Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

V. PHIÔ ĐÔ RÔV 1918 EM KHÔNG THỂ RA VƯỜN Em không thể ra vườn Ngoài cửa mưa rơi hoài Như có người đùa kéo Những tơ sợi óng dài. Mưa rơi bay mong manh, Sợi mưa giăng dài mãi Như có kẻ ác tâm Dệt giăng bức màn tối Chia li hẳn chúng mình. Tùng Cương dịch

В. ФЁДОРОВ 1918 Мне и в сад уже не выйти: За окошком дождь идёт, Будто тоненькие нити Кто-то весело прядет. Дождик тонок, Дождик долог, Будто кто-то очень злой Хочет выткать тёмный полог Между мною и тобoю.