Lạc vô biên, lạc liên hành tinh

[Hoa May]

LyMisaD88 viết

Vô đây tui mới biết mọi người quá "dui dẽ".
Đố các bác dịch ra tiếng phổ thông câu ni:
" Ui chao uy, té ra cả làng nói tớt hết, chắc tui nói thửa" Hihihi..........

HM thử "dịch" từ tiếng Việt ra tiếng .. Việt nhé :
"Ui giời ơi, thì ra cả làng nói chớt (nói ngọng) hết, chỉ mình tôi nói sõi (nói đúng)"

Trả lời rồi - mà chỉ do suy đoán nghĩa trong câu, cho nên HM còn chút băn khoăn: Nói thửa = nói sõi, không biết có chính xác không?


Tranh thủ rang thêm mớ lạc, hihi

Tối qua vào lúc 21h50 HM tình cờ thấy bác Geobic "nhà miềng" trong chương trình "Những mảnh ghép cuộc sống" - VTV2. Thấy hai đoạn phát biểu, về địa chất. "Heo con" nhà em thán phục: trông bác ấy thật là uyên bác!

Còn tối nay, trong phim truyện "Tin vào điều không thể" (đề phim hình như thế, hihi) VTV?, rõ ràng HM thấy bác Mai Xurikop đứng trong nhóm 4 người nhận giải thưởng ở một phòng thi nhiếp ảnh, cùng với nhân vật nam của phim tên là Chí Hiếu.

Đang nghĩ: tối mai sẽ tình cờ thấy ai "nhà miềng" ở đó nữa nhỉ?

Không biết bác Geo với bác Mai có còn xuất hiện "ở trển" nữa không ạh? Vui lòng thông báo gấp để em và bà con đón xem đàng hoàng, không phải do "tình cờ" thấy hoặc là "rình xem", hihi