VTV - Chương trình "Tình thầy trò Xô Việt" 11/2009 - Trang 5

Hoa May · #1 18-01-2010, 09:07

Trích:

Gấu Misa viết

Chương trình thật tuyệt vời, thật xúc động

. Trong chương trình có 2 bài hát "Nhựa bạch dương" và "Chào mẹ" rất hay, các bác biết có thể down các bài hát ấy ở đâu không?

Tôi cũng chút bất ngờ với cô ca sĩ mới Ngọc Anh rất đằm thắm, truyền cảm trong giai điệu "Chào Mẹ", mặc dù bài hát này tôi vẫn nghe thường xuyên, từ lúc bác Huongvenuocnga đưa lên đây trong bộ sưu tập "Những bài hát về Mẹ".
Cũng có thể bài hát này hay hơn tự nó, một phần vì giai điệu này ngân lên ngay khi mọi người còn đang xúc động với những câu chuyện kể của "những cô gái", và sự xuất hiện bất ngờ của bà giáo được coi như Mẹ hiền!

Trong lúc chưa tìm ra links bài hát này, bạn p/m email, tôi sẽ gửi cho bạn bài hát này (mp3) nhé.

Có ai biết lời Việt mà cô NA hát không, vui lòng cho HM xin với.
Cảm ơn nhiều!

BelayaZima · #2 18-01-2010, 09:40

Trích:

Hoa May viết

Tôi cũng chút bất ngờ với cô ca sĩ mới Ngọc Anh rất đằm thắm, truyền cảm trong giai điệu "Chào Mẹ", mặc dù bài hát này tôi vẫn nghe thường xuyên, từ lúc bác Huongvenuocnga đưa lên đây trong bộ sưu tập "Những bài hát về Mẹ".
Cũng có thể bài hát này hay hơn tự nó, một phần vì giai điệu này ngân lên ngay khi mọi người còn đang xúc động với những câu chuyện kể của "những cô gái", và sự xuất hiện bất ngờ của bà giáo được coi như Mẹ hiền!

Trong lúc chưa tìm ra links bài hát này, bạn p/m email, tôi sẽ gửi cho bạn bài hát này (mp3) nhé.

Có ai biết lời Việt mà cô NA hát không, vui lòng cho HM xin với.
Cảm ơn nhiều!

Здравствуй мама !

Здравствуй мама !
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама!
Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой,
Он наполнен до края твоей добротой.

Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

2
Ты слабеешь -
В меня уходят силы твои.
Ты стареешь -
В меня уходят годы твои.
Все равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда

Припев …
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

3
Натрудились
На десять жизней руки твои.
Народились
Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поешь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь

Припев …
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

Chào mẹ

Lời dịch Lê Tự Minh

Chào mẹ của con
Con lại nằm mơ câu hát của mẹ
Mẹ hiền của con
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ
Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi
Nhưng đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu thương yêu của mẹ

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm long mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ

2
Môt đời vì con
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi
Thắng năm vì con nên đã hao gầy
Mẹ nào có hay, kg quan tâm những năm tháng cuốn đi tuổi xuân
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ

3.
Qua bao gian khó
Với đôi tay me chăm sóc cho đời
Nuôi con khôn lớn
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà
Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể so sánh sao bằng ơn mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ mến yêu ơi, con kính chào mẹ.

Các bác nghe bình luận của chính tác giả đã dịch về bài hát này nhé. BZ nghĩ các bác sẽ rất xúc động.

Download mp3

hdmt · #3 18-01-2010, 19:00

Trích:

Hoa May viết

Tôi cũng chút bất ngờ với cô ca sĩ mới Ngọc Anh rất đằm thắm, truyền cảm trong giai điệu "Chào Mẹ", mặc dù bài hát này tôi vẫn nghe thường xuyên, từ lúc bác Huongvenuocnga đưa lên đây trong bộ sưu tập "Những bài hát về Mẹ".
Cũng có thể bài hát này hay hơn tự nó, một phần vì giai điệu này ngân lên ngay khi mọi người còn đang xúc động với những câu chuyện kể của "những cô gái", và sự xuất hiện bất ngờ của bà giáo được coi như Mẹ hiền!

Trong lúc chưa tìm ra links bài hát này, bạn p/m email, tôi sẽ gửi cho bạn bài hát này (mp3) nhé.

Có ai biết lời Việt mà cô NA hát không, vui lòng cho HM xin với.
Cảm ơn nhiều!

Tui có nè, hic hic hổng bit à?

hdmt · #4 18-01-2010, 19:05

Trích:

Hoa May viết

Tôi cũng chút bất ngờ với cô ca sĩ mới Ngọc Anh rất đằm thắm, truyền cảm trong giai điệu "Chào Mẹ", mặc dù bài hát này tôi vẫn nghe thường xuyên, từ lúc bác Huongvenuocnga đưa lên đây trong bộ sưu tập "Những bài hát về Mẹ".
Cũng có thể bài hát này hay hơn tự nó, một phần vì giai điệu này ngân lên ngay khi mọi người còn đang xúc động với những câu chuyện kể của "những cô gái", và sự xuất hiện bất ngờ của bà giáo được coi như Mẹ hiền!

Trong lúc chưa tìm ra links bài hát này, bạn p/m email, tôi sẽ gửi cho bạn bài hát này (mp3) nhé.

Có ai biết lời Việt mà cô NA hát không, vui lòng cho HM xin với.
Cảm ơn nhiều!

http://luuminhphuong.vnweblogs.com/post/11136/194728

TLV · #5 18-01-2010, 09:49

Trích:

Gấu Misa viết

Chương trình thật tuyệt vời, thật xúc động

. Trong chương trình có 2 bài hát "Nhựa bạch dương" và "Chào mẹ" rất hay, các bác biết có thể down các bài hát ấy ở đâu không?

Bài hát Nhựa bạch dương do nhóm Песняры hát:

Link tải: Берёзовый сок

Lời bài hát:

Берёзовый сок

Лишь только подснежник
Распустится в срок
Лишь только приблизятся
Первые грозы
На белых стволах
Появляется сок
То плачут березы
То плачут березы

Как часто пьянея
Средь ясного дня
Я брел наугад
По весенним протокам
И Родина щедро
Поила меня
Березовым соком
Березовым соком

Заветную память
Храня обо всем
Мы помним холмы
И проселки родные
Мы трудную службу
Сегодня несем
Вдали от России
Вдали от России

Где эти туманы
Родной стороны
И ветви берез
Что над заводью гнутся
Туда мы с тобой
Непременно должны
Однажды вернуться
Однажды вернуться

Открой нам Отчизна
Просторы свои
Заветные чащи
Открой ненароком
И так же как прежде
Меня напои
Березовым соком
Березовым соком

Clip:

---

Bài hát Kính chào mẹ do Геннадий Белов hát

Link tải: Здравствуй, мама

Lời bài hát: Xem ở bài trước do BelayaZima post

Putinka_Bolshaja · #6 18-01-2010, 08:56

Vâng , rất xúc động . Đó là những tình cảm chân thật nhất giữa công dân của hai quốc gia có một không hai trên thế giới . Nhưng vẫn xen lẫn một chút buồn . Từ cách quảng cáo trên phương tiện thông tin đại chúng , từ cách phân phối vé/giấy mời ( bản thân tôi cũng phải ngồi nhà xem TV ) , đến kịch bản , âm thanh ... dường như vẫn có một chút gì đó chưa được hoàn hảo . Một chương trình lớn đến vậy , tác động đến tâm tư tình cảm của trên 52.000 sinh viên học sinh VN tại các nước LX trước đây mà vẫn thấy vắng bóng nhiều cây đa , cây đề của làng Tiếng Nga . Nhưng dù sao vẫn đọng lại trong người xem một ấn tượng mạnh mẽ về những tình cảm của người LX đối với học sinh VN và ngược lại . Hy vọng lần gặp sau này sẽ tuyệt vời hơn .

FORYTCHIA · #7 18-01-2010, 10:09

Nhìn dưới hàng ghế khán giả chỗ trống còn nhiều có lẽ do cách phân phối vé mời ở khâu tổ chức chưa được rộng khắp và chi tiết khiến nhiều người phải ngồi nhà xem qua TV?
Các bạn có nổi da gà không khi nghe 3 loạt Ura...aaaaa vang động khán phòng? Một không khí vô cùng thân thiết và cảm động.
For không kịp nhận ra Mem nào của 3N giữa biển không khí thân tình ấy.

Do tải lên you rất chậm, mà quay từ TV không nét mong tất cả thông cảm!
Tôi sẽ tải lên từng đoạn vậy.

Ôi, sao không được thế này?

sinhvienirk · #8 18-01-2010, 14:01

Trích:

FORYTCHIA viết

Nhìn dưới hàng ghế khán giả chỗ trống còn nhiều có lẽ do cách phân phối vé mời ở khâu tổ chức chưa được rộng khắp và chi tiết khiến nhiều người phải ngồi nhà xem qua TV?
Các bạn có nổi da gà không khi nghe 3 loạt Ura...aaaaa vang động khán phòng? Một không khí vô cùng thân thiết và cảm động.
For không kịp nhận ra Mem nào của 3N giữa biển không khí thân tình ấy.

Do tải lên you rất chậm, mà quay từ TV không nét mong tất cả thông cảm!
Tôi sẽ tải lên từng đoạn vậy.

Ôi, sao không được thế này?

Bác ơi, bác cho em cái link trên You đi ạh? Tiếc quá, mấy hôm nay em bận ôn thi nên không biết có chương trình hay vậy. Bác nào có video up lên cho chúng em xem với!^^

FORYTCHIA · #9 18-01-2010, 14:58

Trích:

sinhvienirk viết

Bác ơi, bác cho em cái link trên You đi ạh? Tiếc quá, mấy hôm nay em bận ôn thi nên không biết có chương trình hay vậy. Bác nào có video up lên cho chúng em xem với!^^

Tớ đương bận giở tay để từ từ tớ đưa link cho cậu xem nhé. Tuy hình ảnh không rõ nét vì tay quay kém.

Putinka_Bolshaja · #10 18-01-2010, 09:20

Các bạn tham khảo blog này nhé
http://vn.myblog.yahoo.com/minhhanki...ticle?mid=1127

Anhia · #11 18-01-2010, 09:23

Chương trình thật cảm động, nhất là khi tất cả hội trường đứng dậy đón chào các thầy, cô giáo. Những phóng sự tại LX hay, xúc động.

Tuy nhiên, chương trình dàn trải và ôm đồm nhiều quá. Nên chăng, tập trung vào đại diện của các ngành học (tự nhiên, xã hội, KTQS...), đại diện của các mối quan hệ thầy trò tiêu biểu (được thầy, cô nhận làm con trai...) sẽ tránh được sự trùng lặp, để lại ấn tượng sâu sắc hơn.

Mình cũng thấy MC TB nhí nhố và việc phiên dịch chưa được tốt lắm. Một điều nữa, chắc không dùng tiếng Nga lâu rồi nên một số học sinh thưa với thầy cô giáo là "Дорогие" thay vì "Уважаемые".

xeđạp · #12 18-01-2010, 09:41

Chương trình thật cảm động, những lỗi nhỏ hoàn toàn có thể thông cảm được vì cái tình mới là cái đáng lưu tâm và còn lưu lại.
Trên thế giới ngày xưa & cả ngày nay, chắc ko khi nào còn có những tình cảm tương xứng với thầy - trò Xô - Việt.
Nhưng những tình cảm này sẽ chỉ thấu hiểu với những người thuộc thế hệ 6x -7x trở về trước, còn đến thế hệ 8x, 9x... chắc là hơi khó đồng cảm. Sẽ rất là đáng tiếc khi nó ( gần như là vậy ) mai một theo năm tháng.

Christina-Moscow · #13 18-01-2010, 16:55

Trích:

xeđạp viết

Chương trình thật cảm động, những lỗi nhỏ hoàn toàn có thể thông cảm được vì cái tình mới là cái đáng lưu tâm và còn lưu lại.
Trên thế giới ngày xưa & cả ngày nay, chắc ko khi nào còn có những tình cảm tương xứng với thầy - trò Xô - Việt.

Nhưng những tình cảm này sẽ chỉ thấu hiểu với những người thuộc thế hệ 6x -7x trở về trước, còn đến thế hệ 8x, 9x... chắc là hơi khó đồng cảm. Sẽ rất là đáng tiếc khi nó ( gần như là vậy ) mai một theo năm tháng.

Đọc đoạn chia sẻ của bác về Chương trình em có nhiều xúc cảm và cảm nhận tương đồng. Nhưng nhận xét về tình cảm thì em thật không đồng tình với bác và cảm thấy bứt rứt nếu không được nói vài câu cảm nhận của mình. Như chị Diễm Quỳnh hay rất nhiều người chưa một lần đến nước Nga, không nói tiếng Nga,..nhưng ở họ vẫn yêu nước Nga, con người Nga qua các bài hát hay qua sách vở như nhiều bác nói ở trên. Nước Nga thật sự có ảnh hưởng rất lớn đến Đất nước Việt Nam cũng như con người Việt Nam. Có chăng là các bác nhiều tuổi và từng trải nhiều, có nhiều thời gian để chiêm nghiệm và suy nghĩ nên cảm xúc có phần dạt dào và đằm thắm hơn chăng ...

Lứa bọn em là những lưu học sinh vào những năm 80-90 , thậm chí là mới đây thôi, đầu những năm 2000 cũng rất háo hức, mong chờ xem những giây phút gặp gỡ của các bác, các cô chú thế hệ trước. Mới xa thôi mà vẫn bồi hồi nhớ lại không kém gì các bác đâu ạ. Người Việt có truyền thống ''Tầm sư học đạo '' và ''Uống nước nhớ nguồn''. Vì thế, thế hệ sau tuy trẻ nhưng lực lượng của họ đông đảo. Chắc hẳn sẽ kế thừa truyền thống tốt đẹp của những thế hệ người đi trước. Và ''Tre già thì măng mọc'' âu cũng là lẽ tự nhiên phải không bác.

Em xin mượn lời của Chế Lan Viên:

''...Nơi nào qua, lòng lại chẳng yêu thương?
Khi ta ở, chỉ là nơi đất ở
Khi ta đi, đất đã hoá tâm hồn''

tort · #14 18-01-2010, 09:52

Thật là cảm động và tự hào.
Có lẽ không ai trong chúng ta( những người đã từng ăn bánh mỳ đen chấm muối) mà không trào lệ khi theo dõi chương trình:Thầy trò ngày gặp mặt.Xin cám ơn đài truyền hình Việt Nam - На конец, đã biến ước mơ của 52.000 con người thành hiện thực.Tôi cứ ngỡ đây chỉ là giấc mơ.Chuyện cổ tích giữa đời thường.Надо было,но поздно лучще,чем никогда.Tôi rất tâm đắc và tự hào khi nghe lời phát biểu của ông Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Ucraina tại Việt Nam.

hungmgmi · #15 18-01-2010, 10:07

Mời các bạn xem link sau, có tường thuật rất chi tiết (giờ, phút) Cuộc gặp mặt hôm qua:
http://vtv.vn/Article/Get/THTT_Thay_...b2356c879.html

hungmgmi · #16 18-01-2010, 10:20

Tối thứ Sáu tại khách sạn Sheraton HN đã diễn ra cuộc gặp mặt Thầy trò trường MISI, nhân dịp các thầy sang VN dự Chương trình Thầy trò ngày gặp lại và ký kết các văn bản hợp tác giữa DHXD và MISI-MSGU. Sau đây là một số hình ảnh từ cuộc gặp mặt giao lưu đó:

Cartograph · #17 18-01-2010, 10:21

Cảm nhận của nhà em là Chương trình đã đạt được mục đích. Tình cảm thày (cô) trò cũ đã có tác dụng hâm nóng lại tình cảm Nga -Việt hiện thời! Cảm ơn những nhà tài trợ và nhà Đài! Nhà em kiếm vé "ngoài" nên bị lạc mất quân ta . Lúc ra về mới gặp bác Virus và công chúa!

Một số hình ảnh "cây nhà lá vườn" ghi lại cái không khí, quang cảnh đáng nhớ này...Chia sẻ cùng bà con ạ!

Đây là nhà em và Gấu mẹ vĩ đại:

Christina-Moscow · #18 18-01-2010, 16:17

Trích:

Cartograph viết

Cảm nhận của nhà em là Chương trình đã đạt được mục đích. Tình cảm thày (cô) trò cũ đã có tác dụng hâm nóng lại tình cảm Nga -Việt hiện thời! Cảm ơn những nhà tài trợ và nhà Đài! Nhà em kiếm vé "ngoài" nên bị lạc mất quân ta .

Một số hình ảnh "cây nhà lá vườn" ghi lại cái không khí, quang cảnh đáng nhớ này...Chia sẻ cùng bà con ạ!

Cảm ơn bác đã cho mọi người được xem những tấm hình thật đẹp.
Bác ơi! Em không thấy trên TH có đoạn giao lưu với cậu bạn Victor Vladovich này ạ. Bác có thế tường thuật lại đoạn này được không ạ. Cảm ơn Bác nhiều.

vhnga · #19 18-01-2010, 10:39

em đồng ý với các bác là chương trình khá đạt, duy có mỗi phần dịch là chua không thể chịu nổi. em nghe các Mc dịch xong mất cả hứng. Không biết các Thầy có đau lòng khi thấy học trò của mình dịch thế không?
Em chưa một lần đến Nga, chưa được hưởng hơi ấm từ bàn tay cuat các Thầy cô giáo Nga nhưng nước mắt vẫn rơi cho ngày gặp lại này. cám ơn Chương trình đã làm nên điều kì diệu đó.

Cartograph · #20 18-01-2010, 10:54

Em pót tiếp một số ảnh khác , có cả chụp trên màn hình lớn. Vì ngồi xa quá, nên chất lượng ảnh hơi kém, các bác thông cảm ạ!

Có 13 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
Andre Plentinov (10-03-2010), chaika (18-01-2010), Gấu Misa (18-01-2010), Hoa May (18-01-2010), nguyenlac (18-01-2010), Old Tiger (18-01-2010), Putinka_Bolshaja (18-01-2010), sinhvienirk (18-01-2010), Thao vietnam (18-01-2010), thaond_vmc (18-01-2010), TrungDN (18-01-2010), virus (10-03-2010)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn TLV cho bài viết trên:
Gấu Misa (18-01-2010), Putinka_Bolshaja (18-01-2010), sinhvienirk (18-01-2010), virus (10-03-2010)

Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn Christina-Moscow cho bài viết trên:
chaika (18-01-2010), Dang Thi Kim Dung (18-01-2010), FORYTCHIA (19-01-2010), Hoa May (18-01-2010), hungmgmi (18-01-2010), Nguyễn Nguyên Hải (19-01-2010)

Có 10 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Andre Plentinov (10-03-2010), Cartograph (18-01-2010), chaika (18-01-2010), Dang Thi Kim Dung (18-01-2010), dienkhanh (18-01-2010), FORYTCHIA (18-01-2010), htienkenzo (18-01-2010), nguyenlac (18-01-2010), sinhvienirk (18-01-2010), thaond_vmc (18-01-2010)

Có 16 thành viên gửi lời cảm ơn Cartograph cho bài viết trên:
Andre Plentinov (10-03-2010), BelayaZima (18-01-2010), chaika (18-01-2010), Dang Thi Kim Dung (18-01-2010), dangkiena3 (18-01-2010), dienkhanh (18-01-2010), FORYTCHIA (18-01-2010), Hoa May (18-01-2010), hungmgmi (18-01-2010), LyMisaD88 (18-01-2010), nguyentiendungrus_83 (18-01-2010), Old Tiger (18-01-2010), sinhvienirk (18-01-2010), TrungDN (18-01-2010), USY (03-02-2010), virus (18-01-2010)

Có 15 thành viên gửi lời cảm ơn Cartograph cho bài viết trên:
Andre Plentinov (10-03-2010), BelayaZima (18-01-2010), chaika (18-01-2010), dangkiena3 (18-01-2010), FORYTCHIA (18-01-2010), hanoi (18-01-2010), Hoa May (18-01-2010), LyMisaD88 (18-01-2010), Nguyễn Nguyên Hải (19-01-2010), nguyenlac (18-01-2010), nguyentiendungrus_83 (18-01-2010), Old Tiger (18-01-2010), sinhvienirk (18-01-2010), thaond_vmc (18-01-2010), virus (18-01-2010)

Được cảm ơn bởi: