Tuần đêm - tiểu thuyết của S. Lukianenko

[rung_bach_duong]

Bác Nguyên Anh thân mến, "sờ kôn kơ lét, sờ kôn kơ zim" rồi

Em cảm ơn bác về lời mời nhưng sức em thì chỉ dịch loanh quanh Maruxia đi học, Chú mèo đi hia ... cho bọn trẻ con thôi, chứ tiểu thuyết "Tuần đêm" thì quá sức em, em chịu. Em có phải dịch giả chuyên nghiệp đâu bác. Em nghĩ rằng khi dịch một cuốn truyện dài, nếu chia ra thành 4 - 5 phần để dịch không có nghĩa rằng sẽ giảm được 4-5 lần thời gian, bởi vì chia thành nhiều phần không có nghĩa khi dịch mình chỉ nắm bắt cái phần của mình dịch thôi. Khi dịch một mình một mạch, người dịch sẽ nắm bắt được giọng văn của tác giả tốt hơn, chất lượng dịch sẽ cao hơn nhiều là ghép lại.

Em vẫn để dành đĩa phim "Maruxia đi học" cho "con dâu" em như đã hứa với bác đấy. Lúc nào bác ra HN ới bọn em một câu nhé. Chúc bác mùa Giáng Sinh vui vẻ