Những mẩu chuyện về tiếng nói

[dienkhanh]

Nina viết

Em thấy cái họ "Мкртчян" phổ biến hơn bác ạ.
.

Đúng đấy bác Nina ạ, họ này phổ biến hơn và có nhiều người nổi tiếng hơn. Và tất nhiên có nhiều phụ âm hơn nên lại càng khó cho bọn PTV hơn.

Vấn đề em muốn nói là cái việc phát âm chữ M đầu tên bác ạ. Tổng thống Nam Phi Thabo Mkebi thì em thấy bọn nước ngoài đọc là M-ke-bi (với âm ừm nhè nhẹ ở đầu), trong khi PTV Việt nam đọc là Em-ke-bi, nếu người nước ngoài nghe thì không biết họ sẽ hiểu là nói đến ông nào? Một cái họ rất Slavơ là Младенович cũng được đọc theo kiểu như thế, đến các bác có nghe rồi viết lại và tìm trên Google thì làm sao mà ra được ông Em-la-đen-... nào.