Học tiếng Nga qua ... bóng đá!

[Phanhoamay]

- Câu giờ? тянуть время. Tôi thường nghe các cầu thủ bảo nhau câu giờ là: играй на время!
- Ăn vạ? притворяться страдающим
-Tiểu xảo? Tiểu xảo có nhiều trường hợp: dùng tiểu xảo để chặn đối phương như tì người, kéo áo..., để làm đối phương mất tự chủ như nói khích, chửi tục..., để trọng tài mất bình tĩnh như kiện cáo phân bua..., có kiểu tiểu xảo câu giờ (chậm đi nhặt bóng, chậm đưa bóng vào cuộc v,v), và cả tiểu xảo đánh người, giả vờ đau. Vì vậy khó có 1 từ dùng chung cho mọi trường hợp.

[micha53]

Có câu nói mà cố BLV N. Ozerov thường dùng mà sau này các BLV Trần Tiến Đức và Trần Hòa Bình cũng hay sử dụng:

Пас без (нет) адреса. - Đường chuyền không địa chỉ.

[matador]

Стрелять в воздух - промах ! bắn chim !

Бегать без царя на голове ! Chạy lông ngông !

[Old Tiger]

Hôm qua thức xem trận chung kết em cảm thấy thực sự không sướng bằng 2 trận bán kết. MU thua lại càng buồn. Trong đầu từ sáng đến giờ cứ ong ong về bóng đá, chẳng làm việc được các bác ạ.


Cho phép em tiếp tục nhé. (Đây là ta muốn hồi tưởng một tý về ngôn ngữ bóng đá và chủ yếu là giúp các bạn mới học tiếng Nga. Các bác đửng bẩu: Biết rồi - khổ lắm - nói mãi nhé. He he he )



Trân bóng đá: матч
Trận đấu giao hữu: товорищеский матч
Trận vòng loại: отборочный матч
Trận tứ kết: ¼ финала
Trận bán kết: полуфинал
Trận chung kết финал
В среду в Риме состоялся финальный матч Лиги чемпионов сезона-2008/2009 между "Барселона" и "Манчестер Юнайтед"

Hiệp đấu: тайм
Hiệp 1: первый тайм
Hiệp 2: второй тайм
Thời gian đá chính: основное время матча
Thời gian bù giờ: добавочное время
Hiệp phụ: дополнительное время
Hiệp phụ thứ nhất: первое дополнительное время
Hiệp phụ thứ 2: второе дополнительное время

Ghi bàn: Забить – забивать гол
Bàn thắng vàng: золотой гол
Bàn thắng bạc: серебрянный

Cảnh cáo: предупреждение
Đuổi khỏi sân: удаление
Thẻ vàng: желтая карточка
Thẻ đỏ: красная карточка

Cầu thủ: игрок
Cầu thủ dự bị: игрок в запасе
Thay người: замена игрока

Замена у Динамо Киева: в место Заварова вышел на поле Литовченко: Đội Dinamo Kiev thay người Litovtrenko vào thay cho Zavarov.

Bị chấn thương: травма. получить травму


Dành cho các bạn mới học tiếng Nga:

Новости
Финал Лиги чемпионов сезона-2008/09

Финал Лиги чемпионов сезона-2008/09 прошел 27-го мая в Риме на стадионе "Олимпико". За титул спорили испанская "Барселона" и английский "Манчестер Юнайтед". Со счетом 2-0 победу одержала "Барселона".

Truyện vui:

Футбольная карьера: Sự nghiệp cầu thủ
повесить бутсы на гвоздь: treo giày
снится кошмар: mơ thấy ác mộng
крысa: chuột cống

Известный футболист закончил свою футбольную карьеру, повесил бутсы на гвоздь. Ложится ночью спать и ему снится кошмар – крысы играют в футбол. Такие кошмары снились ему две недели, и он пошёл к доктору.
Доктор меня мучают вот уже две недели кошмары – крысы играют в футбол.
Доктор говорит:
- Мы это лечим, вот вам 2 таблетки выпейте на ночь и всё пройдёт.
А футболист, спрашивает:
- Доктор, а можно я завтра выпью?
Доктор:
- А почему?
Футболист:
-А у них сегодня ФИНАЛ!

@ Lão gà Mờ: Tớ thấy Резервный судья – có vẻ là trọng tài bản, vì khi nhìn thấy “chức năng – nhiệm vụ - quyền hạn" của Резервный судья thì y như của trọng tài bàn trong tiếng Việt. Mong cho ý kiến.

[Phanhoamay]

Hổ già buồn vì MU thua? Hihi.
Hổ già viết các thuật ngữ bóng đá rất đúng.
Tôi xin bổ sung một vài cách nói của người Nga mà đài báo không bao giờ viết.
- Đá bỏ mẹ nó đi: не жaлeй eго! (xui đồng đội chơi rắn với đối phương)
- Hãy chịu khó xút bóng: не жaлeй мячa!


(Tham gia đội tuyển bóng đá SV nước ngoài tại LX thi đấu với đội trẻ Shakhtar. Donhexk. 1971)

Vào trận đá với đội Thợ mỏ, tôi bị "khớp", hơn 5 phút như đi trong sương mù. Đội trưởng chạy đến, nói nhỏ vào tai: "проcниcь!". Chỉ một từ đó thôi mà tôi như bừng tỉnh, đá... hay như bình thường!

[Nina]

Thầy Hổ chắc buồn vì đội bóng thầy yêu quý hôm qua bị thua , nên viết ... chẳng kiểm tra từ điển gì Em xin giơ tay có ý kiến chút ạ

Old Tiger viết

Truyện vui:
Футбольная карьерера: Sự nghiệp cầu tủ
...
крыс: chuột cống

Phải là карьера và крыса chứ thầy ơi!

[Old Tiger]

Phanhoamay viết

(Tham gia đội tuyển bóng đá SV nước ngoài tại LX thi đấu với đội trẻ Shakhtar. Donhexk. 1971)

Câu đố: Được biết bác Phanhoamay yêu quý của chúng ta cũng tham gia trận đấu này. Vậy đố mọi người biết bác Phan của chúng ta là ai trong tấm ảnh này?

He he, quả độ này lớn đây!

[Hoa May]

Old Tiger viết

Câu đố: Được biết bác Phanhoamay yêu quý của chúng ta cũng tham gia trận đấu này. Vậy đố mọi người biết bác Phan của chúng ta là ai trong tấm ảnh này?

He he, quả độ này lớn đây!

Ah, em "soi" thấy bác Phan đứng ở đâu rồi đấy ạh! Em sẽ gửi P/m để "đặt cục gạch" trả lời đúng nhất và sớm nhất nhé!

Vấn đề em quan tâm: trả lời đúng sẽ được ai thưởng, và thường quà gì?

(Các bác vui lòng không tặng quà liên quan đến ... bóng đá, ví dụ như vé xem trận cầu nổi tiếng ABC, hay là ... ăn tối với siêu sao XYZ nào đó nhé! hihi )

[Old Tiger]

Hoa May viết

Vấn đề em quan tâm: trả lời đúng sẽ được ai thưởng, và thường quà gì?

(Các bác vui lòng không tặng quà liên quan đến ... bóng đá, ví dụ như vé xem trận cầu nổi tiếng ABC, hay là ... ăn tối với siêu sao XYZ nào đó nhé! hihi )

Sao Hoa May đoán đúng vậy? Và không thể nào khác được đâu Hoa May à.

Phần thưởng là một cặp vé du lịch sang Ucraina, đến thành phố Donhesk để chung vui với đội Shakhtar vừa đoạt Cúp UEFA, được rờ tay vào chiếc cúp cuối cùng này và tiện thể ... ghé thăm bác TrungDN luôn!

[Hoa May]

Old Tiger viết

Và không thể nào khác được đâu Hoa May à.
Phần thưởng là một cặp vé du lịch sang Ucraina, đến thành phố Donhesk để chung vui với đội Shakhtar vừa đoạt Cúp UEFA, được rờ tay vào chiếc cúp cuối cùng này

Cảm ơn bác Hogia.

Nhưng mà Hoa May đã nói trước là xin phép không nhận quà thưởng liên quan đến bóng đá đâu ạh!

Đừng mắng HM là .. "Chảnh" nhé, hihi

Nếu không có quà khác, HM xin nhường "cục gạch" quyền dự đoán lĩnh thưởng cho người khác tiếp theo ạh (đổi lại, chỉ cần ... bấm "thanks" là được rồi, hihi )

[TrungDN]

Hoa May viết

Nhưng mà Hoa May đã nói trước là xin phép không nhận quà thưởng liên quan đến bóng đá đâu ạh!

Cái mà bác HG nói là tiện thể ấy, không liên quan đến bóng đá đâu Hoa May nha.

[Hoa May]

TrungDN viết

Cái mà bác HG nói là tiện thể ấy, không liên quan đến bóng đá đâu Hoa May nha.

Bác tinh thật đấy em đã cố gạt vấn đề đó rồi mà, hihi ... bởi vì em biết, bác cũng là tín đồ túc cầu giáo, chẳng thua gì bác Phan, bác Hogia và nhiều bác khác ở đây. Cho nên, nếu có vụ "tiện thể" ấy, thể nào bác cũng lại ABC với XYZ bóng đá với em thôi, hic!


Hình như em "đậu phụng đề" quá xa rồi ... em xin lỗi chủ nhà và các bác yêu bóng đá nhé!

[Old Tiger]

Em kiếm được một số truyện tiếu lâm về bóng đá post lên mọi người đọc cho vui. Cũng có nhiều "thuật ngữ" về bóng đá.


1)
Мужик заходит в бар с собакой под мышкой.
- С собаками нельзя! - тут же подскакивает бармен.
- Но это говорящая собака - говорит мужик- я вот задам
ему три вопроса и если он ответит правильно то я пью
сегодня бесплатно. Идет?
Бармен кивнул головой.
- Шарик - спрашивает пса мужик - что меньше двух?
- Р-р-р-р-р-аз - прогавкал пес.
- А что покрывает дом?
- К-р-р-р-р-р-ыша- отвечает собака
- А кто был лучшим футболистом прошлого сезона? - задает
мужик последний вопрос.
- Смер-р-р-р-тин!
Бармен схватил их обоих за шкирки и выбросил на улицу.
Лежат они оба пес удивленно смотрит на мужика и спрашивает:
- Бесчастных??

2)
Hа футбольном матче:
- Мальчик а ты где же деньги на такой дорогой билет взял?
- Отец купил...
- А где он сам?
- Дома билет ищет...

3)
Нет, ну вы только подумайте: 22 игрока, 2 тренера, 10 запасных игроков, 1 арбитр, двое боковых судей, 6 операторов, трое работников телевидения, 50 спортивных журналистов и порядка 80 000 зрителей, а этот голубь насрал именно на меня!

4)
Во время футбольного матча один футболист собирается бить угловой, но тут свистит арбитр и начинает ему что-то объяснять. Пока футболист слушал арбитра, кто-то решил подшутить, заменив мяч таким же на вид, но только каменным. Наконец футболист разбегается, бьет по мячу и... Короче, очнувшись через некоторое время, он видит склонившегося над ним врача и спрашивает:
- Доктор, что у меня с ногой?
Врач: - Порваны связки, повреждена большая берцовая кость, малая - раздроблена, стопа вообще вдребезги.
- Неужели все так плохо? - воскликнул футболист.
- Это еще что, - успокоил его врач, - ты бы видел того беднягу, который забил гол головой.

5)
Стандартная ситуация: у жены любовник. Стучит в дверь муж. Любовник успевает спрятаться за телевизор. Муж входит, садится на диван, начинает смотреть футбол. Жена на кухне. Вдруг вбегает муж с криком:
-Жена, только что Блохина с поля удалили, так он мимо меня в трусах прошел!

6)
Возвращаются с футбола Старик Хоттабыч и Волька. Волька говорит:
- Хоттабыч, что это у меня в штанах бегает и свистит?
- О Великий Волька, кристалл моей души, не ты ли послал на х*й судью, когда он назначил пенальти в наши ворота!

7)
После проигранного матча с Исландией и собственного автогола, Юрий Ковтун по возвращении в Москву решил загримироваться чтобы не побили "благодарные болельщики". Приклеил фальшивую бороду, прицепил горб, одел черные очки, валенки, шляпу здоровенную и пошел на рынок - проверить: узнает его народ или нет. Подходит к бабке, торгующей семечками.
- Бабка, кто я ?
- Ты - Ковтун.
- А как это ты меня так сразу узнала ?
- Да я сама - Бышовец...

8)
Молодой человек подходит к своему шефу и говорит:
- Могу ли я отпросится у вас с работы после обеда? Умер мой дядя, и я должен быть на его похоронах...
Разрешение дано. После обеда шеф отправляется на стадион, где идет футбольный матч. И, к своему удивлению, видит недалеко от себя своего подчиненного.
- Интересно, а почему вы не на похоронах своего дяди? - спрашивает он с иронией.
- Подождите немного, матч еще не закончился, а он в нем арбитр!

9)
На футбольном матче один из зрителей непрерывно кричит:
- Судью на мыло! Судья негодяй! Судья мерзавец! Судья подонок!
- Что вы так нападаете на судью? - замечает сосед.
- Он вроде нормально судит.
- А вы не вмешивайтесь, - говорит крикун.
- Он же не за вашей женой ошивается!

[micha53]

Lâu không thấy thày giảng bài, nhờ thày và các cao thủ trên NNN dịch giúp sang tiếng Nga:

- Cầu thủ Công Vinh bị Tổ chức Bảo tồn chim Quốc tế tại Việt Nam ( BirdLife ) lên án vì hành vi bắn chim có hệ thống trong các trận đấu tại giải bóng đá ngoại hạng Việt nam ( V- League )

- Tòa án truy tố thủ môn Đinh Hoàng La của Đội tuyển quốc gia Việt nam vì can tội cướp 3 bàn thắng trông thấy của đội Kuwait trong trận giao hữu quốc tế Kuwait – Việt nam.

[Old Tiger]

micha53 viết

Lâu không thấy thày giảng bài, nhờ thày và các cao thủ trên NNN dịch giúp sang tiếng Nga:

- Cầu thủ Công Vinh bị Tổ chức Bảo tồn chim Quốc tế tại Việt Nam ( BirdLife ) lên án vì hành vi bắn chim có hệ thống trong các trận đấu tại giải bóng đá ngoại hạng Việt nam ( V- League )

- Tòa án truy tố thủ môn Đinh Hoàng La của Đội tuyển quốc gia Việt nam vì can tội cướp 3 bàn thắng trông thấy của đội Kuwait trong trận giao hữu quốc tế Kuwait – Việt nam.

Bác Mì-Chả ơi, em vội, dịch đại không biết có đúng không. Mong bác chỉ giáo.

- Футболист Ле Конг Винь был осужден Международной организацией по охране птиц из-за "его систематическими выстрелами на птиц" в футбильных матчах высшей лиги чемпионата Вьетнама.

- Вратарь национальной сборной команды Вьетнама Динь Хоанг Ла был предан Суду из-за "грабежей 3 очевидных голов" Сборной команды Кувейта в товорищеском матче по футболу между Кувейтом и Вьетнамом.

[micha53]

Cám ơn Old Tiger và USY mau chóng giúp tớ dịch các tin giả định. Khi nào có nhuận bút chắc chắn sẽ chia đủ cho mọi người.

P/s: Dạo này thời tiết nước ta nóng lên bất thường nên chắc nhiều người cũng "tẩu hỏa nhập ma".

[nn?]

Không biết (lỗi) cao chân dịch là sao các bác nhỉ ?

[Old Tiger]

nn? viết

Thêm một từ nữa các bác ....
Chơi(đá) bóng ma ( một đội vài người, có thể hơn đứng thành vòng tròn và một người làm ma, khi nào người làm ma này chạm được vào bóng thì người để chạm vào làm thay ... ) được dịch ra như thế nào ạ, em biết là ở Nga có trò này nhưng không biết gọi thế nào !
Xin cảm ơn nhiều !!!!

Trò chơi này gọi là: Собачка, игра в собачку

nn? viết

Không biết (lỗi) cao chân dịch là sao các bác nhỉ ?

Tớ đi hỏi mãi, người Nga cũng chỉ nói chung chung là Опасная игра. Rồi giải thích thêm thôi chứ chịu không thể tìm thấy thuật ngữ riêng cho lỗi cao chân. Các bác hâm mộ môn Túc cầu khác có thông tin gì không ạ?

[hongducanh]

Tôi cũng đã hỏi và được trả lời như bác Hổ đã nêu và bạn tôi đã đưa ra một câu như thế này: Bысоко держать ногу !

[Old Tiger]

Mời các bạn đang học tiếng Nga ham thích bóng đá chúng ta cùng đọc tường thuật trận đấu đêm qua giữa đội tuyển Nga và Xứ Wales. Có chỗ nào không rõ chúng ta cùng thảo luận nhé!

Кардифф пройден,
впереди - финал с Германией

Кардифф (Уэльс)
Чемпионата мира
Отборочный турнир
Группа 4
УЭЛЬС – РОССИЯ – 1:3 (0:1)

Голы: Семшов, 36 (0:1). Дж. Коллинз, 54 (1:1). Игнашевич, 71 (1:2). Павлюченко, 90+1 (1:3).

Уэльс: 1. Хеннесси, 3. Гантер, 5. Дж. Коллинз, 6. Э. Уильямс, 4. Гэббидон (17. Воукс, 75), 2. Риккеттс, 10. Д. Эдвардс, 7. Сток, 9. Рэмси, 11. Ледли, 8. Беллами (к).
Россия: 1. Акинфеев, 2. Анюков, 4. Игнашевич, 5. В. Березуцкий, 13. Янбаев, 15. Быстров, 11. Семак, 8. Семшов (9. Павлюченко, 71), 17. Зырянов, 10. Аршавин (к), 16. Кержаков (3. Ребко, 84).

Предупреждения: Анюков, 56. Риккеттс, 89.

Судья: ЖОРЖЕ СОУЗА, Жозе Рамалью, Серафим Ногейра (все – Португалия).

В тяжелейшей игре в Кардиффе команда Гуса Хиддинка победила Уэльс и в борьбе за путевку на ЧМ-2010 гарантировала себе как минимум участие в стыковых матчах. Ключевым в группе 4, как и ожидалось, станет поединок России и Германии 10 октября в московских "Лужниках".

Такой итог сентябрьской части отборочного турнира мундиаля в ЮАР россиянам обеспечили два обстоятельства: собственный стопроцентный результат в двух встречах и осечка Финляндии в Лихтенштейне. Впрочем, довольствоваться малым бронзовые призеры Euro-2008 изначально не собирались. Об этом и говорили перед игрой в Кардиффе, отбрасывая ничью как неподходящий вариант. Главная цель – первое место, в споре за которое к октябрьскому финалу с немцами требовалось подойти без потерь.

Для этого после питерской виктории над лихтенштейнцами нужно было справиться с молодой командой Джона Тошака. Пусть она не чета той, что отчаянно грызлась с Россией в стыковых битвах чемпионата Европы -2004. Что было тогда, в России смакуют до сих пор. Дружина Георгия Ярцева взяла верх над сборной валлийской надежды с Гиггзом во главе с помощью одного-единственного выездного гола Евсеева. 72-тысячный "Миллениум" тогда бурлил и ждал, что беспросветные десятилетия останутся позади, а впереди будет поездка в Португалию. Но Уэльс снова остался без финальной части крупного турнира.

Спустя шесть лет картина валлийского футбола преобразилась до неузнаваемости. Или вернулась к знакомой безнадежности, если угодно. Ни о каких еврофорумах и мундиалях никто и не думает. Один за другим ушли на покой или сосредоточились на клубных делах лидеры, оставив Тошака растить молодежь. К тому же этой осенью эпидемия травм и череда неприятностей оставила тренера фактически без двух третей основного состава. Однако даже при таком раскладе рулевой валлийцев внешне был вполне спокоен: команда получит бесценный опыт, да и в нынешнем сочетании способна добиться неплохого результата.

В новый визит россиян "Миллениум" зиял пустыми местами. В этом отборочном цикле такая картина для главной арены Уэльса привычна, так что сборная давно требует переехать на стадион поскромнее, где пустые трибуны не будут растворять какую-никакую группу поддержки. Такая обстановка позволила российским болельщикам иметь прямой звуковой контакт с игроками. С секторов отчетливо было слышно: "Россия, Россия!".

....
Валлийцы начали агрессивно, россияне никак не могли поймать свой игровой ритм. Правда, на давление хозяев команда Хиддинка ответила двумя острыми атаками, которые могли претендовать на пенальти. Кержаков и Быстров врывались в штрафную, получали по ногам, падали, но дебютирующий на таком уровне португалец с длинным именем Невеш Морейра де Соуза Мануэл Жорже на "точку" не показывал. Британский запал, сойдя на нет, перешел в колкие выпады. При этом в нападении у гостей не так многое получалось, пусть по владению мячом они с соперником быстро подравнялись. Первый удар по воротам Хеннесси нанес Гэббидон. Защитник отправил мяч в свой же створ после прострела Быстрова. Голкипер защитника выручил.

Следом страж ворот сделал сэйв после выстрела Кержакова с острого угла, когда форварда подключил Аршавин. Капитан старательно искал партнеров, пытался изобретать сам, часто смещаясь налево. С этого же края однажды едва не пришел гол от Янбаева. Защитник пролетел от центра поля к штрафной с Эдвардсом на плечах, сместился по лицевой и пробил – немного неточно. А потом россияне забили. Аршавин после передачи Березуцкого из глубины сместился с правого края, выложил передачу в штрафную, а набежавший Семшов вторым касанием классно отправил мяч в дальний угол. Минимальный перевес мог увеличить Кержаков, для которого постарались Янбаев и Аршавин. Увы, нападающий выстрелил выше.

Вторую половину россияне начали несколько академично, валлийцы штурм не соорудили, зато провели гол. Пришедший на подачу углового Коллинз после навеса Рэмси опередил Березуцкого (защитник в предыдущем эпизоде в четком подкате остановил в подкате Беллами), пробил ногой в ближний угол. Его закрывал Семшов, среагировал на удар Акинфеев, в итоге хавбек и вратарь помешали друг другу. Неприятно. И не столько из-за того, что прервалась серия из пяти матчей без пропущенных голов, но и потому, что победа от команды Хиддинка отдалилась.

Вскоре после еще одной подачи голкипер россиян промахнулся на выходе, но Беллами от линии штрафной через скопление своих и чужих в створ не выцелил. Еще один выпад валлийцев соорудил Рэмси. Юный партнер Аршавина по "Арсеналу" зачерпнул мяч в штрафную, там его принял Анюков и упал на газон. Эдвардс выскочил на Акинфеева и – спасибо, голкипер! Страж ворот сократил угол обстрела и парировал удар в упор. Мяч полетел в сторону, срикошетил от Янбаева и снова полетел в створ, откуда его ножницами вынес Семак.

Перелом от Уэльса не состоялся. Зато получился такой нужный перелом от России. Гэббидон завалил Кержакова на линии своей штрафной, португальский рефери назначил "стандарт". Хиддинк провел подготовленную замену Павлюченко. Но ни бомбардир, ни Кержаков с Зыряновым бить не стали. Удар исполнил Игнашевич: мяч полетел в дальний левый угол мимо "стенки", под Гэббидоном точно в "шестерку".
В игре без середины поля Павлюченко выловил свой момент, ухнув в перекладину. В концовке с серией подач в штрафную россиян дважды за атаку бил Ледли. Хавбек, игравший с лонгеткой на руке после падения и перелома на лестнице в парижском отпуске, головой забросил мяч к воротам с отскоком. Акинфеев с трудом удар отбил, Быстров вынес мяч к линии штрафной, откуда валлиец повторил попытку, угодив Игнашевичу в голову.

От нервотрепки трех компенсированных минут россиян выручил Павлюченко. Форвард сначала упустил пару перспективных моментов, но потом после перехвата Быстрова вошел в штрафную слева и пробил в дальний угол, проведя свой пятый гол в отборочном цикле. 3:1 – есть еще три очка! В группе 4 все пришло к тому, чего все и ждали. 10 октября Россия и Германия в Москве в очном споре разыграют первое место в группе. Через четыре дня на финише квалификации россияне встретятся в гостях с Азербайджаном, а немцы примут Финляндию. Но главный поединок – без всякий натяжек – совершенно точно ближайший.

Артем АГАПОВ

Nguồn:http://football.sport-express.ru/reviews/1289/