ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

Есть время любить Юлия Владимировна Друнина Есть время любить, Есть - писать о любви. Зачем же просить: "Мои письма порви"? Мне радостно - Жив на земле человек, Который не видит, Что времени снег Давно с головой Ту девчонку занес, Что вдоволь хлебнула И счастья, и слез... Не надо просить: "Мои письма порви!" Есть время любить, Есть - читать о любви.

Có một thời yêu Yuliya Vladimirovna Drunina Có một thời yêu nhau - Về tình yêu ta viết Sao anh đòi kiên quyết: " Đốt những thư của anh" ? Em đã vui thật vui- Có người trên trái đất, Không bao giờ nhận biết Tuyết thời gian đã rơi Trên mái tóc lâu rồi Của cô bé ngày xưa, Đã từng trải nắng mưa Niềm vui, và nước mắt… Đừng nên đòi em nhé: " Đốt những thư của anh" Có một thời ta yêu - Mai này ta sẽ đọc.

[Trăng Quê]

Я не привыкла Юлия Владимировна Друнина Я не привыкла, Чтоб меня жалели, Я тем гордилась, что среди огня Мужчины в окровавленных шинелях На помощь звали девушку - Меня... Но в этот вечер, Мирный, зимний, белый, Припоминать былое не хочу, И женщиной - Растерянной, несмелой - Я припадаю к твому плечу.

Em không quen Yuliya Vladimirovna Drunina Em không quen, ai đó xót thương mình, Em tự hào, giữa đạn bom khói lửa Những người đàn ông mặc áo ca pốt đầy máu đỏ Gọi cô gái quân y cứu giúp - là Em … Nhưng chiều nay tiếng súng đã lặng yên Mùa đông về tuyết dày trắng phủ Em không muốn nhớ về quá khứ Chỉ muốn làm người đàn bà - ngỡ ngàng, nhút nhát - Ngả đầu vào vai anh.

[Trăng Quê]

Осень Юлия Владимировна Друнина Уже погасли горные леса: Ни золота, ни пурпура — все буро, Но мне близка их скорбная краса, Мне радостно, хоть небо нынче хмуро. От высоты кружится голова, Дышу озонным воздухом свободы, И слушаю, как падает листва, И слушаю, как отлетают годы...

Mùa thu Yuliya Vladimirovna Drunina Cây rừng trên núi tàn Không vàng, không huyết dụ - phủ màu nâu tất cả, một vẻ đẹp buồn thương và gần gũi lạ thường, Tôi thấy lòng vui vui, dẫu bầu trời ảm đạm Từ trên cao chóng mặt, Hít không khí mát lành, Và tôi nghe, tiếng  lá rơi xào xạc, Và tôi nghe, năm tháng bay đi …

[Trăng Quê]

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР Тихо струится река серебристая В царстве вечернем зеленой весны. Солнце садится за горы лесистые. Рог золотой  выплывает луны. Запад подернулся лентою розовой, Пахарь вернулся в избушку с полей, И за дорогою в чаще березовой Песню любви затянул соловей. Слушает ласково песни глубокие С запада розовой лентой заря. С нежностью смотрит на звезды далекие И улыбается небу земля.

Chiều xuân Dòng sông dát bạc chảy êm Chiều xuân xanh mướt màn đêm buông dần Mặt trời sau rặng núi xanh Trăng non nhú chiếc sừng cong ánh vàng Phía tây phủ dải mây hồng Dân cày từ những cánh đồng về thôn Giữa rừng dưới tán bạch dương Bản tình ca hót ven đường - họa mi Lắng nghe bài hát mê li Phía tây hồng ráng ru bi lụa là Ngước nhìn trìu mến sao xa Đất lành cười với bao la bầu trời

[Trăng Quê]

НОЧЬ Тихо дремлет река. Темный бор не шумит. Соловей не поет, И дергач не кричит. Ночь. Вокруг тишина. Ручеек лишь журчит. Своим блеском луна Все вокруг серебрит. Серебрится река. Серебрится ручей. Серебрится трава Орошенных степей. Ночь. Вокруг тишина. В природе все спит. Своим блеском луна Все вокруг серебрит.

Đêm Yesenin Sông lặng lẽ mơ màng. Rừng thông thôi xào xạc. Chim hoạ mi không hát, Và lặng tiếng thú kêu. Đêm. Tất cả im lìm Chỉ suối reo róc rách Trăng riêng mình lấp lánh Dát bạc cả thế gian Dát bạc cả dòng sông Dát bạc con suối nhỏ Dát bạc trên thảm cỏ Trăng tưới đẫm thảo nguyên Đêm. Tất cả im lìm Trời đất say giấc mộng Trăng riêng mình lấp lánh Dát bạc cả thế gian

[Trăng Quê]

Ночь (II) Усталый день склонился к ночи, Затихла шумная волна, Погасло солнце, и над миром Плывет задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника.

Đêm (II) Yesenin Ngày tàn nghiêng xuống màn đêm, Ồn ào con sóng trở nên dịu dàng, Mặt trời xuống núi, và trăng Trầm tư bơi giữa mênh mang bầu trời. Lặng nghe thung lũng xa vời Hiền hòa tiếng suối reo vui dịu dàng. Và khu rừng tối, mơ màng Nghe họa mi hót âm vang khắp trời. Bên bờ bài hát chơi vơi Thì thầm êm ái sông trôi nhẹ nhàng Bên sông dưới ánh trăng vàng Bờ lau vui vẻ khẽ đang rì rào

[Trăng Quê]

СУДНЫЙ ЧАС Покрывается сердце инеем - Очень холодно в судный час... А у вас глаза как у инока - Я таких не встречала глаз. Ухожу, нету сил. Лишь издали (Все ж крещеная!) Помолюсь За таких вот, как вы,- За избранных Удержать над обрывом Русь. Но боюсь, что и вы бессильны. Потому выбираю смерть. Как летит под откос Россия, Не могу, не хочу смотреть!

Giờ định mệnh Yulia Drunina Trái tim buồn bao phủ màn sương giờ định mệnh vô cùng lạnh giá… Ánh mắt anh như người tu sỹ - Em chưa nhìn thấy bao giờ. Em đi đây, mệt mỏi lắm rồi Chỉ từ xa (Tất cả những ngày lễ thánh!) Em nguyện cầu Cho anh và các bạn - những người tiên phong giữ lại nước Nga bên bờ vực thẳm. Nhưng em sợ, anh không đủ mạnh Nên em chọn cái chết mà thôi. Nước Nga bay xuống dốc thế này, Em không thể, và không muốn thấy!

[Trăng Quê]

Письмо к матери Ты жива еще, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный свет. Пишут мне, что ты, тая тревогу, Загрустила шибко обо мне, Что ты часто ходишь на дорогу В старомодном ветхом шушуне. И тебе в вечернем синем мраке Часто видится одно и то ж: Будто кто-то мне в кабацкой драке Саданул под сердце финский нож. Ничего, родная!  Успокойся. Это только тягостная бредь. Не такой уж горький я пропойца, Чтоб, тебя не видя, умереть. Я по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться в низенький наш дом. Я вернусь, когда раскинет ветви По-весеннему наш белый сад. Только ты меня уж на рассвете Не буди, как восемь лет назад. Не буди того, что отмечталось, Не волнуй того, что не сбылось, - Слишком раннюю утрату и усталость Испытать мне в жизни привелось. И молиться не учи меня.  Не надо! К старому возврата больше нет. Ты одна мне помощь и отрада, Ты одна мне несказанный свет. Так забудь же про свою тревогу, Не грусти так шибко обо мне. Не ходи так часто на дорогу В старомодном ветхом шушуне.

Thư gửi mẹ Sergei Yesenin Mẹ sống thế nào, mẹ già của con? Con vẫn sống đây. Con xin chào mẹ! Hãy chiếu sáng trên túp lều gỗ nhé Ánh hoàng hôn đẹp khôn tả chiều nay. Họ viết cho con, rằng mẹ, lo âu, Quá rầu rĩ vì con mà phiền muộn,  Rằng mẹ thường ra đường đi thơ thẩn Mặc áo choàng xưa cũ nát tả tơi. Và trong bóng chiều xanh ngắt. Mẹ tôi chỉ hình dung ra một điều khủng khiếp: Có ai - đó đâm con trong quán rượu Lưỡi dao hung tàn cắm thẳng vào tim. Không sao đâu, mẹ yêu! Hãy yên lòng. Đó chỉ là điều nặng nề hoang tưởng. Con đâu phải là một con sâu rượu, Mà, không gặp mẹ, khi chết mẹ ơi. Con vẫn hiền lành yếu đuối như xưa Và chỉ mơ ước một điều canh cánh, Mau thoát khỏi nỗi buồn lo trĩu nặng Trở về ngôi nhà nghèo khó của chúng ta. Con sẽ về khi cành nhú ra Mảnh vườn trắng nhà ta vui hoa lá Chỉ có điều khi bình minh yên ả Đừng đánh thức con, như tám năm xưa. Đừng đánh thức, những gì đã ước mơ, Đừng gợi lại, điều không thành sự thật, - Quá đủ rồi những ê chề, mất mát Mà cuộc đời đã nếm trải cho con. Đừng dạy con nguyện cầu. Chẳng cần đâu! Với cái cũ con không quay lại nữa. Chỉ mình mẹ niềm động viên an ủi, Chỉ mình mẹ là ánh sáng đời con. Vậy mẹ hãy quên đi nỗi muộn phiền Đừng quá u buồn về con mẹ nhé! Đừng tha thẩn đi trên đường như thế Mặc áo choàng xưa cũ nát tả tơi.

[Trăng Quê]

ПОРОША Сергей Есенин Еду. Тихо. Слышны звоны Под копытом на снегу. Только серые вороны Расшумелись на лугу. Заколдован невидимкой, Дремлет лес под сказку сна. Словно белою косынкой Повязалася сосна. Понагнулась, как старушка, Оперлася на клюку, А под самою макушкой Долбит дятел на суку. Скачет конь, простору много. Валит снег и стелет шаль. Бесконечная дорога Убегает лентой вдаль.

Tuyết đầu mùa Sergei Yesenin Tôi đi. Âm thầm. Nghe rõ Vó ngựa trên tuyết kêu vang. Chỉ lũ quạ xám cả đàn Quàng quạc trên đồng ầm ĩ. Ai đã đọc câu thần chú, Rừng ngủ trong chuyện thần tiên. Tuyết trắng tựa chiếc khăn san Choàng lên cây thông êm nhẹ. Thông lom khom, như bà cụ, Dựa trên chiếc gậy trong rừng, Ở ngay dưới ngọn cây thông Gõ kiến đang mê mải gõ. Ngựa phi, không gian rộng mở. Tuyết rơi và trải khăn san. Con đường dài như vô tận Dải băng chạy đến xa ngàn.

ПОРОША = tuyết bột - tuy nhiên NV dịch là tuyết đầu mùa để phù hợp với nội dung bài thơ vì tuyết chỉ bột khi mới rơi sau đóng thành băng cứng luôn

[Trăng Quê]

ЛЮБИ  Константин Дмитриевич Бальмонт Люби! - поют шуршащие березы, Когда на них сережки расцвели. Люби! - поет сирень в цветной пыли. Люби! Люби! - поют, пылая, розы. Страшись безлюбья. И беги угрозы Бесстрастия. Твой полдень вмиг - вдали. Твою зарю теченья зорь сожгли. Люби любовь. Люби огонь и грезы. Кто не любил, не выполнил закон, Которым в мире движутся созвездья, Которым так прекрасен небосклон. Он в каждом часе слышит мертвый звон. Ему никак не избежать возмездья. Кто любит, счастлив. Пусть хоть распят он.

Yêu nhau đi Konstantin Dmitrievich Balmont Yêu nhau đi! - cây bạch dương khẽ hát Khi trên cây nở rộ những bông tròn. Yêu nhau đi! - đinh tử hương rắc phấn. Yêu, yêu đi! - hoa hồng ngát, toả hương. Không tình yêu đáng sợ vô cùng. Lòng hờ hững. Ngày trôi trong nháy mắt Bình minh của anh trườn qua ô cửa sắt. Hãy yêu đi. Yêu nồng cháy mộng mơ. Trái lẽ đời, kẻ không có tình yêu Nơi bay lượn những vì tinh tú Nơi tuyệt diệu chân trời đẹp thế. Anh ta hàng giờ nghe thần chết gọi tên. Kẻ không yêu bị trừng phạt, hiển nhiên. Không thoát nổi nỗi buồn nhân thế Ai đang yêu đó là người hạnh phúc. Dẫu mai sau hoá cát bụi thân mình

[Trăng Quê]

ЛЮБИ  Константин Дмитриевич Бальмонт Люби! - поют шуршащие березы, Когда на них сережки расцвели. Люби! - поет сирень в цветной пыли. Люби! Люби! - поют, пылая, розы. Страшись безлюбья. И беги угрозы Бесстрастия. Твой полдень вмиг - вдали. Твою зарю теченья зорь сожгли. Люби любовь. Люби огонь и грезы. Кто не любил, не выполнил закон, Которым в мире движутся созвездья, Которым так прекрасен небосклон. Он в каждом часе слышит мертвый звон. Ему никак не избежать возмездья. Кто любит, счастлив. Пусть хоть распят он.

Yêu nhau đi Konstantin Dmitrievich Balmont Yêu nhau đi! - cây bạch dương khẽ hát Khi trên cây nở rộ những bông tròn. Yêu nhau đi! - đinh tử hương rắc phấn. Yêu, yêu đi! - hoa hồng ngát, toả hương. Không tình yêu đáng sợ vô cùng. Lòng hờ hững. Ngày trôi trong nháy mắt Tuổi trẻ của anh trong ô cửa sắt. Hãy yêu đi. Yêu nồng cháy mộng mơ. Trái tự nhiên, ai đó không yêu Trong thế gian những vì sao chuyển động Ở nơi đó chân trời tuyệt diệu. Anh ta hàng giờ nghe thần chết gọi tên. Kẻ không yêu bị trừng phạt, hiển nhiên. Không thoát nổi nỗi buồn nhân thế Ai đang yêu đó là người hạnh phúc. Dẫu mai sau hoá cát bụi thân mình

P/S - TQ sửa lại bản dịch

[cun09]

Trăng Quê viết

Dịch giả chắc quá mê mải với Trăng nên để khổ cuối thoát ly hẳn với nguyên tác, trở thành sáng tác mới. Và kéo cả ánh Trăng vào chỗ mà tác giả không hề có ý nói đến

[Trăng Quê]

cun09 viết

Dịch giả chắc quá mê mải với Trăng nên để khổ cuối thoát ly hẳn với nguyên tác, trở thành sáng tác mới. Và kéo cả ánh Trăng vào chỗ mà tác giả không hề có ý nói đến

Bạn đúng đấy, vì mình chuyển thể sang lục bát nên cần có trăng vàng để nối với nhẹ nhàng. Nhưng mà TQ không sai với cả bối cảnh bài thơ là dưới đêm trăng nhỉ?

Mình sẽ ngâm cứu xem có cách nào thay thế hay hơn không. Tạm thời cứ để bờ lau xào xạc dưới ánh trăng bạn nhé!
Chúc bạn vui vẻ

[cun09]

Trăng Quê viết

Bạn đúng đấy, vì mình chuyển thể sang lục bát nên cần có trăng vàng để nối với nhẹ nhàng. Nhưng mà TQ không sai với cả bối cảnh bài thơ là dưới đêm trăng nhỉ?

Mình sẽ ngâm cứu xem có cách nào thay thế hay hơn không. Tạm thời cứ để bờ lau xào xạc dưới ánh trăng bạn nhé!
Chúc bạn vui vẻ

@ TQ: Tôi không nói chỉ sai chi tiết đưa trăng vào đây, mà là bạn hiểu sai nghĩa cả khổ thơ này. Do vậy tôi coi đây là phần sáng tác của riêng bạn. Còn sai đúng thế nào, bạn tự phán xét, và những người rành tiếng Nga phán xét. Tôi chỉ cảm nhận vậy thôi với tư cách 1 độc giả võ vẽ chút tiếng Nga, không dám múa rìu.

[Trăng Quê]

Какая темная зима... Какая темная зима, какие долгие метели! Проглянет солнце еле-еле - и снова ночь, и снова тьма... Какая в сердце немота, ни звука в нем, ни стона даже... Услышит смерть - и то не скажет. И кто б ответил? Пустота... О нет, не та зима, не та... И даже нежности твоей возврат нежданный и летучий, зачем он мне? Как эти тучи: под ними жизнь еще темней, а мне уже не стать певучей. Но разве же не я сама себе предсказывала это, что вот придет совсем без света, совсем без радости зима?..

Ôi mùa đông u ám làm sao … Olga Beggolt Ôi mùa đông u ám làm sao, những cơn bão tuyết lê thê chả ngớt! Mặt trời ló vài tia yếu ớt - rồi lại đêm, rồi bóng tối lại về… Trong tim sao câm lặng nhường kia, không thanh âm, không cả lời rên rỉ … Nghe cái chết - chẳng thèm đáp khẽ Và ai trả lời? Trống rỗng mà thôi… Ôi, mùa đông này, đừng có nữa mùa đông… Và dẫu rằng sự trìu mến của anh quay trở về bất ngờ và vội vã, em đâu cần? Những đám mây như thế: phủ lên đời, đời hoá tối tăm hơn và với em chẳng thể hát du dương. Lẽ nào em không đoán trước trong lòng rồi sẽ đến một mùa đông u ám, một mùa đông hoàn toàn không ánh sáng, một mùa đông hoang lặng niềm vui?...

[Trăng Quê]

ПЕСНЯ Мы больше не увидимся — прощай, улыбнись... Скажи, не в обиде ты на быстрые дни?.. Прошли, прошли — не мимо ли, как сквозняки по комнате, как тростниковый стон... ...Не вспомнишь             как любимую, не вспомни — как знакомую, а вспомни как сон... Мои шальные песенки, да косы на ветру, к сеновалу лесенку, дрожь поутру...

MỘT BÀI HÁT Olga Berggoltz Chúng mình chẳng gặp nhau nữa đâu - tạm biệt nhé, hãy mỉm cười lên nhé… Hãy nói rằng, anh không hờn giận nữa những tháng ngày vút qua?... Đã qua rồi, đã qua - thật rồi ư, như ngọn gió lùa qua căn phòng vắng, như bờ lau rền rĩ tiêu điều… …Nếu chẳng nhớ em                           như một người yêu, xin đừng nhớ em - như một người quen cũ, mà nhớ em như một giấc mơ… Những bài ca điên dại của em, có lọn tóc vờn bay trong gió, có bậc thang dẫn ta lên vựa cỏ, một sớm mai run rẩy dịu dàng…

[Trăng Quê]

Вечерняя станция. Вечерняя станция. желтая заря... По перрону мокрому я ходила зря. Никого не встречу я, никого, никого. лучшего товарища, друга моего... Никуда не еду я никуда, никуда... Не блеснут мне полночью чужие города. Спутника случайного мне не раздобыть, легкого, бездомного сердца не открыть. Сумерки сгущаются, ноют провода. Над синими рельсами поднялась звезда. Недавней грозою пахнет от дорог. Малые лягушечки скачут из-под ног.

Sân ga buổi chiều. Olga Berggoltz Sân ga buổi chiều ráng vàng phơn phớt… Đường ray ẩm ướt lang thang mình tôi. Tôi chẳng đón ai, không ai, ai hết. đồng chí tốt nhất, bạn của chính tôi… Tôi chẳng đi đâu, chẳng đâu, chẳng đâu… Bóng đêm nhạt nhòa giữa thành phố lạ. Tôi chẳng kiếm được vị khách tình cờ, trái tim bơ vơ không người chia sẻ. Trùm lên đường điện, bóng tối nhá nhem. Đường ray xanh thêm dưới ngôi sao tỏ. Vừa tan giông tố phảng phất trên đường. Những chú ễnh ương dưới chân lót- nhót.

[Trăng Quê]

Романс Брожу по городу и ною безвестной песенки напев... Вот здесь простились мы с тобою, здесь оглянулись, не стерпев. Здесь оглянулись, оступились, почуяв веянье беды. А город полн цветочной пыли, и нежных листьев, и воды. Я всё отдам - пускай смеются, пускай расплата нелегка - за то, чтоб снова оглянуться на уходящего дружка!

Tình ca Olga Berggoltz Lang thang trong phố hát lên bài ca giai điệu không quen. Thầm thì… Nơi đây mình đã chia ly, nhìn nhau ngoảnh lại, dại gì đau thêm. Nơi đây vấp ngã, ngoảnh nhìn, cả hai bất hạnh trái tim u buồn. Phấn hoa rải khắp phố phường, dịu dàng chiếc lá, mưa tuôn rào rào. Mặc ai cười - em dâng trao, mặc cho duyên nợ dễ nào nhẹ tênh - bởi vì em muốn nhìn thêm bóng hình xưa cũ - người tình rời xa!

[Trăng Quê]

ПОЛЫНЬ Но сжала рот упрямо я, замкнула все слова. Полынь, полынь, трава моя, цвела моя трава. Все не могли проститься мы, все утаили мы. Ты взял платок мой ситцевый, сорвал кусок каймы... Зачем платок мой порванный, что сделал ты с каймой?.. Зачем мне сердце торное от поступи земной?.. Зачем мне милые слова от нелюбых - чужих?.. Полынь, полынь, моя трава, на всех путях лежит...

Ngải đắng Olga Berggoltz Rồi em mím môi bướng bỉnh kìm lời chẳng nói chẳng rằng Vạt cỏ của em, ngải đắng, nở bừng sắc hoa bên đời Hai ta quá chừng mệt mỏi, mà sao chẳng thể chia xa Anh cầm lấy chiếc khăn hoa, xé tan đường viền chẳng tiếc… Chiếc khăn của em đã rách Anh làm gì với nó rồi?... Sao làm tim em bằng lặng, đối nhân xử thế trần gian?... Cần gì lời yêu nồng nàn của người hết tình - xa lạ? Ngải đắng của em, vạt cỏ, nằm trên khắp các nẻo đường…

[Trăng Quê]

Потеряла я вечером слово... Потеряла я вечером слово, что придумала для тебя. Начинала снова и снова эту песнь — сердясь, любя... И уснула в слезах, не веря, что увижу к утру во сне, как найдешь ты мою потерю, начиная песнь обо мне.

Chiều nay em rơi mất câu thơ… Olga Bergoltz Chiều nay rơi mất câu thơ, những điều em nghĩ em mơ về người. Và rồi lần nữa anh ơi hát lên câu hát - giận rồi, lại thương… Ngủ vùi trên má lệ vương, chẳng tin, mơ thấy lời thương của mình mất rồi, tìm được chính anh nhặt lên viết tiếp thơ tình về em.