Dịch văn học-nghệ thuật - Nước Nga trong tôi

#31

13-01-2010, 12:22

ADAM

Cá Vobla - Вобла сушеная

Tham gia: Feb 2009

Bài viết: 298

Cảm ơn: 883

Được cảm ơn 568 lần trong 201 bài đăng

Trích:

jryeti viết

Bác Thúy Toàn cũng đã dịch tiêu đề bài thơ "Ты и вы" của Pushkin thành "Ngài và anh, cô và em"
tiêu đề này cũng khá là đặc biệt

Ngày nay, có lúc, có nơi, có người, tùy "đối tượng" ta sẽ dịch thành: "Anh và Chú"!
-------------------------
Các câu có liên quan: "Đừng gọi Anh là ...Chú"; "Có công gọi Chú, có ngày nên ...Anh"...

__________________

http://www.youtube.com/watch?v=ZoC3M...layer_embedded

Thay đổi nội dung bởi: ADAM, 13-01-2010 thời gian gửi bài 12:44

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Tin Tức về các tác phẩm nghệ thuật	nthach	Mỹ thuật - Nhiếp ảnh	4	22-10-2011 04:12
Thưởng thức nghệ thuật ballet Nga với tầm cỡ HD	Serguei Kouzmic	Văn hóa	7	23-04-2011 11:58
Những bức ảnh đẹp môn bơi nghệ thuật	hongducanh	Mỹ thuật - Nhiếp ảnh	3	18-03-2008 14:38

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 20:27.