Я не могу произнести слово "здесь" - Trang 7

USY · #**121** 29-01-2010, 18:20

Trích:

Мужик viết

Ну что Вы! Краткость - сестра таланта.

Я узнала, почему наш Мужик не любит краткости, хотя он с ней сам родной брат. Это потому, что "краткость - сестра таланта, но она - мачеха гонорара". А наш Мужик - почти настоящий писатель!

nguyentiendungrus_83 · #**122** 30-01-2010, 23:23

Вооще не очень понимаю, о чем речь идет здесь, но что касается произношения буквы "ль" я могу ее отличить от буквы "л". Oчень просто, их отличие состоит в том, что при произношении "ль" язык поднимается и не опускается после произношения .А при произношении "л" язык поднимается и опускается после произношения .Я обнаружил это,когда покупал уголь чтобы поджаривать шашлык. Сначала меня не понимали, потому что я не произносил уголь, а угол .Ходил я по не скольким магазинам и не мог купить нужную вещь. Наконец-то, вошел в один магазин, спросил продавца: "есть у вас угол(ь) ?", не опуская язык при произношении "ль", и не представляете, как я был рад ,что в конце концов меня поняли. Вот такая история у меня произошла при изучении русского языка!!!

voshka · #**123** 30-01-2010, 23:35

Ну, вообще-то "ль" это 2 буквы, а не одна

nguyentiendungrus_83 · #**124** 31-01-2010, 02:26

Trích:

voshka viết

Ну, вообще-то "ль" это 2 буквы, а не одна

ты ошибаешься voshka! наоборот! при произношении "л" язык опускается, поэтому слышится как будто 2 "л".

Мужик · #**125** 31-01-2010, 10:22

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

ты ошибаешься voshka! наоборот! при произношении "л" язык опускается, поэтому слышится как будто 2 "л".

Ох, нет! voshka прав! "ль" - это две буквы, но один звук!

Мужик · #**126** 31-01-2010, 10:34

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

Вооще не очень понимаю, о чем речь идет здесь, но что касается произношения буквы "ль" я могу ее отличить от буквы "л".

Обратите внимание на выделенные слова!

Trích:

Сначала меня не понимали, потому что я не произносил уголь, а угол .

А Вы случайно не ошиблись в ударении, а не в "л" или "ль"?

voshka · #**127** 31-01-2010, 12:04

@nguyentiendungrus_83: "ль" это 2 быквы, но один звук.
@Мужик: Я понял о чём вы. Но если вы скажите "Уголь, а не "Угаль" - вас все всё равно поймут.

virus · #**128** 31-01-2010, 20:09

Bạn nguyentiendungrus_83, bác Muzhik và bạn Voshka post lại cho mình những bài viết này nhé:

Trích:

nguyentiendungrus_83

Чаще употребляется "на" ,но раз говоришь "над", поймут !Я так говорил и русские не против.

Trích:

Voshka

Говорят так "ударение на "У""(то есть- "Ударение падает на "У""), но и так тоже можно говорить: "Ударение над "У""(то есть- "Ударение стоит над "У")..

Trích:

Muzhik

Тогда Вы были абсолютно правы!
Есть такое слово "Угон" с ударением на "О" и со звуком "Н" на конце. Многие вьетнамцы (Вы нет, конечно) произносят "Л" и "Н" на конце одинаково. Вот почему я спросил об ударении.
А я уж, не такой уважаемый, как кажется. Мне более нравится слово дорогой.
Удачи Вам!

Кстати, я точно не помню, по-русски говорят "ударениe над "У"" или "ударениe на "У"".

Cám ơn các bạn đã giúp đỡ

nguyentiendungrus_83 · #**129** 31-01-2010, 20:37

Thôi! em chịu thôi bác ạ! Bác xóa thì bác cứ xóa hết đi! Post rồi lại post lại mệt lắm! Mà em chẳng hiểu lệch thời gian là sao nữa????

voshka · #**130** 31-01-2010, 20:40

. Để thế này cũng đẹp, bác virus ạ! Mà gửi thế nào đâ? Tôi phải post lại à?

Мужик · #**131** 31-01-2010, 21:45

Дорогой Вирус!
Пусть что было, то было!

Danilov · #**132** 01-02-2010, 12:05

[Я на самом деле не знаю вьетнамского языка. Но может кто-нибудь мне поможет. Я пытаюсь найти своего вьетнамского друга с которым учились вместе в институте в Москве. Было это в далеком 1984 году. Потом лет пять переписывались. Подскажите есть ли где форум для таких случаев или ресурс какой-нибудь. На всякий случай. Его зовут Нгуен Ван Льен. Московский экономико-статистический институт. 1984 год факультет статистики, специальность статистика промышленности. Был он естественно отличником. Кажется офицером, с наградами. Сейчас ему наверно лет 55. Моя почта vldan@mail.ru Зовут Владимир Данилов.
Может найдется какая добрая душа. Поможет? Недавно я так нашел еще одного однокурсника из Западной Украины. Тоже не виделись 25 лет. Буду очень признателен за ответ или письмо.

ninh · #**133** 01-02-2010, 16:52

Мало информаций вы дали. "Нгуен Ван Льен" на Вьетнамском языке может быть "Nguyễn Văn Liên" или "Nguyễn Văn Liễn". A o чём вы переписывались, не помните, хоть немножко ? По чутью предполагаю ("офисер, с наградами", "лет пять переписывались"), что он очень добрый и ответственный человек. Я ищу информации одного человека такого образца: Nguyễn Văn Liễn, председатель профсоюза "Hạ Long ViGlacera", но ничего нет, нет и его фотографий. Постарайтесь вспомнить ещё, ладно ?

ninh · #**134** 02-02-2010, 08:44

Благодарю Dang Thi Kim Dung !
Я позвонил вашему другу (и Льена), он пока не помнит тел. номер Льена, но будет присылать если найдёт.

ninh · #**135** 02-02-2010, 14:28

Сейчас буду писать имэйл Данилову. Телефоннный номер Льена получил почти сразу из друга члена NNN Dang Thi Kim Dung, и позвонил же Льену немедленно. Он на дороге тогда, коротко рассказал мне о Данилове с видной одухотворённостью. Потом мне необходимо ездить к церемонии открытия кровяного банка города Хошимина.
Успел познакомить Льена и его друга (и друга нашей Dang Thi Kim Dung) с адресом diendan.nuocnga.net
О просьбе Данилова больше не буду писать.

Danilov · #**136** 02-02-2010, 16:04

Е-мэйл получил. Считаю, что должен публично выразить благодарность. Не только от себя но и от других однокурсников Льена, которые до сих пор общаются и вспоминают его: Веретенникова Алексее из Закарпатья (Западная Украина), Масата Хабибуллина, Айдара Игсатова (Казахстан),
Александра Федорова (Якутия). Большое спасибо за отзывчивость и оперативность.

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
@@@ (30-01-2010), Мужик (30-01-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn ninh cho bài viết trên:
@@@ (02-02-2010), Dang Thi Kim Dung (02-02-2010), hungmgmi (02-02-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn ninh cho bài viết trên:
@@@ (03-02-2010), Dang Thi Kim Dung (02-02-2010)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Danilov cho bài viết trên:
@@@ (03-02-2010), Dang Thi Kim Dung (02-02-2010), hungmgmi (02-02-2010), Nina (03-02-2010), ninh (03-02-2010), voshka (02-02-2010)

Được cảm ơn bởi:
len89 (31-01-2010)