốc bổ. Mong các bác dịch thật nhiều hơn nữa .

1. Однажды два Чукчи заблудились в тайге. Один говорит: "Когда русские заблудятся, они стреляют в воздух. Так что - стреляй."
Второй Чукча стал стрелять. Стрелял, стрелял и перестал. "Ты что стрелять перестал?" - "А у меня стрелы кончились."

Hai chú Trúc - chi lạc trong rừng taiga , một chú bảo : " Cái thằng mày à , tao nghe nói cái người Nga khi bị lạc nó bắn lên trời ấy ! Vậy thì mày bắn đi ! "
Chú kia liền bắn liên hồi rồi thôi .
" Ấy dà , cái thằng mày , sao lại ngừng bắn rồi ? "
" Cái tên của tao hết rồi ! "

[Мужик]

В пограничной засаде сидит чукча и чутко прислушивается к звукам. Вдруг тишину ночи нарушает всплеск. Плывет лодка. Чукча из засады кричит:
- Стой! Говори пароля!
Но неизвестный молча продолжает грести.
- Стой, говори пороля , - опять кричит чукча, - а то моя твоя стреляет.
Из темноты в ответ несется:
- Да пошел ты к ...
Чукча облегченно вздыхает.
- Вторая год служу на границе, а пароля все та же.

Ngồi canh biên giới quốc gia, Trúc ta luôn dỏng tai nghe từng tiếng động. Trong đêm tĩnh mịch chợt có tiếng thuyền rẽ nước. Trúc chui ra khỏi chỗ nấp, quát to:
- Ai! Đứng lại! Mật khẩu!
Người trên thuyền vẫn im lặng chèo tiếp.
- Đứng lại! Nói mật khẩu ngay không tao đòm đấy! – Trúc lại hét lên.
Từ bóng tối văng ra:
- Mật cái con mẹ mày…
Trúc ta thở phào nhẹ nhõm:
- Đã 2 năm rồi mà vẫn cái mật khẩu ấy!

[hongducanh]

Xin hỏi cả nhà, chuyện này đã có ai dịch chưa?

На Дальнем Севере жил чукча со своей женой. Они очень любили друг друга и каждый год у них рождался ребенок, а то и два. И вот однажды они поняли, что больше детей они прокормить не смогут. Решил чукча обратиться к доктору, чтобы решить эту проблему.
Доктор посмотрел на чукчу и сказал:
- Я знаю, как вам помочь! Зайди в магазин и купи петарду побольше, после чего езжай домой, в чум. Дома зажги петарду и считай до десяти.
- А что дальше?
- Ничего - это все. что нужно.
Послушался чукча, купил петарду, привез домой, зажег ее и стал считать, загибая пальцы левой руки:
- Раз, два, три, четыре, пять...
Затем зажал петарду между ног и продолжил считать, загибая пальцы правой руки:
- Шесть, семь, восемь, девять...

Nếu chưa, xin cùng dịch nhé.

[Мужик]

hongducanh viết

Xin hỏi cả nhà, chuyện này đã có ai dịch chưa?

На Дальнем Севере жил чукча со своей женой. Они очень любили друг друга и каждый год у них рождался ребенок, а то и два. И вот однажды они поняли, что больше детей они прокормить не смогут. Решил чукча обратиться к доктору, чтобы решить эту проблему.
Доктор посмотрел на чукчу и сказал:
- Я знаю, как вам помочь! Зайди в магазин и купи петарду побольше, после чего езжай домой, в чум. Дома зажги петарду и считай до десяти.
- А что дальше?
- Ничего - это все. что нужно.
Послушался чукча, купил петарду, привез домой, зажег ее и стал считать, загибая пальцы левой руки:
- Раз, два, три, четыре, пять...
Затем зажал петарду между ног и продолжил считать, загибая пальцы правой руки:
- Шесть, семь, восемь, девять...

Nếu chưa, xin cùng dịch nhé.

Trợ lý xin được dịch cho Trưởng đoàn.

Tại phương Bắc xa xôi và lạnh giá có cặp vợ chồng Trúc nọ. Họ rất yêu nhau. Yêu đến nỗi dân số cứ tăng sòn sòn năm một, thi thoảng có năm đôi. Nhưng rồi cả hai cũng kịp nhận ra rằng, sẽ chết đói nếu lũ trẻ cứ tăng mãi như vậy. Trúc quyết định đi gặp bác sỹ để tìm hướng giải quyết.

Sau khi khám nghiệm kỹ càng, bác sỹ phán với Trúc rằng:
- Tôi biết cần giúp anh như thế nào rồi. Anh rẽ qua cửa hàng mua lấy quả pháo loại to to vào. Về nhà, chui vào lều thì châm lửa đốt và đếm đến 10.
- Sau đó còn phải làm gì nữa?
- Thế là đủ. Không cần làm gì thêm đâu!

Trúc ngoan ngoãn nghe lời. Mua pháo, mang về nhà, châm ngòi, tay phải cầm pháo, xoè tay trái rồi gập từng ngón đếm cho chính xác.
- Một, hai, ba, bốn, năm…
Trúc kẹp quả pháo đùng vào giữa 2 đùi, xoè bàn tay phải ra, gập lại từng ngón đếm tiếp:
- Sáu, bẩy, tám, chín…

[ADAM]

hongducanh viết

Xin hỏi cả nhà, chuyện này đã có ai dịch chưa?

На Дальнем Севере жил чукча со своей женой. Они очень любили друг друга и каждый год у них рождался ребенок, а то и два. И вот однажды они поняли, что больше детей они прокормить не смогут. Решил чукча обратиться к доктору, чтобы решить эту проблему.
Доктор посмотрел на чукчу и сказал:
- Я знаю, как вам помочь! Зайди в магазин и купи петарду побольше, после чего езжай домой, в чум. Дома зажги петарду и считай до десяти.
- А что дальше?
- Ничего - это все. что нужно.
Послушался чукча, купил петарду, привез домой, зажег ее и стал считать, загибая пальцы левой руки:
- Раз, два, три, четыре, пять...
Затем зажал петарду между ног и продолжил считать, загибая пальцы правой руки:
- Шесть, семь, восемь, девять...

Nếu chưa, xin cùng dịch nhé.

Vợ chồng Trúc Chi yêu nhau lắm nên mỗi năm đẻ sòn sòn 1 đứa, có khi 2 đứa. Thấy rằng khó có thể nuôi được nhiều con như thế nên chàng Trúc đến gặp bác sĩ Matador xin biện pháp kế hoạch... BS Ma đã hướng dẫn nhiệt tình cách sử dụng các loại Durex, OK, Trust, Sakura...

Một thời gian sau, chàng Trúc lại đến gặp BS Ma than phiền là vợ vẫn có bầu. BS Ma hỏi Trúc có dùng BCS như đã hướng dẫn không. Trúc khăng khăng là đúng.

BS Ma cả quyết: "Vô lý, không thể thế được. Nếu lắp đúng thì hoàn toàn yên tâm. Thế có lần nào anh quên không dùng bao không? hay có lần nào anh thấy bao bị thủng không?"

Trúc: "Dạ, thưa bác Ma! Cái thằng BCS này vướng thật! Nhưng em vẫn cố gắng dùng. Âây zà... a! Lúc lắp ráp, nó thừa ra một đoạn be bé, em cắt đi cho khỏi vướng...."

[hungmgmi]

ADAM viết

Vợ chồng Trúc Chi yêu nhau lắm nên mỗi năm đẻ sòn sòn 1 đứa, có khi 2 đứa. Thấy rằng khó có thể nuôi được nhiều con như thế nên chàng Trúc đến gặp bác sĩ Matador xin biện pháp kế hoạch... BS Ma đã hướng dẫn nhiệt tình cách sử dụng các loại Durex, OK, Trust, Sakura...

Một thời gian sau, chàng Trúc lại đến gặp BS Ma than phiền là vợ vẫn có bầu. BS Ma hỏi Trúc có dùng BCS như đã hướng dẫn không. Trúc khăng khăng là đúng.

BS Ma cả quyết: "Vô lý, không thể thế được. Nếu lắp đúng thì hoàn toàn yên tâm. Thế có lần nào anh quên không dùng bao không? hay có lần nào anh thấy bao bị thủng không?"

Khảo dị:
Trúc: Thì trong khi làm việc đó tao vẫn đeo cái bao vào ngón tay đúng như mày bày mà...

[ADAM]

Lại một truyện mới được chọn lọc đây, xin mời các bác:

- Что может быть отвратительнее, чем откусить яблоко и обнаружить там червяка?
- Откусить яблоко и обнаружить там полчервяка.

Các bạn đang học tiếng Nga thử dịch xem nhé, cực dễ!

[dienkhanh]

Em thích mấy câu trả lời của армянскоe радио, đại loại như:

1. Вопрос армянскому радио:
- Почему наших женщин не берут в армию?
Ответ:
- Потому что по команде "ложись" они падают на спину.
2. В: - Что осталось в Москве после Олимпиады?
O: - Дети разных народов.
3. В:- Для чего хирурги надевают на лицо маски?
O:- Чтобы в случае неудачной операции их не смогли опознать.

[micha53]

dienkhanh viết

Em thích mấy câu trả lời của армянскоe радио, đại loại như:

3. В:- Для чего хирурги надевают на лицо маски?
O:- Чтобы в случае неудачной операции их не смогли опознать.

- Tại sao dân xây dựng đeo găng tay?
- Để nếu có sập nhà thì không có dấu vân tay.

[ADAM]

dienkhanh viết

Em thích mấy câu trả lời của армянскоe радио, đại loại như:

1. Вопрос армянскому радио:
- Почему наших женщин не берут в армию?
Ответ:
- Потому что по команде "ложись" они падают на спину.
2. В: - Что осталось в Москве после Олимпиады?
O: - Дети разных народов.
3. В:- Для чего хирурги надевают на лицо маски?
O:- Чтобы в случае неудачной операции их не смогли опознать.

1. Hỏi: - Tại sao phụ nữ nước ta không được vào quân đội?
Đáp: - Bởi vì khi nghe khẩu lệnh "Nằm xuống!" thì các nàng lại nằm ngửa ệch cả ra!!!

2. Hỏi: - Thế vận hội Olimpic ở Mátxcơva để lại điều gì?
Đáp: - Một lũ trẻ con của các thể loại dân tộc khác nhau!!!

Tks DK đã chọn những truyện rất hay và trí tuệ!

[dienkhanh]

micha53 viết

- Tại sao dân xây dựng đeo găng tay?
- Để nếu có sập nhà thì không có dấu vân tay.

Phải là dân cầu đường chứ bác!

http://dantri.com.vn/c20/s20-391539/...i-nha-thau.htm

[Мужик]

Идет студент с девушкой, гуляет, а в кармане всего 3 копейки. Проходят мимо ресторана. Студент девушке:
- В ресторан хочешь, нет, пошли дальше.
Проходят мимо шашлычной. Студент:
- Шашлык хочешь, нет, пошли дальше.
Девушка думает:
- Сейчас ещё спросит, скажу да.
Проходят мимо автоматов с газированной водой.
Студент:
- Воды хочешь?
Девушка:
- Да!!!
Студент:
- Чего орешь, щас куплю.

Chàng sinh viên đi dạo với bạn gái, trong túi có nhõn 3 cô-pếch. Ngang qua rét-tô-răng, chàng hỏi nàng:
- Em có thích vào đây không, không à. Thế thì mình đến chỗ khác nhé.
Ngang qua quán thịt nướng, chàng lại hỏi nhanh:
- Em muốn ăn thịt nướng không, không chứ gì. Thôi, cho qua.
Nàng nghĩ bụng: Lần này còn hỏi nữa mình nói ngay “Có!”
Ngang qua máy bán nước ga tự động, chàng ân cần:
- Em muốn giải khát chứ?
- Muốn!!! – nàng vội hét.
- Làm gì mà gào lên như sắp chết khát thế! Anh chiêu đãi ngay!

Chú giải cho người không sống ở Liên Xô: Thời Liên Xô, giá 1 cốc nước có ga pha chút xi-rô ngòn ngọt là 3 cô-pếch; không có xi-rô - 1 cô-pếch.

[hongducanh]

Чукча спрашивает в кассе Аэрофлота:
- Самолет до Чукотки сколько летит ?
- Минуточку...
- Спасибо.

Pазночтение:

Muzhik спрашивает в кассе Vietnam Airline:
- Самолет до Da Nang сколько летит ?
- Минуточку...
- Спасибо.

[Мужик]

hongducanh viết

Muzhik спрашивает в кассе Vietnam Airlines:
- Самолет до Da Nang сколько летит ?
- Минуточку...
- Спасибо.

Trên toa số 4 tàu SE3 Hà Nội-Đà Nẵng, Muzhik hỏi nhân viên phục vụ toa:
- Tàu này có đưa tôi đến Đà Nẵng không?
- Có, lão hâm ạ!
- Thế còn tôi??? - HDA hoảng hốt.

[hongducanh]

Dịch quá nhanh đấy Lão Nông à, Cám ơn bản dịch này hay quá, phần khảo dị anh có chỉnh lại rồi. Mời các bác khác dịch theo ý khác...

[micha53]

dienkhanh viết

Phải là dân cầu đường chứ bác!

http://dantri.com.vn/c20/s20-391539/...i-nha-thau.htm

Mấy thằng đàn ông chưa biết sợ vợ lại hỏi:
- Tại sao phụ nữ trong ngày cưới đeo găng tay?
Câu trả lời -tương tự.

[matador]

ADAM viết

Lại một truyện mới được chọn lọc đây, xin mời các bác:

- Что может быть отвратительнее, чем откусить яблоко и обнаружить там червяка?
- Откусить яблоко и обнаружить там полчервяка.

Các bạn đang học tiếng Nga thử dịch xem nhé, cực dễ!

- Mày có tin hông ? Tao kể cho mày chuyện kinh khủng này nha ! Hôm qua thằng Bồ tao nó đang ăn táo vừa cắn được mấy miếng nhìn vào ...Ui chao ! Một con sâu bò ra .....!

- Có zậy mà cũng nói là kinh khủng ! Nè cũng hôm qua luôn thằng Bồ tao nó ăn táo ....cắn một hồi ....nhai ....nhai.....nuốt...nuốt ....nhìn vô trái táo ....Mày tin hông ....còn 1 mẩu sâu .....đang ngoe nguẩy ....!!!

[Nina]

Em đề nghị bác matador nói riêng và các bác nói chung không quá lạm dung kiểu nói tiếng Việt ngọng để gây cười. Theo em, cái gì cũng có giới hạn, dù sao NNN cũng không chỉ có các bác đàn ông, mà còn có cả phụ nữ, trẻ em dưới 18 tuổi, mà NNN cũng chẳng phải là bàn nhậu chỉ của các bác đàn ông.

[matador]

Nina viết

Em đề nghị bác matador nói riêng và các bác nói chung không quá lạm dung kiểu nói tiếng Việt ngọng để gây cười. Theo em, cái gì cũng có giới hạn, dù sao NNN cũng không chỉ có các bác đàn ông, mà còn có cả phụ nữ, trẻ em dưới 18 tuổi, mà NNN cũng chẳng phải là bàn nhậu chỉ của các bác đàn ông.

Có phải là nói ngọng không nhỉ các bác ??? Tôi nghĩ rằng mình chỉ dùng các từ địa phương thôi ! Có thể tôi sai !!!

Nếu BQT hoặc có bác nào tra cứu kỹ thấy chính xác là ngọng thì chúng ta cùng sửa !

À , quên ! Theo em các bác lần sau post ảnh ăn uống lên in ít thôi , hoặc chỉ post ăn ko uống , uống ko ăn hay tốt nhất che hẳn cái phần ẩm thực đi .... thực tình em nhìn thấy cũng muốn no !!!

Xin cám ơn bác Nina cùng toàn thể các member !

Thân ái ! Matador .