Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

СЕРГЕЙ ДАВЫДОВ 1928 На берегу прощанье на бегу, Короткое навеки расставанье, Сулящее ещё двоим беду, в тоску и одиночество врастанье. -Прощай! -Прощай! -Я хожу… -Иди…- И никого тревога не коснулась, Не грянул гром, Планета не качнулась, Сердце всё так же тикали в груди. Творится что-то на земле с людьми. Когда не плачут люди от любви.

X.ĐA VƯ ĐÔV 1928 ĐÔI TÌNH NHÂN Đôi tình nhân vội vã chia tay nhau Họ nhanh gọn cắt đứt nhau mãi mãi, Rồi cả hai sẽ phải khổ đau Chịu cảnh hận sầu và đơn độc. -Thôi nhé! -Thì thôi! -Về nhé! -Về đi! Gái trai bỏ nhau không một chút động lòng, Sấm sét không gầm nổ, Đất trời không sụp đổ, ngả nghiêng, Trái tim giữ nguyên nhịp đập, Có cái gì đang diễn ra với gười đời rồi, Chẳng thấy ai vì yêu mà thổn thức. Tùng Cương dịch