Đề nghị tìm giúp bài hát

[tuntin]

Kính gửi Bác Nina.

Đây là bài hát được dịch ra tiếng Việt là: Bạn ơi, tôi tin tưởng.
Bản tiếng Nga là: Я верю, друзья
Hoặc còn có tên là: 14 минут до старта.
Tác giả phần nhạc: О.Фельцман
Tác giả phần lời: В.Войнович
Ca sĩ trình bày: Владимир Константинович Трошин


Я верю, друзья

(14 минут до старта)

О.Фельцман - В.Войнович
Владимир Константинович Трошин

1. Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом:
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.

Припев:
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед -
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.

2. Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь.
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную землю
Со стороны взглянуть.

Припев.

3. Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта
Планета дорога
По имени Земля.

Припев.

Có thể lấy xuống từ đây:
http://download.sovmusic.ru/m/ya_veru.mp3
hoặc từ đây
http://feltzman.narod.ru/jvd.mp3

Kính chào.
Tuntin

[hungmgmi]

Ban biên tập NNN đã nhận được thư phản hồi của độc giả phan chauthanh dencapi@yahoo.com, nội dung như sau:

Kính gửi Ban biên tập NuocNga.net! Rất cảm ơn BBT đã dành thời gian thảo luận và tìm ra chính xác bài hát Nga mà tôi yêu thích. Đúng rồi, chính "nó" đấy: "Còn 14 phút nữa là xuất phát". Toi nhớ lại ngày xưa có lời dịch là "chỉ còn dăm phút nữa thôi" có lẽ để cho phù hợp với âm tiết tiếng Việt. Bây gời tôi suy diễn "dăm phút" thành "năm phút". Chắc việc trả lời, đáp ứng nguyện vọng của bạn đọc (kiểu như tôi) qua email không phải là việc làm thường xuyên của BBT, nếu không nói là ngoại lệ, vì tôi biết rằng trong N3 có diễn đàn để bạn đọc bày tỏ tình yêu, sự quan tâm với nước Nga nhưng tôi vào mãi mà không được, (tôi đã làm theo chỉ dẫn cho trường hợp quên mật khẩu, và cả đăng ký tên mới cũng không được. Vì thế, tôi rất mong BBT hướng dẫn cụ thể cách đăng ký thành viên DĐ qua email. Đừng gọi tôi là bác thấy... già quá. Chỉ mong được là bạn thôi. Một lần nữa xin cảm ơn. Chúc sức khỏe tất cả mọi người.

Cảm ơn bác tuntin một lần nữa nhé

[hugh_chips2006]

Các bác ơi em lại phải phiền các bác đây. Em nhớ có một bài hát như thế này:
"Thời thơ ấu ta cùng đến trường, bầy chim non đùa vui hát ca ..
Sánh vai cùng đùa vui dưới trăng,..."
Ôi cái trí nhớ của em nó tệ lắm. Đây có phải bài hát Nga không ạ? Nếu đúng, có bác nào biết cho em tên tiếng Nga của nó được không ạ? Nếu có đường link nhạc nữa thì tốt biết mấy.
Các bác ạ, may nhờ có trang Nước Nga trong tôi và các bác mà em như được trở lại tuôỉ thơ của mình với các cuốn truyện, bài thơ, bài hát gắn liền với chúng em hồi đó đấy ạ. Gần hai mươi năm không dùng gì đến tiếng Nga nên chữ nghĩa gần như mai một hết cả, thành thử cứ phải cảm phiền các bác nhiều. Nhưng vào đây được gặp gỡ các tâm hồn đậm chất Nga cũng làm em vui lắm.

[weekdaysman]

hugh_chips2006 viết

...được gặp gỡ các tâm hồn đậm chất Nga...

Hôm tới đây bác mà đi off thì không chỉ gặp mỗi tâm hồn đâu bác ạ!

[TLV]

hugh_chips2006 viết

Các bác ơi em lại phải phiền các bác đây. Em nhớ có một bài hát như thế này:
"Thời thơ ấu ta cùng đến trường, bầy chim non đùa vui hát ca ..
Sánh vai cùng đùa vui dưới trăng,..."
Ôi cái trí nhớ của em nó tệ lắm. Đây có phải bài hát Nga không ạ?...

Bạn ơi, đó là bài hát "Ngôi nhà trắng", bài hát Hungary.

Bài hát này đã được đề cập kỹ ở diendan.nuocnga. Bạn có thể xem lại ở đây

[hugh_chips2006]

Ôi, em cảm ơn bác TLV. Thế là em lại bé cái nhầm ạ? Trang "Nước Nga trong tôi" quả là một mảnh đất rộng lớn và "màu mỡ", không thể ngày một ngày hai mà khám phá hết được bác ạ. Chắc hè có thời gian em sẽ lên được nhiều, sẽ đọc được nhiều hơn các thông tin bổ ích và lí thú ở đây.
Một lần nữa cám ơn bác.

[Jan]

Hôm trước mới lên Trung tâm Điện ảnh ở 22A Hai Bà Trưng, tôi có xem lại bộ phim "Bài ca người lính" và rất muốn tìm lại bài hát trong phim !

[hongducanh]

Cách đây vài hôm, có một anh bạn vong niên nhờ tôi tìm giúp bản nhạc trong phim "17 khoảnh khắc mùa xuân". Tôi còn nhớ ai đó đã đưa bản nhạc đó lên 4r mà tôi tìm mãi không thấy. Nếu ai biết xin chỉ dẫn. Xin chân thành cám ơn.

[Thao vietnam]

Ở đây này bác HDA: http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1164

[Vania]

Moscow Defenders Song - Red Army Choirs

We are going by steel formation to charge the enemy,
We will not falter in the battle for our capital city,
Moscow is dear for us,
By inviolable wall, by steel defense
We will defeat, exterminate the enemy...

http://www.youtube.com/watch?v=NE_aRflUwbA

[Vania]

Oleg Gazmanov - nhạc sĩ và ca sĩ Nga nổi tiếng đang được nhiều người Nga coi là một V.Vysorsky mới. Ông đuợc những người yêu nhạc Nga ở Việt Nam biết đến với bài hát Moskva (hay Moskva - Ngày về chiến thắng). Nhân kỷ niệm 60 năm ngày chiến thắng phát xít Đức (9 - 5 - 2005), Oleg Gazmanov đã sáng tác bài hát Sinh ra ở Liên Xô (Сделан в СССР). Lời bài hát khá hay, nó gợi lại cho người nghe lòng tự hào xen lẫn sự tiếc nuối về Liên Xô - cường quốc một thời.

Bài hát này Oleg Gazmanov đã hát trước 50 nghìn bạn trẻ Ukraina trong Ngày Độc lập, và cũng 50 nghìn giọng ca đã hòa theo điệp khúc. Lo ngại sự ảnh hưởng của ca khúc này, tại buổi ca nhạc mừng Ngày Bảo vệ Tổ quốc, vào phút chót, có một sắc lệnh không cho Oleg Gazmanov biểu diễn.

SINH RA Ở LIÊN XÔ

Ukraina và Krym, Byelorussia và Moldova - đó là đất nước của tôi !
Sakhalin và Kamchatka, những ngọn núi Ural - đó là đất nước của tôi !
Vùng Krasnodar, Sibir và Povolze, Kazakhstan và Kavkaz, và Pribantic cũng vậy.
Tôi sinh ra ở Liên Xô
Tôi được tạo ra ở USSR

Những dòng họ Ryurik và Romanov, Lenin và Stalin - đó là đất nước của tôi !
Pushkin, Esenin, Vysotsky, Gagarin - đó là đất nước của tôi !
Tôi sinh ra ở Liên Xô
Tôi được tạo ra ở USSR

Huy chương vàng Olympic, những cuộc thi, những chiến thắng - đó là đất nước của tôi !
Zhukov, Suvorov, máy liên hợp, ngư lôi - đó là đất nước của tôi !
Tôi sinh ra ở Liên Xô
Tôi được tạo ra ở USSR

(đọc Rap)
Glinka, Tolstoy, Dostoyevsky, Tchaikovsky
Vrubel, Shaliapin, Shagal, Aivazovsky
Dầu mỏ và kim cương, vàng và khí đốt
Hạm đội, lực lượng nhảy dù, không quân và đặc nhiệm !
Rượu Vodka, trứng cá, Ermitag và tên lửa,
Những người phụ nữ đẹp nhất thế giới
Cờ vua, Opera, Ba lê tuyệt nhất
Hãy nói xem ở đâu có những thứ mà chúng ta không có ?
Thậm chí châu Âu bây giờ cũng liên kết lại
Cha ông chúng ta đã cùng nhau chiến đấu !
Đã cũng chiến thắng Thế chiến thứ hai
Cùng với nhau chúng ta đã là một nước vĩ đại nhất !
Bây giờ các biên giới làm chúng ta nghẹt thở - đi lại phải có viza
Làm sao mà các bạn có thể không có chúng tôi
Hãy đáp lời, các bạn ơi !

và khi Oleg Gazmanov hát đến câu cuối : Hãy đáp lời, các bạn ơi !
50 nghìn bạn trẻ Ukraina đã cùng gào lên : CCCP !!! (Liên Xô)


Сделан в СССР

Украина и Крым, Беларусь и Молдова -
Это моя страна.
Сахалин и Камчатка, Уральские горы -
Это моя страна.
Красноярский край, Сибирь и Поволжье,
Казахстан и Кавказ, и Прибалтика тоже ...

Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР
Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР

Рюрики, Романовы, Ленин и Сталин -
Это моя страна.
Пушкин, Есенин, Высоцкий, Гагарин -
Это моя страна.
Разоренные церкви и новые храмы,
Красная площадь и стройка на БАМе ...

Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР
Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР

Олимпийское золото, старты, победы -
Это моя страна.
Жуков, Суворов, комбайны, торпеды -
Это моя страна.
Олигархи и нищие, мощь и разруха,
КГБ, МВД и большая наука...

Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР
Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР

Глинка, Толстой, Достоевский, Чайковский,
Врубель, Шаляпин, Шагал, Айвазовский
Нефть и алмазы, золото, газ,
Флот, ВДВ, ВВС и спецназ.

Водка, икра, Эрмитаж и ракеты,
Самые красивые женщины планеты,
Шахматы, опера, лучший балет,
Скажите, где есть то, чего у нас нет ?!

Даже Европа объединилась в союз,
Вместе наши предки сражались в бою.
Вместе выиграна Вторая мировая война,
Вместе мы самая большая страна.
Душат границы, без визы нельзя,
Как вам без нас, отзовитесь, друзья !

Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР
Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР


LINK : http://oleg-gazmanov.narod.ru/sssr.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=4qnZp27pWXQ
http://www.youtube.com/watch?v=RmDcsZ1z9kI

[jryeti]

xin mọi người tìm hộ cho jr lời bài hát Гопака
mặc dù biết tên bài và ca sĩ nhưng jr vẫn ko thể tìm được (nó là tiếng ukraina)

http://pidmanula.narod.ru/vesilla/Burya_-_Hopaka.mp3
xin được cám ơn trước

[hongducanh]

Có phải lời bài hát jryeti cần tìm đây không?


Ой гоп, гопака


Ой гоп, гопака, гопака, гопака!
Лиха доля в козака, в козака, в козака,
Та й зрадливая пригода,
Та й недоля така!
Та й зрадливая пригода,
Та й недоля така!

Ой гоп, гопака, гопака, гопака!
Лиха доля в козака, в козака, в козака,
Сам пригожий, чорнобривий,
Тільки щастя нема!
Сам пригожий, чорнобривий,
Тільки щастя нема!

[NganMit]

Mọi người có ai có link và lời bài hát ''Chàng trai khó tính '' không ạ ? Em tìm mà ko có, toàn người Việt ghi âm hát, nên chán lắm. Hôm trước có 1 chú hát bài này, em thích quá ! Cảm ơn mọi người trước

[Nina]

Nina ... đồ rằng bài hát đó là bài hát "Офицеры" mà bác dubravka đã giới thiệu ở đây: http://diendan.nuocnga.net/showpost....46&postcount=9

Bạn nghe thử xem nhé, theo Nina thì trong bài "Chàng trai khó tính' phối lại, nhịp nhanh và sôi nổi hơn thôi.

[nthach]

Bài hát "Chàng trai khó tính" được "mọi người nhà ta" ngày trước phóng tác theo nhạc của bài hát nổi tiếng thời Xô Viết - Господа офицеры.

Господа офицеры

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами веры эту песню пою.
Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,
Свою грудь подставляет за Россию свою.
Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,
Кто карьеры не делал от солдатских кровей.
Я пою офицерам, матерей пожалевшим,
Возвратив им обратно живых сыновей.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Господа офицеры, как сберечь вашу веру?
На разрытых могилах ваши души хрипят.
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.
И теперь они вечно в глаза нам глядят.
Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,
Позвала их Россия, как бывало не раз.
И опять вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.

[hungmgmi]

Bài "Chàng trai khó tính" kia như bác Dubravka viết, chính là bài Офицеры trong bộ phim cùng tên dưới thời Liên xô hồi thập niên 70.
Còn bản Господа офицеры mà bác nthach post trên đây là một sáng tác vào đầu thập niên 90 của thế kỷ trước của nhạc sĩ, ca sĩ nổi tiếng Oleg Gazmanov. Bài hát này viết sau khi Liên xô đã sụp đổ, cùng thời với những Esaul, Svezhi veter...

[nthach]

hungmgmi viết

Bài "Chàng trai khó tính" kia như bác Dubravka viết, chính là bài Офицеры trong bộ phim cùng tên dưới thời Liên xô hồi thập niên 70.
Còn bản Господа офицеры mà bác nthach post trên đây là một sáng tác vào đầu thập niên 90 của thế kỷ trước của nhạc sĩ, ca sĩ nổi tiếng Oleg Gazmanov. Bài hát này viết sau khi Liên xô đã sụp đổ, cùng thời với những Esaul, Svezhi veter...

Đúng rồi bác à, bài hát Господа офицеры được ra đời vào năm 1995. Nhưng nhiều năm trước cũng như hiện nay theo, nhiều bạn trẻ đang "chế lời" bài hát "Chàng trai khó tính" dựa theo nhạc của bài hát này.

Chàng trai khó tính

Bạn thân ơi giờ sắp xa rồi
Chân bước đi lòng vẫn chưa yên
Đường biên cương rợp ánh trăng ngời
Đời trai ngại chi sương gió

dù trai hay gái
Đừng trao thư hoặc nắm tay người
Đừng say mê lời thơ đắm đuối
Đừng đi với ai ngoài anh em nhé
Đừng nhìn chung một ánh trăng ngời

Bạn thân ơi hãy nhớ cho rằng
Đó chính là người tôi đã yêu rồi


Chứ không phải bản "Bạn thân yêu ơi" mà bác Dubravka đã giới thiệu.

Đầu tiên tôi cũng không biết bài "Chàng trai khó tính" này đâu, nhưng vì nhớ rằng trước đây có cậu em đã mang bản nhạc đến hỏi tôi mấy từ tiếng Nga, nên tôi nhớ tác giả của bản này, và sau khi đọc ở trên tôi cũng gọi điện hỏi lại cho chắc ăn vậy mà.

Bài Господа офицеры còn có một bản nữa của A. Dolsky

[tuntin]

nthach viết

...bài hát Господа офицеры được ra đời vào năm 1995. Nhưng nhiều năm trước cũng như hiện nay theo, nhiều bạn trẻ đang "chế lời" bài hát "Chàng trai khó tính" dựa theo nhạc của bài hát này.

Chàng trai khó tính

Bạn thân ơi giờ sắp xa rồi
Chân bước đi lòng vẫn chưa yên
Đường biên cương rợp ánh trăng ngời
Đời trai ngại chi sương gió

dù trai hay gái
Đừng trao thư hoặc nắm tay người
Đừng say mê lời thơ đắm đuối
Đừng đi với ai ngoài anh em nhé
Đừng nhìn chung một ánh trăng ngời

Bạn thân ơi hãy nhớ cho rằng
Đó chính là người tôi đã yêu rồi


Chứ không phải bản "Bạn thân yêu ơi" mà bác Dubravka đã giới thiệu.

Đầu tiên tôi cũng không biết bài "Chàng trai khó tính" này đâu, nhưng vì nhớ rằng trước đây có cậu em đã mang bản nhạc đến hỏi tôi mấy từ tiếng Nga, nên tôi nhớ tác giả của bản này, và sau khi đọc ở trên tôi cũng gọi điện hỏi lại cho chắc ăn vậy mà.

Tôi đã download cả "Chàng trai khó tính" và "Господа офицеры" về và nghe đi nghe lại rất nhiều lần.
Hai bản nhạc đó mà "mod" (xin lỗi nếu tôi lầm lẫn) nthach cho là cùng chung xuất xứ thì đúng là không thể nào đối thoại được.

[hongducanh]

tuntin viết

Tôi đã download cả "Chàng trai khó tính" và "Господа офицеры" về và nghe đi nghe lại rất nhiều lần.
Hai bản nhạc đó mà "mod" (xin lỗi nếu tôi lầm lẫn) nthach cho là cùng chung xuất xứ thì đúng là không thể nào đối thoại được.

Theo ý kiến của cá nhân tôi, bác Tutin nên đưa hai bản gốc tiếng Nga hoặc đường link của hai bài hát đó để so sánh. Việc này rất dễ nhận ra mà bác. Chúc bác có những ngày nghỉ cuói tuần vui vẻ.