|
|||||||
Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#33
|
|||
|
|||
|
Trích:
Có phải cái đoạn trích "Cảnh ngày xuân" nó đại khái có câu này không: Cỏ non xanh rợn chân trời Cành lê trắng điểm một vài bông hoa Nguyên văn trong Đoạn trường tân thanh là Phương thảo liên thiên bích (cỏ non xanh liền tới trời) Lê chi sổ điểm hoa (cành lê trổ lấm tấm hoa) Giá mà A. P. biết tán rộng ra thêm về đoạn này thì có nhẽ còn được khen thêm đấy, rằng trong nguyên gốc không có mấy từ rợn với trắng mà là do chính Nguyễn Du đã thêm vào, cho thấy cái tài dùng từ nôm của cụ chúa lắm. Xanh rợn là một thứ xanh ngùn ngụt, mát mắt, chỉ thế thôi là đã thấy xuân lắm rồi, không mùa nào ở phương Bắc có được cái màu xanh đầy ấn tượng như của mùa xuân được. Còn kết cấu thì rất đơn giản, mấy câu này nói rõ thời gian mới đầu tháng Ba (Ngày xuân con én đưa thoi/Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi) và tả cảnh, thu hết cả trời xuân vào mỗi một câu như đã dẫn. |
| Được cảm ơn bởi: | ||
Andre Plentinov (28-10-2009) | ||
| Bookmarks |
|
|
Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
|
||||
| Ðề tài | Người gửi | Forum | Trả lời | Bài viết cuối |
| Quy chế làm việc của Ban quản trị Diễn đàn NuocNga.net | virus | Thông báo của BQT | 0 | 06-09-2008 15:54 |
| Nhớ ngôi nhà nuocnga.net | nguyenthuhanh82 | Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ | 6 | 17-06-2008 21:46 |