VTV - Chương trình "Tình thầy trò Xô Việt" 11/2009

[Thao vietnam]

Anh Thanh Bạch là một người đáng kính nhưng chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên.

[Мужик]

Thao vietnam viết

Anh Thanh Bạch là một người đáng kính nhưng chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên.

Em cũng xin được tiếp lời bác thế này:

Anh TB là người vui tính nên chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên. Mà em thấy anh TB chỉ nổi tiếng ở các tỉnh phía Nam thôi, chứ ngoài Bắc mấy người biết TB là ai. Các gameshow trên VTV có mấy khi mời TB.

[micha53]

Мужик viết

Em cũng xin được tiếp lời bác thế này:

Anh TB là người vui tính nên chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên. Mà em thấy anh TB chỉ nổi tiếng ở các tỉnh phía Nam thôi, chứ ngoài Bắc mấy người biết TB là ai. Các gameshow trên VTV có mấy khi mời TB.

Ảnh cũng đã làm hư vài chương trình kỉ niệm CMT10 trên HTV.

[ninh]

Мужик viết

Em cũng xin được tiếp lời bác thế này:

Anh TB là người vui tính nên chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên. Mà em thấy anh TB chỉ nổi tiếng ở các tỉnh phía Nam thôi, chứ ngoài Bắc mấy người biết TB là ai. Các gameshow trên VTV có mấy khi mời TB.

Có lẽ TB làm miễn phí, vì hình như từ lò LX ra ? (tôi ít có thời gian xem văn nghệ, chỉ nghe loáng thoáng rằng TB và Xuân Hương từng học ở LX).

[Trans-Over]

Em thì chỉ ngạc nhiên là GS. Vi-ta-li Phê-đrô-vích tuy phát âm х của tiếng Nga thành "hờ" của tiếng Việt nhưng lại nói rất rõ Ханой.

Em thấy đoạn này bác ấy nói hay hay nên mạn phép dịch lại. Chắc chắn không thể tránh khỏi thiếu sót, nhưng (cũng chắc chắn) chính xác hơn chị K.N.

[hanoi]

Tôi thấy bác dịch rất hay, giọng rất ấm, tuy nhiên cũng phải hiểu cho người dẫn chương trình là họ phải dịch ngay tại thời khắc truyền hình trực tiếp, và phải dịch sao cho suôn sẻ, ngoài ra họ còn bị chi phối bởi nhiều tình tiết khác nên ko thể dịch chính xác được.

[hungmgmi]

Hôm đó TB và DQ có hô tên các trường đâu nhỉ? Hôm đó chỉ hô tên các thành phố thôi chứ đúng không các bác. Đầu tiên là Moskva, sau đó là tên các thành phố lớn như Leningrad, Minsk, Tbilisi, Erevan, Kisinhiov...Chủ yếu là tên thủ đô các nước Cộng hòa thuộc Liên xô.
Em thì thấy hơi gai gai người khi nghe xướng tên các địa danh, như là một cuộc duyệt tên các thành phố...anh hùng, chỉ tiếc là do tình hình vé vủng phân linh tinh nên hầu như dân Tbilisi chả có ai đứng lên cả, các thành phố khác cũng rất thưa thớt.
Em đến muộn một chút nên chỉ kịp quan sát mấy tấm panô ngoài sảnh, lướt qua thôi, thấy chủ yếu là ảnh đen trắng của các thế hệ LHS chụp ở Liên xô. Gía như có một tấm bản đồ Liên xô to, trên đó có tên các thành phố nơi LHS VN từng theo học thì dễ hình dung hơn.
Mà các bác cho em hỏi tí: LHS được hiểu theo nghĩa nào? Mỗi năm ta chỉ gửi đi LX khoảng 500 chú, còn 500 chú gửi đi các nước Đông Âu. Thế thì sau khoảng 50 năm cũng chỉ khoảng 3 vạn là mấy chứ nhỉ, hay là hồi trước gửi nhiều hơn hả các bác. Họ tính toán sao mà ra cả con số 52 000 LHS nhỉ, em nghĩ tính cả các LHS học ở các Tekhnikum, Uchilishe cũng chưa đến mức đấy.

[matador]

Nhiều dạng lắm bác HMG ạ , có lẽ còn các dạng cao đẳng + trung cấp như bác kể , rồi bên QS , AN , với lại làm báo cáo mỗi nơi người ta cũng phết phẩy thêm 1 tý nên có thể nó đội lên vài chục % bác ạ ! Báo cáo của VN mà chứ có phải của Tây đâu !

[micha53]

hungmgmi viết

Mà các bác cho em hỏi tí: LHS được hiểu theo nghĩa nào? Mỗi năm ta chỉ gửi đi LX khoảng 500 chú, còn 500 chú gửi đi các nước Đông Âu. Thế thì sau khoảng 50 năm cũng chỉ khoảng 3 vạn là mấy chứ nhỉ, hay là hồi trước gửi nhiều hơn hả các bác. Họ tính toán sao mà ra cả con số 52 000 LHS nhỉ, em nghĩ tính cả các LHS học ở các Tekhnikum, Uchilishe cũng chưa đến mức đấy.

Thời tớ ( 70x) đã thấy sứ thông báo riêng LX đã giúp đào tạo hơn 10.000 CB kĩ thuật.

[LyMisaD88]

Bạn Hungmgmi à. Theo tôi con số lưu học sinh này dễ nắm được thôi mà, thông qua số liệu hàng năm của Sứ quán là có ngay. Có thể ở đây họ không chỉ lấy số liệu của Bộ GD- ĐT hàng năm gửi học sinh sang Liên Xô học Đại học và Nghiên cứu sinh đâu, nếu chỉ tính riêng số đó chắc không đến như vậy mà tính cả các bác từng học các khóa bồi dưỡng, tập huấn một thời gian ngắn, số này đông đảo lắm.
Ngay ngành học của tôi trước đây, thời các tỉnh còn nhập với nhau, tôi thấy các bác ấy thay nhau đi liên tục, mỗi tỉnh cử khoảng 2- 3 người, rồi các Bộ, Ngành nữa. Thời gian học thì 2 năm, 1 năm, 9 tháng, 6 tháng đều có, đặc biệt cái khoản bồi dưỡng 3 tháng là dành riêng cho các bác lão làng chuẩn bị nghỉ hưu đi một chuyến cho biết Liên Xô. Hồi còn ở bên đó, tôi thường xuyên đón tiếp các bác ấy sang(đồng hương cùng tỉnh thôi), hết lớp này đến lớp khác. Có thể họ tính cả số này mới có được con số 52.000.

[hungmgmi]

Em đã tìm được mẩu tin này:

Thứ trưởng Bộ GD - ĐT Trần Văn Nhung tại cuộc họp báo chiều 28-10 cho biết đây là kết quả có được sau 50 năm hợp tác giáo dục giữa LB Nga (Liên Xô cũ) và VN. Trong đó, có 52.000 cán bộ khoa học kỹ thuật, văn hóa và xã hội (trên 30.000 người có trình độ ĐH, hơn 3.000 phó tiến sĩ, gần 200 tiến sĩ khoa học) và 98.000 công nhân kỹ thuật, giáo viên dạy nghề, thực tập sinh nâng cao tay nghề.

http://vietbao.vn/Giao-duc/Nga-giup-.../40053561/202/

[Мужик]

Trong lời phát biểu của mình, ông Đại sứ Nga có nhắc đến (cả bằng tiếng Nga và tự dịch sang tiếng Việt) là đã đào tạo cho VN hơn 2.000 PTS. Em thấy con số này có vẻ khiêm tốn quá. Riêng TS em chắc chắn đã hơn 200 rồi. PTS phải hơn gấp 10 lần TS chứ. Em đã từng nghe "Sứ" nói đến con số hơn 4.000 PTS và TS từ cuối thập kỷ 90 của thế kỷ trước.

Vừa post lên thì thấy số liệu của Gà Mờ! Chứng tỏ thống kê của ta hay thật! Hèn chi mà toàn "dự"... trệch!

[USY]

Trong phát biểu mới nhất liên quan đến kỷ niệm 60 năm quan hệ Việt - Nga, ông đại sứ Nga đã tổng kết số liệu sau đây:
"Từ những năm 50 đã có gần 150 nghìn chuyên gia Việt Nam được đào tạo trong các trường đại học Liên Xô/Nga. Hơn 30 nghìn người trong số họ đã tốt nghiệp dại học, gần 2 nghìn người có bằng phó tiến sĩ (tiến sĩ), hơn 200 người là tiến sĩ (tiến sĩ khoa học). Hiện nay trong các trường đại học của Nga có gần 1,5 nghìn sinh viên Việt Nam đang theo học".
(C 1950-х годов в вузах СССР/России прошли обучение, подготовку и переподготовку порядка 150 тысяч вьетнамских специалистов. Свыше 30 тысяч из них получили высшее образование, около 2 тысяч стали кандидатами и более 200 - докторами наук. В вузах России и сегодня учится около 1,5 тыс. студентов из вашей страны).

Hay quá, lang thang tìm link để xem lại chương trình TV này thì mới biết có diễn đàn nuocnga.net dành cho các cựu SV tại Liên Xô/Nga đây.

[CCB]

Buổi tối một ngày mùa đông
Trong một quán cà fê trên sông đà tại xã It ong -huyện Mường La,
Hôm ấy trời đã bớt lạnh.
Trên công trường người ta đã chuẩn bị xong những việc cuối cùng cho ngày trọng đại
Ngày Đồng chí Tổng bí thư Nông Đức Mạnh đến thăm công trường Thuỷ Điện
Có hai người là một nam một nữ ngồi quanh cốc cà fê .Dưới ánh đèn mờ mờ,ánh sáng vừa đủ để người ta nhìn thấy một người đàn Ông đã cũ,và người đàn bà gần năm mươi tuổi nhưng vẫn còn sắc nước hương trời.Xung quang có một điệu nhạc của thời hiện đại ,âm thanh nổi dìu dịu,nhè nhẹ, man mác chứa đựng một nỗi nhớ xa xăm
Cô phục vụ bàn vẫn nghe người đàn Ông vừa nhâm nhi cà fê vừa nói nhỏ với người phụ nữ:
- Hôm nay ngày 17/01/2010 VTV tổ chức ngày thầy trò xô việt gặp nhau ở trung tâm hội nghị quốc gia Mỹ đình đấy Em ạ
Người phụ nữ nhỏ nhẹ trả nhời:
- Công việc bận quá anh ạ,...chẳng có thời giờ đâu để liên lạc với bạn bè,rồi chẳng biết ai đi ai không đi nữa, cũng tiếc nhưng không biết làm thế nào?
Người đàn Ông hỏi :
-Thế Em có còn nhớ một thời tuổi trẻ vô tư và sôi nổi đó hay không?
Người phụ nữ ngước mắt nhìn người đàn ông ,ánh mắt ngạc nhiên
- Vì sao anh ấy lại hỏi thế nhỉ?
Rồi
Từ từ cô ấy rút trong chiếc xắc mang theo những tấm ảnh chụp nước cộng hoà UCờren,nơi cô học một thời (Ở đó nền chính trị từ Đỏ chuyền thành Cam,mấy hôm nay người ta dự đoán lại có chiều hướng ngả về Đỏ)
Cô ngắm những đường phố,ngắm những quảng trường,ngắm những cánh rừng ngoại ô ,cảnh tuyết rơi
Trong quán cà fê bên dòng sông đà mùa lạnh
Cách nơi ấy mấy ngàn cây số và quãng thời gian chừng 30 năm
Thế mà ,bây giờ
Đôi môi cô vẫn nhớ,Cũng vào một hôm trời lạnh có tuyết rơi.Trong một công viên ngoại ô ,giữa những lùm cây phủ một màu trắng,con đường công viên cũng có màu trắng
Ở trong đó Cô nhảy lên trên ghế đá công viên,quàng tay qua cổ một thanh niên cao to mắt xanh để nụ hôn lên người đàn Ông có tên gọi thân yêu là Misa (Lạ thật lúc đó dường như Cô không biết đến giá lạnh dưới độ âm)
Bất giác
Cô sờ tay lên đôi môi tô son của mình ,hình như nụ hôn đó vẫn đâu đây,ấm áp bên mùa lạnh ven bờ sông Đà ở Mường La
Người đàn ông với vẻ mặt ưu tư đưa mắt ngắm nhìn những bức tranh của theo tay giở của người đàn bà
Quanh đây vẫn văng vẳng mấy câu nói nhè nhẹ dịu êm
-Откуда Вы приехали ?
Và rồi Ông thấy dường như mình vẫn đang đứng cửa hàng thực phẩm vừa chỉ vào miếng thịt bò sau đó để hai tay lên đầu vừa nói bập bẹ:
-Я хочу купитъ мясо,которoe Ò Ò
Đâu đó quanh đây một cặp mắt xanh biêng biếc,thẹn thùng ,đôi môi chúm chím,má hồng ngỡ ngàng , làm nóng khuôn mặt ông trong mùa đông giá lạnh,xa nhà
Người đàn ông chợt nhớ :
-Trong đống sách cũ một thời của cha ông còn lại trên mặt đất có một quyển sách nhạc,ở ấy Cha ông viết hoa thật đẹp chữ “Dân ca u cờ ren” là đầu đề của một bài hát mà cha ông đã chép từ những năm 195x
Hồi còn bé Ông đã đánh bài hát ấy bằng chiếc đàn Măng đô lin 8 dây.
Cha Ông khi ấy còn nhắc rằng :
-Tay con vê còn chưa đều,phải dẻo cổ tay nữa nghe tiếng đàn mới hay
----------------------------------
Và bây giờ trong quán cà fê ấm áp tràn ngập tiếng nhạc giao hưởng
Người phụ nữ tự nhiên cảm thấy cái lạnh từ dưới sông thổi lên,Cô rùng mình,kéo hai vạt áo khoác và nói thật nhẹ nhàng với người đàn ông kia:
-Ta hát một vài bài về đất nước xô viết Anh nhỉ?
Cô ngước mắt lên,nhìn vào mắt người đối diện
ánh sáng yếu ớt trong căn phòng hắt vào khuôn mặt trái xoan,tóc nâu,môi đo đỏ,đôi mắt long lanh đầy tình yêu cuộc sống
-Chà năm nay sắp sang bốn mươi tám tuổi mà Em ấy còn xuân quá....người đàn ông nghĩ trong lúc thở dài ( Có nhẽ Ông ấy nghĩ đến bộ mặt nhăn nhúm,vóc dáng gầy gò của mình-Hic thế mà hôm nọ có tay ở miền trong ra công trường tham quan hắn năm mấy có nhẽ còn kém minh tuổi mà cứ xưng là anh tự nhiên như không)
Ông rút trong túi áo khoác một chiếc đĩa hát ,Ông “Thửa riêng” từ nơi hơn 36 phố phường vẫy cô gái trẻ phục vụ đến
Cho vào máy hát
Bản nhạc vang lên
Người phụ nữ tóc nâu tay cầm micro nép sát vào người Ông thỏ thẻ:
-Anh hát trước .hay Em hát trước
Người đàn Ông im lặng chưa trả nhời
Ông đang nghĩ
-Mình sẽ hỏi nhà cô Vân Chi ngày vui hôm ấy như thế nào? Cô ấy sẽ uống mấy ly rượu và sẽ nhảy mấy bài tăng gô??
Chẳng biết nhà nhiếp ảnh ấy có Pô ảnh nào bắt mắt không nhỉ?
Thế thôi
Quanh Ông ,ánh đèn màu đang nhảy múa theo điệu nhạc,Em gái kia vừa hát bài hát nga
Vừa trìu mến nhìn Ông
-Cứ như Em gái nhân vật chính trong bài thơ hạnh phúc mà nữ sĩ Minh Nguyệt sáng tác ấy nhỉ?

HẠNH PHÚC

Anh hỏi:
- khi nào em Hạnh Phúc?
Rất kiệm lời:
- Khi em có anh!
Có trời xanh
Tia nắng ngọt lành
có cả mưa giông
ngày nổi gió...
Có khao khát,
đoạ đầy vì nhớ
Xa xót lặng buồn
giận hờn ghen…
Phút hững hờ
lửa cháy trong tim
Hạnh phúc nổi chìm
mong manh gió thoảng
Bỗng chốc lại giật mình
hốt hoảng
Đâu rồi
-anh của em?
------------------------------
Quá xúc động
Ông buột miệng nhắc lại bài hát của nhạc sĩ Vũ trọng Hối:
- Mùa quả ngọt,trái sẽ chín
Ông cầm micro
Và hát
Một bài hát Nga
Gió dưới sông ngừng thổi,cả thị trấn miền núi, im lặng để:
Lắng nghe

[Nguyễn Nguyên Hải]

Cảm ơn VTV,Chia vui cùng các Bạn.Chương trình quá thành công nói lên được Văn hóa VN-Uống nước nhớ nguồn,Quân Sư Phụ ,Mồng một tết Cha,mồng hai tết Mẹ,mồng ba tết
Thày.Mặt khác cũng nói với chính quyền và công dân các nước SNG hiện nay về tình cảm của Người VN bao giờ vẫn Thủy Chung,Hữu Nghị.Cảm ơn những người đề xuất Chươngtrình,Cảm ơn VTV,Cảm ơn các Thây Cô Liên Xô-Nga Xô Viết(Kể cả những Thầy Cô giảng day,giúp đỡ HS,SV VN trên đất nước Xô Viết và các Thay Cô giảng day HS,SV VN ngay trên đất VN và cả những Thày Cô không giảng dạy trực tiếp nhưng qua những Giáo trìnhTài liệu,Học thuyết của họ đã cho bao SV,HS VN được tiếp thu Văn hóa Nga Xô Viết tai vị trí công tác của mình ngay trên lãnh thổ VN.Cảm ơn Kim Ngân ,Thu Hằng ,Diễm Quỳnh.Không chỉ Không cảm ơn Thanh Bạch...Tôi tiếc-Sau hơn 4 tiếng Chương trình VTV,60 năm Hợp tác đào tạo và các bài phát biểu của ĐSQ Nga,Ucrena mà chẳng có Quan chức VN nào (đặc biệt là Bộ GD&ĐT)phát biểu.Thày giáo muốn gặp lại một cựu SV(nay là Quanchức)nhưng không gặp được.Tôi nhớ tới người sỹ quan già Macxim Macximik chạy bộ mấy chục cây số để gặp lại người bạn trẻ-Petsorin,vậy mà...(Truyện Một Anh hùng thời đại của Lermontov).Tôi cũng tiếc mấy ngành KHKT&Xã hội trình độ cao-Hạt nhân,Vũ trụ,Quân sự ,Đặng thái Sơn.BGIK,GITIC chưa được đề cập đúng mức hoặc LHS chưa tiêu biểu .Cảm ơn Chương trình, mấy hôm nay tôi luôn xem lại Anna Pavlova(sau 100năm),Thiếtgiáp hạm Pochomkin của Ayzánhtanh(sau85năm),Bài ca người lính-Chukhorai(său 51năm),Duyệt binh trên Quảng trường Đỏ 1945,1997,1998 và nhiều nhiều nữa.Cảm ơn Văn hóa NGA XÔ VIẾT./.

[Dang Thi Kim Dung]

Sau cuộc gặp gỡ đầy cảm động tại Hà Nội, sáng nay 3 thầy của trừơng Đại học Tổng Hợp Харьков đã đến cố đô Huế. Khỏi phải nói là các cựu LHS của các thầy ở đây vui sướng như thế nào! Tứ sáng sớm tất cả đã có mặt đông đủ tại sân bay Phú Bài, tay ôm hoa, mặt tươi rạng rỡ. Trong những người ra đón ở sân bay có cả Chủ tịch tỉnh Thừa Thiên Huế Nguyễn Ngọc Thiện. Mọi người ở sân bay đều rất ngạc nhiên, không biết chúng tôi đón phái đoàn nào mà trông ai cũng vui như tết thế? Khi các thầy vừa xuống máy bay, chúng tôi đã ào tới đón các thầy. Lúc này mọi người ở sân bay mới biết chúng tôi đón thầy của mình từ LB Xô Viêt cũ, vì họ đã nhận ra các thầy Игорь Григорьевич, Матвей Николаевич, Михаил Иванович và anh Danh qua chương trình truyền hình trực tiếp "Thầy trò Xô-Việt". Sau mấy chục năm xa cách thầy trò gặp nhau vô cùng cảm động. Suốt cả ngày hôm nay các thầy trò trò chuyện vui vẻ và mới thăm thú 1 chút ít danh lam thắng cảnh của cố đô. Các thầy còn lưu lại ở Huế 2 ngày nữa. Sẽ có nhiều chương trình thú vị để chào đón và gặp gỡ các thầy ở đây. Kim Dung tôi là cựu sv của trường МПГУ, hôm nay đi đón các thầy với tư cách là 1 HDV và PD thôi, nhưng cũng cảm thấy xúc động như được đón thầy mình vậy.

[Anh Già]

Dang Thi Kim Dung viết

Sau cuộc gặp gỡ đầy cảm động tại Hà Nội, sáng nay 3 thầy của trừơng Đại học Tổng Hợp Харьков đã đến cố đô Huế. Khỏi phải nói là các cựu LHS của các thầy ở đây vui sướng như thế nào! Tứ sáng sớm tất cả đã có mặt đông đủ tại sân bay Phú Bài, tay ôm hoa, mặt tươi rạng rỡ. Trong những người ra đón ở sân bay có cả Chủ tịch tỉnh Thừa Thiên Huế Nguyễn Ngọc Thiện., vì họ đã nhận ra các thầy Игорь Григорьевич, Матвей Николаевич, Михаил Иванович và anh Danh qua chương trình truyền hình trực tiếp "Thầy trò Xô-Việt". .

Có phải là anh Thiện xưa học khoa Kinh tế chính trị ở ob 10 không bạn Kim Dung ?

[Dang Thi Kim Dung]

Anh Già viết

Có phải là anh Thiện xưa học khoa Kinh tế chính trị ở ob 10 không bạn Kim Dung ?

Đúng rồi đó Anh Già ạ. Anh Nguyễn Ngọc Thiện hiện nay là Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế.
Suốt cả ngày hôm nay mấy thầy trò lại lên đường thăm các di tích nổi tiếng của cố đô như Đại nội, lăng tẩm của các vua Nguyễn như vua Minh Mạng, Tự Đức, Khải Định...Tối nay tại khách sạn Century Hội Hữu Nghị tổ chức 1 buổi gặp mặt rất hoành tráng giữa các thầy và các cựu LHS Liên Xô, các thầy cô giáo và sinh viên khoa tiếng Nga trường ĐH ngoại ngữ - ĐH Huế. Đây cũng là cơ hội để các cựu LHS được gặp nhau, nên mọi người tập trung ở hội trường trước cả tiếng đồng hồ, chuyện trò rôm rả, ôn lại những chuyện "ngày xưa". Khi các thầy bước vào hội trường, tất cả đều đứng dậy và vỗ tay chào đón các thầy. Các thầy vô cùng xúc động. Cả 3 thầy đều phát biểu, kể về học trò yêu quí của mình. Các thầy sung sướng và tự hào khi những học trò nhỏ của mình ngày nào nay đã trưởng thành, giữ những chức vụ quan trọng của tỉnh TTHuế nói riêng và VN nói chung. Thầy gọi các học trò của mình là " мои дети". Hơn 2 tiếng đồng hồ thầy trò cùng nhau trò chuyện và hát bằng tiếng Nga. Vui lắm các bác ạ. Tôi nhớ đêm 17 tháng 1 tôi vừa xem truyền hình trực tiếp, vừa khóc, vừa ghen tỵ với các bác ở Hà Nội đang ngồi ở hội trường của ĐTH VN. Hôm nay không khí ở Huế chúng tôi cũng náo nhiệt, vui sướng lắm. Rất nhiều các anh chị vây quanh các thầy để chuyện trò, để khoe với các thầy là đã từng học ở đâu đó ở LB Xô Viết. Ai cũng cố gắng nói tiếng Nga, mặc dù hầu như ai cũng tốt nghiệp ĐH cách đây vài ba chục năm. Anh Thiện là ngừơi vui nhất hôm nay.Trong 3 thầy của trường ĐHTH Харьков đến Huế có thầy Михаил Иванович Бодаренко là научный руководитель của anh ấy, nên anh ấy phát biểu và dịch luôn lời phát biểu của tất cả các thầy. Anh ấy cùng với các thầy hát nữa chứ! Tất cả hội trường đều khâm phục anh ấy. Ít ai biết rằng chủ tịch tỉnh TTH nói tiếng Nga xuất sắc và cũng là 1 phiên dịch rất giỏi, lại hát rất hay nưã!
Tôi mới vừa trở về từ khách sạn Century, vẫn còn nguyên vẹn cảm xúc của cuộc gặp gỡ đó. TRước khi chia tay thày Михаил Иванович Бодаренко phát biểu 1 câu rất xúc động :"Завтра мы покинем ваш город, но вас мы помним навсегда. Мы покинем вашу землю, но мы оставим здесь кусок нашего сердца".

[Hoa May]

Dang Thi Kim Dung viết

...
Khi các thầy bước vào hội trường, tất cả đều đứng dậy và vỗ tay chào đón các thầy. Các thầy vô cùng xúc động. Cả 3 thầy đều phát biểu, kể về học trò yêu quí của mình. Các thầy sung sướng và tự hào khi những học trò nhỏ của mình ngày nào nay đã trưởng thành, giữ những chức vụ quan trọng của tỉnh TTHuế nói riêng và VN nói chung. Thầy gọi các học trò của mình là " мои дети". Hơn 2 tiếng đồng hồ thầy trò cùng nhau hát bằng tiêng Nga. Vui lắm các bác ạ.
...
Tôi mới vừa trở về từ khách sạn Century, vẫn còn nguyên vẹn cảm xúc của cuộc gặp gỡ đó. TRước khi chia tay thày Михаил Иванович Бодаренко phát biểu 1 câu rất xúc động :"Завтра мы покинем ваш город, но вас мы помним навсегда. Мы покинем вашу землю, но мы оставим здесь кусок нашего сердца".

Tuyệt quá chị Dung à! Em đọc bài viết nóng hổi của chị và cũng cảm thấy đã "chạm" vào được sự xúc động tình "thầy trò ngày gặp lại"!

Chắc là ở đó tối nay cũng có các thầy cô của em đến, phải không chị?

Chị kể chuyện nữa đi nhé! Cảm ơn chị.