Nhờ các bác giúp sửa lỗi trong bài luận tiếng Nga! - Trang 8

linhami · #**141** 19-12-2009, 12:17

Những chỗ товарищ Грозный Король Джунглей bôi đỏ thì sau khi xem lại cháu đã phát hiện ra, nhưng không biết làm thế nào để sửa được nữa, đành chịu. Và dặn mình: từ giờ trở đi trước khi post phải xem kỹ kẻo rồi xấu hổ.
Убедительная просьба к многоуважаемому Немолодому (но ещё) Крепкому Тигру: расскажите, пожалуйста, ваш анекдот! C нетерпением ждём.

Мужик · #**142** 19-12-2009, 12:27

Trích:

Old Tiger viết

Với người Việt người bằng vai với ba mẹ mình có thể gọi chú bác, cô dì là hết sức bình thường. Nhưng với người Nga không hoàn toàn như vậy. Các từ тетя, дядя, бабушка, дедушка chủ yếu là được dùng với những người ruột thịt. Còn trong quan hệ xã hội tùy thuộc vào mối quan hệ mà người ta có thể gọi bằng tên, tên và phụ danh hoặc họ.

Khi chúng tôi mới sang Nga có một cô giáo Nga già lắm (chắc sắp về hưu) đón và dẫn chúng tôi đi mua đồ lạnh. Tôi còn nhớ anh bạn tôi tên Minh gọi cô ấy là бабушка (theo phong tục của người Việt với người già). Nhưng cô giáo đỏ mặt và quát Я не бабушка. Я Тамара Николаевна! Làm chúng tôi ngạc nhiên và chết khiếp.

Cũng một chuyện khác tương tự. Khi mới sang Nga, tôi ra cửa hàng và nói với người bán hàng cũng đã đứng tuổi là Тетя! Дайте мне, пожалуйста,... tôi chưa kịp nói hết câu đã bị mắng cho té tát: Я не твоя тетя! Здесь нет тетей. Тетя на рынке. Тетя, тетя... Lúc đó mặt tôi cứ nghệt ra và uất lắm vì bị mắng. Cứ suy từ người Việt thì như thế là rất tôn trọng mà sao lại bị mắng? Sau này thì tôi mới hiểu.

Phong tục tập quán khác nhau dẫn đến sự hiểu lầm đáng tiếc như thế đấy.

Vì vậy gọi cô Usy hay chú Muzhik thì không sao, nhưng gọi тётя Усы, дядя Мужик nghe nó kì kì, he he.

Bác Hổ Già nói đúng nhưng chưa hết. Các từ тетя, дядя, бабушка, дедушка vấn có thể dùng để xưng hô, gọi với người ngoài. Các cháu Nga tuổi nhi đồng, thiếu niên vẫn gọi người lớn là тетя, дядя, бабушка, дедушка được. 20 năm trước, đi ngoài đường em thỉnh thoảng vẫn được hỏi: дядя, mấy giờ rồi ạ? дядя, xe buýt này có đến metro không v.v...
Cháu linhami gọi тётя Усы, дядя Мужик vẫn được, còn nếu Мужик là danh từ chung thì kỳ thật. Người Nga chỉ gọi : Ê, мужик! chứ không: Ê, дядя мужик!

Old Tiger · #**143** 19-12-2009, 13:13

Trích:

Old Tiger viết

Với người Việt người bằng vai với ba mẹ mình có thể gọi chú bác, cô dì là hết sức bình thường. Nhưng với người Nga không hoàn toàn như vậy. Các từ тетя, дядя, бабушка, дедушка chủ yếu là được dùng với những người ruột thịt.

Trích:

Мужик viết

Bác Hổ Già nói đúng nhưng chưa hết. Các từ тетя, дядя, бабушка, дедушка vấn có thể dùng để xưng hô, gọi với người ngoài.

Bác Muzhik! Bác chú ý đến những từ tô đậm hộ tôi.

Trích:

linhami viết

Убедительная просьба к многоуважаемому Немолодому (но ещё) Крепкому Тигру: расскажите, пожалуйста, ваш анекдот! C нетерпением ждём.

Tớ đã gửi qua PM cho bạn. Vì post lên đây tớ sợ vi phạm Nội quy diễn đàn lắm. He he!

Chúc bạn vui vẻ và cố mà cười nhé!

USY · #**144** 19-12-2009, 17:01

Тетя УСЫ thì quả thật tôi chưa được ai gọi như vậy lần nào

, chỉ có chị USY và cô USY thôi.
Nhưng tôi vẫn nhớ láng máng có ai đó post lên một clip điệu valse trong phim "Мой ласковый и нежный зверь", trong đó có cô bé con thảng thốt hỏi cô dâu: "Тетя Оля, почему Вы плачете?"...
Và tôi hình dung nếu mà cô bé linhami nói "Тетя УСЫ, почему у Вас такой смешной ник?" ... thì cũng thú vị thật nhỉ!

linhami · #**145** 19-12-2009, 17:13

Cháu cám ơn bác Old Tiger за анекдот "Toварищ". Cháu thấy "đồng chí" là một đại từ nhân xưng rất đẹp. Cháu chưa được đến nước Nga bao giờ, nhưng sau khi đọc câu chuyện của bác Old Tiger (khi gọi cảnh sát Nga là "товарищ" thì họ bảo: "Я вам не товарищ!") thì cháu có thể tưởng tượng ra được nỗi buồn của bác Hổ. Các bác sống và học tập bên Liên Xô (Nga) một thời gian dài, người Nga đối với các bác có lẽ gần gũi thân thương như người nhà, cái từ "товарищ" các bác đã quen dùng để xưng hô với họ nay đã không còn và thay vào đấy là từ "господин" lạnh nhạt. Cháu đoán là lúc ấy bác Hổ đã ngỡ ngàng và buồn.
Cách đây vài năm cháu có tình cờ nghe lỏm câu chuyện quanh ấm trà giữa bố cháu và mấy chú trong cơ quan, thấy hình như báo An ninh thế giới có kể về chuyến thăm VN của Tổng thống Putin (2000 hay 2001 gì đấy). Khi đó cháu mới học lớp 8 nên tất nhiên là cháu chẳng quan tâm, nhưng cháu nhớ: về Tổng thống Putin thì cháu không dám chắc, nhưng ông Đại tá Trưởng Ban bảo vệ của TT Putin thì luôn xưng hô với phía VN bằng từ "đồng chí". Có bác nào biết rõ về chuyện này không ạ? (nhưng các bác pót sang "thớt" nào đấy thích hợp nhé, kẻo cô Nina mắng cho đấy vì đây là "thớt" học tiếng Nga mà. Cháu sợ cô Nina lắm).

USY · #**146** 19-12-2009, 17:48

Trích:

linhami viết

Cháu cám ơn bác Old Tiger за анекдот "Toварищ". Cháu thấy "đồng chí" là một đại từ nhân xưng rất đẹp. Cháu chưa được đến nước Nga bao giờ, nhưng sau khi đọc câu chuyện của bác Old Tiger (khi gọi cảnh sát Nga là "товарищ" thì họ bảo: "Я вам не товарищ!") thì cháu có thể tưởng tượng ra được nỗi buồn của bác Hổ. Các bác sống và học tập bên Liên Xô (Nga) một thời gian dài, người Nga đối với các bác có lẽ gần gũi thân thương như người nhà, cái từ "товарищ" các bác đã quen dùng để xưng hô với họ nay đã không còn và thay vào đấy là từ "господин" lạnh nhạt. Cháu đoán là lúc ấy bác Hổ đã ngỡ ngàng và buồn.
Cách đây vài năm cháu có tình cờ nghe lỏm câu chuyện quanh ấm trà giữa bố cháu và mấy chú trong cơ quan, thấy hình như báo An ninh thế giới có kể về chuyến thăm VN của Tổng thống Putin (2000 hay 2001 gì đấy). Khi đó cháu mới học lớp 8 nên tất nhiên là cháu chẳng quan tâm, nhưng cháu nhớ: về Tổng thống Putin thì cháu không dám chắc, nhưng ông Đại tá Trưởng Ban bảo vệ của TT Putin thì luôn xưng hô với phía VN bằng từ "đồng chí". Có bác nào biết rõ về chuyện này không ạ? (nhưng các bác pót sang "thớt" nào đấy thích hợp nhé, kẻo cô Nina mắng cho đấy vì đây là "thớt" học tiếng Nga mà. Cháu sợ cô Nina lắm).

Trước khi bạn sợ bóng sợ gió như thế thì hãy xem "cô Nina" viết về những chủ đề gì trên NNN ngoài nhiệm vụ "gác vườn

" đã nhé. Tôi thì tôi thấy nhiều khi cũng sợ thật, nhưng vẫn phải đọc bài của cô ấy, vì chắc ít ai kiên nhẫn được như mod này vừa dọn vườn vừa dịch những bài dài dằng dặc (cả thơ lẫn văn - khiếp!

) ra tiếng Việt để mình đọc đỡ vất vả tra từ điển (tuy rằng nói thật không phải bao giờ dịch cũng chuẩn, nhất là những thuật ngữ "chiên ngành" - hehe, mong "ấy" Nina đừng giận

).
Thí dụ mới nhất là loạt bài Tiểu sử Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô Vyacheslav Tikhonov (1928-2009) http://www.nuocnga.net/default.aspx?...451&CateID=220 và bài thơ giải đố cho thiếu nhi Небылица в загадках для детей. (trong topic thơ thiếu nhi). Tôi rất thích, nhưng nói thật nếu bảo dịch thì ngại lắm

Còn nghề gác vườn thì có "hung dữ" một chút cũng là để cho "vườn quang quẻ" (liên hệ chặt chẽ với "túi tiền sách sẽ"

), mình vào chơi đỡ nhầm lối, tìm ra chỗ mình muốn vào dễ dàng hơn mà thôi.

Còn chuyện ông Putin lần đầu tiên sang thăm VN vào cuối tháng 2 đầu tháng 3 năm 2001, thì ba của bạn linhami và "các chú trong cơ quan" kể là đúng đấy. Vì trong quân đội, công an, спецорганы.., nói chung là các "cơ quan sức mạnh" - "силовые органы, силовики" vẫn bảo tồn truyền thống gọi nhau bằng từ "Đồng chí" thiêng liêng ấy. Khi báo cáo cấp trên, vẫn phải hô: Товарищ командир! ...."
Xin trích ra đây để bạn tham khảo phát biểu của Tổng thống LB Nga V.V.Putin tại lễ duyệt binh kỷ niệm 52 năm Chiến thắng phát xít tại Quảng trường Đỏ 9/5/2007 nhé: (Và chắc chắn lời phát biểu tại Lễ kỷ niệm 65 năm Chiến thắng phát xít năm tới đây 2010 cũng sẽ rất xúc động)

Уважаемые граждане России!
Дорогие ветераны Великой Отечественной!
Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины!
Товарищи офицеры, генералы и адмиралы!
Поздравляю вас с днем Великой Победы! С праздником огромного нравственного значения и объединяющей силы. С праздником, который навеки в судьбе России и в сердце каждого ее гражданина.
......Xem toàn văn trong link này http://www.redstar.ru/2007/05/11_05/1_02.html hoặc

linhami · #**147** 19-12-2009, 18:12

Cô USY ơi, cháu vừa PM cho cô đấy, cô đọc đi và cứu cháu mau mau!

Мужик · #**148** 19-12-2009, 19:46

Trích:

Old Tiger viết

Bác Muzhik! Bác chú ý đến những từ tô đậm hộ tôi.

Tớ đã gửi qua PM cho bạn. Vì post lên đây tớ sợ vi phạm Nội quy diễn đàn lắm. He he!

Chúc bạn vui vẻ và cố mà cười nhé!

Em có chú ý chứ. Chú ý từ lúc bác còn chưa tô đậm cơ. Vì rất chú ý nên em mới thấy cần bổ sung để các cháu nó hiểu thêm: Đắng sau cái "không hoàn toàn" và "chủ yếu" kia còn có những gì nữa? Không em thì người khác cũng sẽ bổ sung thôi.
Mỗi người thêm một ít (tất nhiên là phải thêm đúng), thì những gì chúng ta giải thích cho các cháu càng đầy đủ và hoàn thiện hơn, phải không bác?

linhami · #**149** 19-12-2009, 20:09

Cháu nghĩ mãi mà không hiểu "đằng sau cái "không hoàn toàn" và "chủ yếu" kia còn có những gì nữa" nghĩa là sao cả. Chết rồi, chú Muzhik ơi, hay là cháu lại vô tình viết cái gì "nguy hiểm" rồi? Nếu thế thì quả là cháu vô duyên quá nhỉ? Mọi người thì không sao, mình không cố ý mà vẫn cứ đụng phải những thứ nguy hiểm! Nếu thế thì chú Muzhik PM cảnh báo cho cháu ngay nhé! Cháu cám ơn chú nhiều.

Мужик · #**150** 19-12-2009, 20:40

Trích:

linhami viết

Cháu nghĩ mãi mà không hiểu "đằng sau cái "không hoàn toàn" và "chủ yếu" kia còn có những gì nữa" nghĩa là sao cả. Chết rồi, chú Muzhik ơi, hay là cháu lại vô tình viết cái gì "nguy hiểm" rồi? Nếu thế thì quả là cháu vô duyên quá nhỉ? Mọi người thì không sao, mình không cố ý mà vẫn cứ đụng phải những thứ nguy hiểm! Nếu thế thì chú Muzhik PM cảnh báo cho cháu ngay nhé! Cháu cám ơn chú nhiều.

Không có gì đâu bạn ạ. "không hoàn toàn" "chủ yếu" là mình trích lại lời bác Hổ thôi. Những điều mình đã giải thích thêm sau bài của bác Hổ chính là những thứ ở đằng sau cái "không hoàn toàn" và "chủ yếu" đó đấy, có nghĩa là các từ тетя, дядя, бабушка, дедушка vấn có thể dùng để xưng hô, gọi với người ngoài, người không phải là ruột thịt được

Hi, hi... bạn biết "sợ" rồi hả. Đó là sự tiến bộ của bạn đấy!

Dang Thi Kim Dung · #**151** 19-12-2009, 21:31

Trích:

P.T.A.H_89 viết

thứ nhất.
Câu đúng của cháu là " Thời gian còn lại, tức là ngoài việc đi chơi vào thứ 7 và chủ nhật thì những lúc khác tác giả đến thư viện để học.
- Thời gian dỗi và thời gian còn lại, trong trường hợp này là khác nhau bác ạ.
Thứ 7, Chủ nhật cũng là thời gian dỗi nên người viết thư mới đi chơi, (trừ khi việc đi chơi vào những ngày này quan trọng hơn việc hàng ngày đến thư viện và coi như đó là một việc làm. và thời gian đó không phải là thời gian dỗi.
Kính thưa bác là bài này cháu không viết mà cháu chỉ dịch theo yêu cầu của giảng viên từ Bài dịch tiếng Việt sang tiếng Nga , cháu mà viết thì chẳng bao giờ có câu "suýt nữa thì quên, mai là sinh nhật mình đấy"- với người Việt câu này rất vô duyên.
- Cháu thiết nghĩ ý kiến của bác thì bác giữ vững chứ đừng vì bị nhận xét mà quay ra " giận cá chém thớt " lên người post bài đâu ạ.

Bạn P.T.A.H_89 nhà mình đi đâu cả tuần nay mà bây giờ mới vào đọc những bài viết về mình thế nhỉ? Bạn "lạc hậu" rồi! Mời bạn đọc Quyết định kỷ luật của QBQT và chắc chắn bạn sẽ không mất thời gian và công sức để giải thích nữa.

linhami · #**152** 19-12-2009, 21:59

Kính gửi chú Muzhik. Ối giời, cháu thở phào nhe nhõm. Cháu cứ nghĩ: không lẽ trong tiếng Nga tiềm ẩn lắm "điều nguy hiểm tế nhị" đến thế?

Old Tiger · #**153** 19-12-2009, 22:07

Trích:

linhami viết

Cháu chưa được đến nước Nga bao giờ, nhưng sau khi đọc câu chuyện của bác Old Tiger (khi gọi cảnh sát Nga là "товарищ" thì họ bảo: "Я вам не товарищ!") thì cháu có thể tưởng tượng ra được nỗi buồn của bác Hổ.

Bạn nhớ nhầm rồi. Chuyện này không phải của tôi.

linhami · #**154** 19-12-2009, 22:19

Chết cháu rồi! Thế thì chắc là của chú Muzhik hay là chú hungmgmi hoặc là của chú nguyentiendung_rus 83 thôi. Nhưng Bác Tiger ơi, vì trong đầu cháu luôn nghĩ bác là cựu trào nhất ở đây nên không hiểu sao cháu cứ nghĩ đấy là chuyện của bác mà không chịu kiểm tra lại. Nhưng bác có định наказать cháu không đấy?

Old Tiger · #**155** 19-12-2009, 22:47

Trích:

linhami viết

Nhưng bác có định наказать cháu không đấy?

Không có chuỵện đó đâu.

Nhưng mà cứ viết theo kiểu này là mình vi phạm nội quy diễn đàn đấy: Mang hơi hướng chát chít chi nhau. Vì vậy có gì bạn PM cho tớ nhé, nếu không sẽ bị bề trên nhắc nhở đấy. Chúc bạn vui!

Мужик · #**156** 19-12-2009, 22:58

Trích:

linhami viết

Chết cháu rồi! Thế thì chắc là của chú Muzhik hay là chú hungmgmi hoặc là của chú nguyentiendung_rus 83 thôi. Nhưng Bác Tiger ơi, vì trong đầu cháu luôn nghĩ bác là cựu trào nhất ở đây nên không hiểu sao cháu cứ nghĩ đấy là chuyện của bác mà không chịu kiểm tra lại. Nhưng bác có định наказать cháu không đấy?

linhami lại nhầm nhọt từ trồng trọt sang chăn nuôi mất rồi! Chú Muzhik không hề kể tiếu lâm về từ "Đồng chí" cho ai trên 4R cả, mặc dù chú có kha khá (cả Liên Xô và Việt Nam).

linhami · #**157** 19-12-2009, 23:07

Chú Muzhik ơi, cháu PM cho chú rồi đấy, ko biết kết quả thế nào vì trình độ tin học của cháu lọ mọ lắm. Chú nhận được thì cho cháu biết và tha lỗi cho cháu nhá (cháu không nhớ là đọc ở trang nào về việc anh CS Nga bảo: "Tôi ko phải là đ/c của anh!" và do ai kể, cháu cứ nhớ là bác Hổ kể, bác ấy chỉnh là bác ấy không kể, còn anekdot về "đồng chí" thì bác Hổ PM cho cháu rồi, không liên quan gì đến chú đâu ạ).

Old Tiger · #**158** 19-12-2009, 23:49

Trích:

linhami viết

cháu không nhớ là đọc ở trang nào về việc anh CS Nga bảo: "Tôi ko phải là đ/c của anh!" và do ai kể, cháu cứ nhớ là bác Hổ kể, bác ấy chỉnh là bác ấy không kể

Trích:

ADAM viết

Tôi quay lại Nga lần 2 vào năm 1999. Ở sân bay, với vẻ mặt “lạnh” và phong thái “đàng hoàng, đĩnh đạc”, tôi hỏi mấy tay công an:
- Товарищи милиционеры… - thì nhận được ngay câu trả lời:
- Мы вам теперь не товарищи - Thằng bé chết điếng người...

Trích:

linhami viết

còn anekdot về "đồng chí" thì bác Hổ PM cho cháu rồi, không liên quan gì đến chú đâu ạ

Chết chết! Viết ra như thế này thì nghĩa lộ hết! Hic!

linhami · #**159** 20-12-2009, 00:33

Cháu hứa với Bác Hổ kính mến là cháu sẽ không khai báo gì với chú Muzhik đâu ạ (mặc dù chú ấy có vẻ không ghét cháu). Để cho khỏi bị mắng là "chát chít" thì cháu hỏi Bác Hổ một câu ạ. Không biết cháu đọc ở đâu thấy có người dịch "Pháo đài số" sang tiếng Nga là "Числовая крепость". Cháu thấy "pháo đài" thì ổn, nhưng "số" trong trường hợp này mà dịch là "числовая" thì không ổn, nhưng cháu nghĩ mãi không biết nên dịch thế nào cho chuẩn. Bác mách cháu với - thế này là học thuật rồi, không phải là "chát chít" nữa, Bác Hổ nhỉ? (bác ko sợ, nhưng cháu thì không dám ...không sợ!).

Thao vietnam · #**160** 20-12-2009, 00:55

Trích:

linhami viết

"Pháo đài số" sang tiếng Nga là "Числовая крепость". Cháu thấy "pháo đài" thì ổn, nhưng "số" trong trường hợp này mà dịch là "числовая" thì không ổn, .

Hay là Цифровая крепость nhỉ?

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Dang Thi Kim Dung (19-12-2009), USY (19-12-2009)