"Rung động" hay "Rúng động"?

[hongducanh]

nqbinhdi viết

Từ rúng động được sử dụng rất rộng rãi trong các tiểu thuyết chưởng của Kim Dung. Ai chưa từng thấy thì xin cứ tin lão giề này đi chứ lão quyết không xui các bác, các cô, các bà (nhất là các cô, các bà) lại đi tìm đọc truyện chưởng của Kim Dung. Nghiện vào rồi thì có ngày nửa đêm ngủ mê ra chiêu xuất chưởng bay cả iêm xã xuống gậm giường chứ không chơi.

Bác ngbinhdi ơi, tiểu thuyết chưởng của Kim Dung có xuất xứ từ Trung quốc? như vậy phải có người dịch và biên dịnh từ tiếng Tàu sang tiếng ta! Phần lớn, tiểu thuyết của Kim Dung được các dịch giả phương Nam đảm trách - và phần lớn các cuốn tiểu thuyết đó được in tại phương Nam. Tôi đồ rằng từ này có nhiều khả năng là từ của địa phương. Quả thật, tôi cũng lần đầu tiên được biết từ "rúng động" thông qua bài viết trên.