ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

Бабье лето Есть время природы особого света, неяркого солнца, нежнейшего зноя; Оно называется                         бабье лето и в прелести спорит с самою весною. Уже на лицо осторожно садится летучая, легкая паутина... Как звонко поют запоздалые птицы! Как пышно и грозно пылают куртины! Давно отгремели могучие ливни, все отдано тихой и темною нивой... Все чаще от взгляда бываю счастливой, все реже и горше бываю ревнивой. О, мудрость щедрейшего бабьего лета, с отрадой тебя принимаю... И все же. любовь моя, где ты, аукнемся, где ты? А рощи безмолвны, а звезды все строже... Вот видишь — проходит пора звездопада, и, кажется, время навек разлучаться... ...А я лишь теперь понимаю, как надо любить, и жалеть, и прощать, и прощаться...

Mùa hè rớt* Olga Berggoltz Có một mùa thiên nhiên tươi sáng lạ Nắng oi dịu, mặt trời không chói loá Gọi mùa hè hồi xuân                           ví như phụ nữ Đẹp diệu kỳ sánh với mùa xuân. Trên gương mặt tơ nhện hờ buông lơ thơ bay, nhẹ nhàng phơ phất… Âm vang sao đàn chim muộn hót! Hoa nở nhiều đẹp rờ rỡ khát khao! Ngừng bặt từ lâu những trận mưa rào, thấm xuống cánh đồng đêm bình lặng… Em hạnh phúc hơn từ cái nhìn mê đắm, ghen tuông ít hơn và đắng đót hơn. Ôi mùa hè trong sáng dễ thương với niềm vui chào đón ngươi …Tất thảy tình yêu của em, ở đâu, hú lên, đâu vậy? Chỉ có rừng yên lặng, ánh sao ngời...  Anh nhìn kìa- đến lúc sao rơi, và dường như, thời khắc mình li biệt… …Vậy mà em đến bây giờ mới biết cách yêu, thương, tha thứ, chia tay...

* Tiêu đề của dịch giả Bằng Việt

[Trăng Quê]

Gió Boris Leonidovich Pasternak Anh đã chết rồi, em còn sống. Và gió buồn thương khóc âm thầm, Lắc lư biệt thự, lay rừng rậm. Nào đâu nghiêng ngả mỗi cây thông, Cả cánh rừng xa thẳm mêng mông Cây trong gió đung đưa chao đảo, Như thuyền neo vịnh mùa giông bão Thì cánh buồm vẫn bị gió rung Có phải đâu vì gió muốn oai hùng Cũng chẳng hề vu vơ giận dữ, Mà chỉ muốn trong tận cùng đau khổ Tìm được lời cho bài hát ru em.

Вetep Борис Леонидович Пастернак  Я кончился, а ты жива. И ветер, жалуясь и плача, Раскачивает лес и дачу. Не каждую сосну отдельно, А полностью все дерева Со всею далью беспредельной, Как парусников кузова На глади бухты корабельной. И это не из удальства Или из ярости бесцельной, А чтоб в тоске найти слова Тебе для песни колыбельной.

[poltava95]

rung_bach_duong viết

Hoàn toàn nhất trí với Jan, "ra đi" nghe nó còn thơ hơn nữa chứ

"Ra di" nghe chat tho hon, day dut hon, hoan toan coglacna c vami.

[poltava95]

poltava95 viết

"Ra di" nghe chat tho hon, day dut hon, hoan toan coglacna c vami.

Bac nao co loi Nga bai "Opiat Metel" post len voi.

[Trăng Quê]

NẾU TÌNH YÊU BỎ ĐI
Eduard Arkadjevich Asadov

Nếu tình yêu bỏ đi, ta phải làm gì?
Có thể biện minh, chuyện trò, thuyết phục
Có thể cầu xin, thậm chí là nhẫn nhục
Có thể doạ dẫm trả thù, khóc như mưa

Có thể nhớ nhung từng kỷ niệm nhỏ ngày xưa,
Có thể khẳng định: tháng năm chia ly sẽ đầy cay đắng
Có thể lung lạc, gợi tình thương sâu nặng
Giữ thời khắc thôi - không vĩnh viễn đâu mà.

Có thể sợ hãi đớn đau đừng để lộ ra,
Hãy nói: - Anh yêu em. Nghĩ lại đi. Đừng phá vỡ.-
Nếu chối từ, hãy chấp nhận như là duyên số
"-Anh chẳng giữ đâu. Tạm biệt! Cửa mở toang…

Hãy cứng rắn lên, dẫu đau khổ kinh hoàng
Tất cả để sau này không khinh thường mình được,
Nếu tình yêu bỏ đi - dù đớn đau, vẫn ngẩng cao đầu bước.
Hãy sống và làm người, đừng làm rắn bò lê!

Bản chỉnh sửa Nov 2009

[Trăng Quê]

Три поцелуя Марина Ивановна Цветаева -- "Какие маленькие зубки! И заводная! В парике!" Она смеясь прижала губки К ее руке. -- "Как хорошо уйти от гула! Ты слышишь скрипку вдалеке?" Она задумчиво прильнула К его руке. -- "Отдать всю душу, но кому бы? Мы счастье строим -- на песке!" Она в слезах прижала губы К своей руке.

Ba lần hôn Marina Ivanovna Svetaeva -- "Ôi những chiếc răng nhỏ xinh! Có tóc giả! Chạy bằng dây cót!" Cô bé cười áp môi hôn chút chít lên tay búp bê. -- "Ôi xa chỗ ồn ào thích ghê! Anh có nghe tiếng vĩ cầm xa vọng?" Thiếu nữ áp chặt môi mơ mộng lên tay chàng trai. -- "Dâng cả tâm hồn, nhưng rốt cuộc cho ai?! Chúng mình xây hạnh phúc -- trên nền cát!" Người đàn bà lệ rơi, môi áp chặt hôn lên tay mình.

[Trăng Quê]

Ночь (II) Усталый день склонился к ночи, Затихла шумная волна, Погасло солнце, и над миром Плывет задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника.

Đêm (II) Yesenin Ngày tàn nghiêng xuống màn đêm, Ồn ào con sóng lặng êm dịu dần, Mặt trời xuống núi, và trăng Trầm tư bơi giữa mênh mang bầu trời. Lặng nghe thung lũng xa vời Hiền hòa tiếng suối reo vui dịu dàng. Và khu rừng tối, mơ màng Họa mi thánh thót âm vang núi đồi. Lắng nghe bài hát chơi vơi Thì thầm êm ái sông lơi lả bờ Nghe trên sông lặng như tờ Tiếng hàng lau khẽ phất phơ vui đùa

[Trăng Quê]

ЗИМА Вот уж осень улетела, И примчалася зима. Как на крыльях, прилетела Невидимо вдруг она. Вот морозы затрещали И сковали все пруды. И мальчишки закричали Ей "спасибо" за труды. Вот появилися узоры На стеклах дивной красоты. Все устремили свои взоры, Глядя на это. С высоты Снег падает, мелькает, вьется, Ложится велой пеленой. Вот солнце в облаках мигает, И иней на снегу сверкает.

Mùa đông Yesenin Kìa thu bay ngang cửa, Và đông đến vội vàng. Bay trên cánh mỏng tang Không ai nhìn thấy cả. Kìa những tảng băng vỡ Phủ kín cả ao hồ. Các chú bé kêu to Cảm ơn mùa đông nhé! Kìa hoa văn đẹp thế Trên mặt kính tuyệt vời. Tất cả mắt sáng ngời, Ngắm tuyết hoa. Rơi xuống Tuyết rơi như trong mộng, Một màn trắng phủ dày. Kìa mặt trời xuyên mây, Sương long lanh trên tuyết

[Trăng Quê]

В минуты музыки печальной Николай Михайлович Рубцов  В минуты музыки печальной Я представляю желтый плес, И голос женщины прощальный, И шум порывистых берез, И первый снег под небом серым Среди погаснувших полей, И путь без солнца, путь без веры Гонимых снегом журавлей... Давно душа блуждать устала В былой любви, в былом хмелю, Давно понять пора настала, Что слишком призраки люблю. Но все равно в жилищах зыбких — Попробуй их останови! — Перекликаясь, плачут скрипки О желтом плесе, о любви. И все равно под небом низким Я вижу явственно, до слез, И желтый плес, и голос близкий, И шум порывистых берез. Как будто вечен час прощальный, Как будто время ни при чем... В минуты музыки печальной Не говорите ни о чем.

Trong khoảnh khắc của âm điệu buồn Nicolai Mikhailovich Rubtsov Trong khoảnh khắc của âm điệu buồn Tôi tưởng tượng lạch nước sâu vàng rực, Và giọng chia ly của đàn bà thổn thức, Và bạch dương gào rít từng cơn, Giữa cánh đồng tàn lụi héo hon Bông tuyết đầu tiên dưới trời ảm đạm Và con đường không niềm tin, ánh sáng Đàn sếu bay tránh tuyết lạnh lùng… Tâm hồn từ lâu mệt rũ mông lung Trong tình xưa, men rượu ngày xưa cũ Đã đến lúc phải hiểu từ lâu tôi mê ngủ, Yêu quá nhiều ảo giác mà thôi. Dẫu thế nào trong căn phòng chơi vơi- Không ngăn nổi tiếng vĩ cầm nức nở! - Khóc gọi tên nhau, cung đàn dang dở Về lạch nước sâu vàng, về tình yêu. Và dẫu thế nào dưới bầu trời cô liêu Tôi nhìn thấy rõ ràng, đến nhòa nước mắt, Và lạch nước sâu, và giọng em thân thiết Và bạch dương gào rít từng cơn. Dường như thời gian trôi chậm chạp hơn Dường như giờ chia ly dài bằng thế kỷ… Trong khoảnh khắc âm điệu buồn âm ỉ Đừng nói gì đừng nói điều chi.

[hongducanh]

Trăng Quê viết

Bốn Xuân là "mấy" trăm ngày?
Mà sao các bạn đổi thay khá nhiều...?

Đầu Xuân nhại lại ý thơ
Trăng Quê đừng giận hề nhờ chút thôi.

[rung_bach_duong]

Em nhớ bức ảnh này được chụp vào mùng 4 Tết năm 2006 trong cuộc du xuân chúc Tết của các thành viên NNN. Nhìn bức ảnh cách đây 4 năm so với bây giờ có lẽ mỗi Cụ Phan là nom vẫn thía thôi bác nhỉ. Bất giác em nhớ tới bài hát nào đó có câu:

... Nếu có ước muốn trong cuộc đời này

Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại

Cho bao khát vọng, đam mê cháy bỏng

Sẽ còn mãi trong tim mọi người ...

Giá được undo lại ...

[Trăng Quê]

О чем писать? Николай Михайлович Рубцов О чем писать? На то не наша воля! Тобой одним Не будет мир воспет! Ты тему моря взял И тему поля, А тему гор Другой возьмет поэт! Но если нет Ни радости, ни горя, Тогда не мни, Что звонко запоешь, Любая тема - Поля или моря, И тема гор - Все это будет ложь!

Viết về cái gì? Nicolai Mikhailovich Rubtsov Viết về điều gì ấy nhỉ? Chẳng theo tâm nguyện chúng ta Một mình không thể ngợi ca Vũ trụ bao la bất diệt! Bạn chọn đề tài về biển Và viết về những cánh đồng, Còn đề tài về núi sông Ắt một nhà thơ khác chọn! Nếu không có niềm vui sướng cũng chẳng hề có khổ đau Khi đó bạn đừng mơ hão ca lên tiếng chuông tuyệt vời, Bất cứ một chủ đề nào - Cánh đồng xanh và biển biếc hay là núi rừng trắng tuyết - Sẽ là giả dối cả thôi!

[USY]

Trăng Quê viết

Viết về cái gì?
Nicolai Mikhailovich Rubtsov

Viết về điều gì ấy nhỉ?
Chẳng theo tâm nguyện chúng ta
Một mình không thể ngợi ca
Vũ trụ bao la bất diệt!
Bạn chọn đề tài về biển
Và viết về những cánh đồng,
Còn đề tài về núi sông
Ắt chọn một nhà thơ khác! (Chỗ này là đề tài núi sông sẽ có nhà thơ khác chọn để viết, chứ không phải đề tài chọn nhà thơ)
Có điều ai ai cũng biết
Nếu không đau khổ, sướng vui,
Khi đó chẳng tưởng tượng ra
Dẫu là tiếng kêu chuông gió, - tôi không hiểu gì cả?
Chủ đề bất kỳ nào đó -
Cánh đồng hay biển bao la,
Và những ngọn núi mờ xa-
Tất cả chỉ là giả dối!

Bạn TQ xem lại mấy chỗ in đậm ở trên để chỉnh lại cho đúng hơn nhé, hình như chưa chuẩn lắm về nghĩa và ngữ pháp.

[Trăng Quê]

USY viết

Bạn TQ xem lại mấy chỗ in đậm ở trên để chỉnh lại cho đúng hơn nhé, hình như chưa chuẩn lắm về nghĩa và ngữ pháp.

Đúng rồi bác ạ, em sẽ chỉnh sau, dù em vẫn hiểu là nhà thơ chọn đề tài nhưng lười chọn vần thôi.
Câu sau em hiểu là: Khi đó chẳng tưởng tượng ra
Tiếng chuông kêu như thế nào...

[Trăng Quê]

Деревенские ночи Николай Михайлович Рубцов Ветер под окошками, тихий, как мечтание, А за огородами в сумерках полей Крики перепелок, ранних звезд мерцание, К табуну с уздечкою выбегу из мрака я, Самого горячего выберу коня, И по травам скошенным, удилами звякая, Конь в село соседнее понесет меня. Пусть ромашки встречные от копыт сторонятся, Вздрогнувшие ивы брызгают росой, - Для меня, как музыкой, снова мир наполнится Радостью свидания с девушкой простой! Все люблю без памяти в деревенском стане я, Будоражат сердце мне в сумерках полей Крики перепелок, дальних звезд мерцание, Ржание стреноженных молодых коней...

Đêm làng quê Nicolai Mikhailovich Rubtsov Gió dưới cửa sổ, êm, tựa giấc mơ, Còn sau vườn kia cánh đồng mờ tối Tiếng kêu chim cút lấp lánh ngôi sao, Đến chuồng ngựa nào cầm dây cương vội Đi từ bóng tối chọn ngựa bất kham hung hăng nhất đàn phi trên đồng cỏ leng keng hàm thiếc Ngựa đến làng bên mang tôi trên yên Hoa cúc trên đường tránh xa móng ngựa, Nhành liễu giật mình lác rác giọt sương, - Âm nhạc du dương, ngập tràn vũ trụ Niềm vui gặp gỡ cùng em dịu hiền! Tôi yêu phát điên làng quê yêu dấu Trái tim xao động cánh đồng hoàng hôn Chim cút kêu dồn sao xa lấp lánh, Ngựa non cuồng cẳng hí hoài không thôi…

[USY]

Trăng Quê viết

Đúng rồi bác ạ, em sẽ chỉnh sau, dù em vẫn hiểu là nhà thơ chọn đề tài nhưng lười chọn vần thôi.
Câu sau em hiểu là: Khi đó chẳng tưởng tượng ra
Tiếng chuông kêu như thế nào...

TQ nhầm ngữ pháp rồi:
Тогда не мни,
Что звонко запоешь
Từ запоешь ở đây chia ở ngôi "ты" đấy chứ, từ что chỉ là từ nối thôi, không có nghĩa là "thế nào, cái gì" đâu.

[Мужик]

USY viết

Тогда не мни,
Что звонко запоешь
Từ запоешь ở đây chia ở ngôi "ты" đấy chứ, từ что chỉ là từ nối thôi, không có nghĩa là "thế nào, cái gì" đâu.

Thế này có được không ạ?

Khi đó chớ có nghĩ rằng
Bạn sẽ ca vang được nhé

[USY]

Мужик viết

Thế này có được không ạ?

Khi đó chớ có nghĩ rằng
Bạn sẽ ca vang được nhé

Khi đó chớ có mơ rằng
Bạn sẽ ca vang được nhé!

[Trăng Quê]

Мужик viết

Thế này có được không ạ?

Khi đó chớ có nghĩ rằng
Bạn sẽ ca vang được nhé

Nghĩa của nó thì đúng thế bạn ạ, nhưng ghép nó vào bài thơ thì lại bị ép vần hu hu
Mình đã sửa rồi đó, bạn đọc lại xem sao? Bài này thì chả hay, tại vì thấy nó ngắn nên dịch phóng toác hơi bị xa quá. Sorry cả nhà

[Trăng Quê]

TQ muốn nói thêm một chút:
Тогда не мни,
Что звонко запоешь,
dịch là
Khi đó bạn đừng hư ảo
ngân lên tiếng chuông ngọt ngào,
cũng chưa phải là tối ưu, nhưng vì từ звонко khó chuyển tải quá nên tạm thời gác lại chờ có phương án nào khả thi hơn. Còn dịch là hát lên tiếng vang thì cũng thấy...không ổn lắm.
Cảm ơn chị USY và Мужик đã tham luận