Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

Е.ВИНОКУРОВ 1925 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Вот живёшь ты покоен, приличен, Но случается так иногда: Женский голос поманит, покличет- И уйдёшь, не спросивши куда. Будет небо бездумно за кленом. Поплывут облада наугад… Назовут тебялюди влюблённым За тяжёлый опущенный взгляд. А под вечер весенний, птичий, Лишь осядет берёзовый дым, Женский голос певучий покличет, Позовёт- и уйдёшь за ним. E. VINAKURÔV 1925 TIẾNG PHỤ NỮ GỌI Ta đang sống bình yên, nghiêm chỉnh, Nhưng đôi khi, có sự cố xảy ra: Tiếng phụ nữ chợt vang lên vẫy gọi Ta đi theo mà chẳng hỏi đi đâu. Trời đứng đó sau rừng phong nín lặng Mây sẽ bay lơ lửng khắp trời xanh. Ta được gọi là người đang yêu thật Mắt lạnh lùng nhìn xuống, mặt đăm chiêu. Nghe náo nức chiều mùa xuân chim hót Khói bạch dương xà thấp, nhẹ bay, Tiếng phụ nữ trong veo vẫy gọi Sẽ chào mời và ta vội lao theo. Tùng Cương dịch