Thép đã tôi thế đấy _ Nikolai Ostrovski

[Old Tiger]

hungmgmi viết

Câu này đúng là Rasul Gamzatov đã nhấc lại trong Đaghestan của tôi, nhưng em nhớ là của Abutalip (Абуталиб) bác Hổ ạ. Nguyên văn của nó là:
"Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки"

Báo cáo lão Gà mờ, em đọc sách thấy nói vậy. Ngày xưa thày em cũng dạy như vậy, em tìm trọng cụ Gù-gờ cũng thấy nói vậy. Còn thốt ra trước cụ Gam - gia -tốp là ai thì em chịu.

Ngay câu "Không có gì quý hơn độc lập tự do" thì không phải cụ Hồ nói ra đầu tiên thì phải!

[USY]

Xin mời các bác Gà Mờ và Hổ Già tham khảo bài em trích sau đây:

Поэт, философ, музыкант Абуталиб Гафуров

«Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки». Так сказал Абуталиб Гафуров – народный поэт Дагестана, мудрец, философ, чьи изречения стали крылатыми. Вчера в Республиканской национальной библиотеке имени Расула Гамзатова прошел творческий вечер, посвященный его юбилею.
В конференц-зале библиотеки собрались члены Союза писателей РД, научные деятели республики, родственники и почитатели таланта прославленного юбиляра.

С творчеством Гафурова знакомы не только в нашей республике, но и далеко за ее пределами. «Это поэзия и проза истины. Его истина народна…», - отметил в своем эмоциональном выступлении председатель Союза писателей РД Магомед Ахмедов.

Образ Абуталиба Гафурова ясно передан поэтом Расулом Гамзатовым в книге «Мой Дагестан». «Нашему современнику удалось создать образ Гафурова, в котором есть и реальные, и литературные черты, - подчеркнула искусствовед Гулизар Султанова. - В нем угадывался тот Абуталиб, которого мы знали по его стихам, выступлениям. Он получился и мудрецом, и простолюдином».

О жизни и творчестве А.Гафурова говорил литературовед Сулейман Ахмедов. Его именем названа одна из улиц в Махачкале, а бюст поэта установлен в центральном сквере города. А. Гафуров был не только выдающимся поэтом, но и большим патриотом - безмерно любил свою родную землю и защищал ее не только пером, но и оружием на фронтах Великой Отечественной войны.

Абуталиб за свою жизнь заслужил много наград, но самой высшей для него наградой были любовь и признание народа, сказала дочь поэта, директор Республиканской библиотеки для инвалидов по зрению Марьям Султанова.

О творчестве поэта можно говорить долго и не только говорить, но и петь. На вечере на стихи Абуталиба Гафурова прозвучали музыкальные произведения на лакском языке. Да и сам Абуталиб прекрасно владел музыкальным инструментом – зурной.

http://www.dagpravda.ru/article/4151

[nuocnga_va_toi]

Sau khi đổi mới nhất là từ khi LX sụp đổ thì tác phẩm này không còn phổ biến trong thanh niên VN nữa. Tôi tưởng rằng lớp 12 sẽ được học tác phẩm này nhưng ước muốn này tan biến rồi. Con người thời nay đúng là thực dụng hơn nhưng chính từ sự thực dụng ấy cần có những lí tưởng sống đúng đắn để không chỉ vì bản thân mà còn vì xã hội.
Tôi iu 'Thép đã tôi thế đấy', iu Pavel, iu Ovtroski, iu LX..

[hungmgmi]

Đôi nét về chiến sĩ, dịch giả Phạm Hồng Sơn-một Ostrovski của Việt Nam.

Trong tay hungmgmi đang có cuốn sách mới nhất của nhà văn, dịch giả Thúy Toàn "Những con đường" về dịch văn học và văn học dịch. Sách chia làm 2 phần, trong đó phần 2 là chân dung các`dịch giả Việt Nam và tác giả quen biết như Cao Xuân Hạo, Đào Xuân Qúy, Phạm Mạnh Hùng, Huỳnh Lý...Trong số này, nổi lên có một dịch giả, chiến sĩ, người được tác giả Thúy Toàn và nhiều người gọi là một Nicolai Ostrovski của Việt Nam. Đó chính là thương binh nặng Phạm Hồng Sơn, nguyên tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 307 bách chiến bách thắng ở các chiến trường Nam Bộ. Chuyện một người chỉ huy tiểu đoàn anh hùng đánh đông dẹp bắc, nay bị thương nằm liệt một chỗ, rồi tự học tiếng Nga và dịch các`tác phẩm văn học Nga đã`được báo chí Việt Nam và Liên xô đưa tin rộng rãi vào đầu những năm 60 thế kỷ trước.
Xin lược thuật lại những nét chính về Phạm Hồng Sơn qua bài viết của dịch giả Thúy Toàn.
Phạm Hồng Sơn sinh ra ở làng Chuông, Thanh Oai, Hà Tây.Đang học dở khoa Luật, anh thoát ly hoạt động cách mạng. Tháng 10/1945, anh tham gia Vệ quốc đoàn. Tốt nghiệp trường quân chính Bắc Sơn, anh sĩ quan trẻ Phạm Hồng Sơn được điều về Bộ Tổng tham mưu QĐNDVN.
Năm 1948, anh tham gia Phái đoàn quân sự của Trung ương cử vào Nam bộ công tác. Một thời gian sau, anh được chuyển sang đơn vị chiến đấu và được chỉ định làm tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 307. Tiểu đoàn 307 danh tiếng đã giáng cho quân Pháp những đòn chí mạng ở vùng đồng bằng sông Cửu Long. Mỗi khi nghe đến danh tiểu đoàn 307, quân giặc đều khiếp vía kinh hoàng.
Trong trận chiến tại Long Châu Hà trước khi chiến tranh kết thúc, người tiểu đoàn trưởng dũng cảm đã bị trọng thương. Anh được chuyển ra Bắc chữa trị, nhưng vết thương hiểm hóc đã`cột chặt Phạm Hồng Sơn vào giường bệnh suốt mười ba năm trời, anh bị liệt nửa thân dưới, hai chân teo quắt, cơ thể lở loét, đại tiểu tiện không thể làm chủ được.
Người tiểu đoàn trưởng 307 đã bước vào một trận tuyến mới vô cùng ác liệt mà trận địa là giường bệnh.
Có vốn ngoại ngữ là tiếng Anh, tiếng Pháp, Phạm Hồng Sơn quyết tâm học thêm tiếng Nga. Khi đã có vốn tiếng Nga tương đối, anh bắt tay vào dịch sách.
Trong hồi ký được công bố sau khi anh mất năm 1967, có những dòng:"Tôi tìm đọc một số truyện thiếu nhi, chọn lấy những truyện hay để dịch phục vụ các em. Ưóc mơ dạy học không thành thì bây giờ dịch truyện cũng là một cách đóng góp vào việc vun đắp những mầm non của đất nước."
Phạm Hồng Sơn mày mò dịch, rồi nhờ anh bạn thương binh mang đến các NXB. Một thời gian sau, các NXB trả lại anh bản thảo vì dịch chưa đạt. Không nản chí, anh kiếm tìm những bản dịch của những người khác, đối chiếu nguyên bản Nga văn để học tập cách dịch của họ. Và công sức của anh đã`được đền đáp. Năm 1959, NXB Kim Đồng đã ra cuốn sách Lời hứa danh dự của L.Panteleev, bản dịch của Phạm Hồng Sơn. Anh tâm sự:"Đối với nguời khác, dăm bảy chục trang sách dịch có lẽ chẳng nghĩa lý gì, nhưng đối với tôi đó là chân trời hy vọng. Nó mở cho tôi một con đường để tiến vào chiếm lĩnh trận địa mới, tiếp tục cuộc chiến đấu bỏ dở".
Cứ cố gắng kiên trì như vậy, trên trận địa mới này, Phạm Hồng Sơn tiếp tục ghi thêm những chiến công. Có thể kể tên các`tác phẩm văn học Xôviết do anh dịch đã được xuất bản:Mặt trời trên thảo nguyên của P.Pavlenco, Những mẩu chuyện về Trapaev (đều in tại NXB Kim Đồng năm 1960), Vài ngày, A.Bech, NXB QĐND 1961, Đội dự bị của tướng Panphilov, NXBQĐND 1962, Ngày và đêm, K.Simonov, NXB Văn học 1963, Suối thép, A.Seraphimovich, NXB Văn học 1965, Viết dưới giá treo cổ, J.Phuxich, NXB Văn học 1966....
Trong hồi ký của mình, Phạm Hồng Sơn viết:
"Những ngày hè oi bức, sờ vào thành giường cũng thấy nóng, huống hồ nằm trên đệm bông, màn phủ kín. Mồ hôi đổ ra nhễ nhại, tôi lấy khăn mặt nhúng nước đắp lên người và cứ thế nằm cặm cụi dịch hết trang này sang trang khác, quên cả cái nóng bức`bên ngoài. Do hoàn cảnh bệnh tật mấy năm nay tôi phải nằm nghiêng mình nên khi viết cũng phải nằm nghiêng như vậy, một tay cầm chiếc bìa cứng giơ ra trước mặt để lót, một tay cầm bút viết.Lúc đầu chưa quen nên được một lúc lại mỏi rời. Nhưng dần dần cũng quen, và bị lôi cuốn vào công việc, tôi có thể nằm nghiêng như vậy viết suốt ngày, mỗi ngày khoảng chín mười giờ, có khi mười hai, mười ba giờ".
Kết thúc bài viết, nhà thơ, dịch giả Thúy Toàn viết:
"Tôi viết bài này trước hết để bày tỏ lòng ngưỡng mộ, biết ơn một con người đã`hiến tuổi trẻ, một phần xương máu cho sự nghiệp giành độc lập cho dân tộc, lại nêu tấm gương kiên nghị phi thường, vượt qua bao nhiêu trở ngại do khó khăn thương tật, không cam chịu sống đời tàn tạ, mà đẩy lùi lưỡi hái tử thần, cống hiến những sức lực cuối cùng cho tương lai xã hội, thực sự đã lập nên một "chiến công hiển hách"".
Khi đọc xong bài viết của Thúy Toàn, tôi bỗng nhớ đến hình tượng N.Ostrovski mà nhiều người đã dùng để gọi Phạm Hồng Sơn. Sau khi viết Thép đã`tôi thế đấy, dù thể trạng không được tốt, N.Ostrovski đã`bắt tay vào viết bộ ba tiểu thuyết "Ra đời trong bão táp". Ngày 11 tháng Chạp năm 1936, Ostrovski hân hoan viết thư cho mẹ là đã`viết xong tập 1. Nhưng sau đó 11 ngày, do bệnh tật hiểm nghèo, sức khỏe suy kiệt, nhà văn đã`qua đời.
Hai con người, hai số phận đặc biệt ở hai đất nước khác nhau, nhưng cuộc đời của họ khiến chúng ta phải kính cẩn nghiêng mình.
Hồi còn nhỏ, tôi đã`từng được đọc một cuốn sách về Phạm Hồng Sơn, nhưng nay thì đã`quên mất tên. Tìm trên mạng, gõ tên Phạm Hồng Sơn, chỉ ra hàng loạt kết quả trên các`trang web hải ngoại về một tay bác sĩ nào đó cùng tên, đang được tung hô là một nhà dân chủ.

[gaucon]

Tác phảm này mà đem đi xét lại thì chúng ta phải xét lại những kẻ đòi làm chuyện ấy.

[htienkenzo]

nuocnga_va_toi viết

Sau khi đổi mới nhất là từ khi LX sụp đổ thì tác phẩm này không còn phổ biến trong thanh niên VN nữa. Tôi tưởng rằng lớp 12 sẽ được học tác phẩm này nhưng ước muốn này tan biến rồi. Con người thời nay đúng là thực dụng hơn nhưng chính từ sự thực dụng ấy cần có những lí tưởng sống đúng đắn để không chỉ vì bản thân mà còn vì xã hội.
Tôi iu 'Thép đã tôi thế đấy', iu Pavel, iu Ovtroski, iu LX..

Chào các bác!
Tôi đã được tiếp xúc với văn học Xô Viết từ thuở ấu thơ-thuở mua được 1 quyển sách phải có giấy giới thiệu (Ba Mẹ là cán bộ) và dành dụm từng 5 xu lủng, 1 hào... để mới có thể có được cuốn sách mà mình... mơ ước trên kệ sách hiếm hoi những đầu sách. Tôi đã có những tác phẩm: Nam tước Phon-go-rinh, Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và Biết Tuốt, Người Mẹ, 1 ngày dài hơn thế kỷ... và Thép đã tôi thế đấy. Rồi tôi vào đại học và đi nhiều nơi trên khắp mọi miền Tổ quốc, và... Mẹ tôi đã bán "giấy vụn" hết số sách tưởng như là cũ-vứt đi của tôi. Giận Mẹ, nhưng đành chịu thôi! Sau này, có thời gian xuất bản lại những tác phẩm Văn học Xô Viết và tôi đã cố gắng mua lại để đọc. Bởi, hồi còn bé thì suy nghĩ và nhận thức đương nhiên là không như bây giờ rồi! Nhiều đồng nghiệp thấy tôi mua những Ruồi Trâu, Thép đã tôi thế đấy!, Pinochio... họ cười mỉm. Tôi hiểu cái cười "vĩ đại", "thánh nhân" của họ. Nhưng, có điều tôi thấy ở trên kệ sách vẫn còn "ứ đọng" những phiên bản "Thép đã tôi thế đấy!"... Có lẽ thế hệ trẻ bây giờ họ đọc những cái gì "cao siêu" hơn chăng? Hay khi người ta bế tắc trong cuộc sống thì họ mới trở về tìm những tác phẩm kinh điển? Pavel Korsagin đã giúp tôi rất nhiều! Bộ phim "Thép đã tôi thế đấy!" hợp tác giữa Ukrain và Trung Quốc chỉ thể hiện được 1 phần "linh hồn" của Ostrovsky mà thôi !

[vasily]

tôi nghĩ rằng Thụy điển là 1 nước trung lập, không CNXH cũng không CNTB đâu các đồng chí ạ!

[htienkenzo]

vasily viết

tôi nghĩ rằng Thụy điển là 1 nước trung lập, không CNXH cũng không CNTB đâu các đồng chí ạ!

Chào bác! Gửi bác 1 trích đoạn nghiên cứu của các chính trị gia!

"
Vương quốc Thuỵ-điển nằm ở đông nam bán đảo Scandinavi thuộc Bắc Âu. Vào năm 1889, khi thành lập Đảng Xã hội Dân chủ Thuỵ-điển [1], vương quốc này còn là một trong những nước lạc hậu nhất châu Âu, người ta gọi là nước của cướp biển, phần lớn dân vốn là cướp biển và tội phạm bị các nước Tây Âu đày đến đây cùng các hậu duệ của họ. Kinh tế Thụy-điển ngày ấy còn lạc hậu rất nhiều so với nước Nga hồi Cách mạng Tháng Mười năm 1917. Từ năm 1920, khi Đảng Xã hội Dân chủ (XHDC) Thuỵ-điển bắt đầu nắm chính quyền cho tới nay, tuy có một số thời kỳ gián đoạn, nhưng Đảng này vẫn nắm quyền lãnh đạo đất nước lâu hơn cả. Trong thời gian đó (từ thập kỷ 20 đến thập kỷ 80, là thời gian được tác giả khảo sát), Đảng XHDC đã xây dựng Thuỵ-điển từ một nước lạc hậu trở thành một nước kinh tế phát triển [2], đứng thứ hai trên thế giới về GDP đầu người (thứ nhất là Thuỵ-sĩ); và thứ nhất thế giới về phúc lợi xã hội, chứng tỏ sự xã hội hoá phân phối đã đạt trình độ rất cao.
Trên đây là tóm tắt nội dung chính của bài “Một số điểm chính trong bản Báo cáo khảo sát đến muộn” (sau đây viết tắt là Báo cáo Khảo sát). Tác giả báo cáo này là đồng chí Dương Khải Tiên, năm 1985 và 1988 từng hai lần đến Thụy-điển tiến hành khảo sát. Thu hoạch tổng quát của tác giả là: “Đối với chủ nghĩa xã hội (CNXH) kiểu Thụy-điển, nhiều năm qua, chúng ta chẳng những luôn luôn cho là đối lập với quan điểm chính thống, giữ thái độ phê phán nghiêm khắc, mà thậm chí cho tới ngày nay, trong suy nghĩ của mọi người nói chung vẫn khẳng định thì ít mà phủ định thì nhiều. Thực ra, như vậy là không công bằng. Nếu phân tích một cách thực sự cầu thị, ta sẽ không khó phát hiện thấy: ngoài những vấn đề chính trị còn tranh cãi, tạm thời chưa thể đưa ra một kết luận đa số chúng ta có thể tiếp thu ra, thì thành tích của Thụy-điển về kinh tế là rất lớn, xét về những gì mà CNXH của Mác yêu cầu phải có, dù là về mặt thúc đẩy sản xuất phát triển, nâng cao đời sống của nhân dân, hoặc là về mặt thực hiện công bằng xã hội, phân phối công bằng, bảo đảm quyền lợi nên có của giai cấp công nhân và nhân dân lao động."... "

[Viet Nga]

nuocnga_va_toi viết

Sau khi đổi mới nhất là từ khi LX sụp đổ thì tác phẩm này không còn phổ biến trong thanh niên VN nữa. Tôi tưởng rằng lớp 12 sẽ được học tác phẩm này nhưng ước muốn này tan biến rồi. Con người thời nay đúng là thực dụng hơn nhưng chính từ sự thực dụng ấy cần có những lí tưởng sống đúng đắn để không chỉ vì bản thân mà còn vì xã hội.
Tôi iu 'Thép đã tôi thế đấy', iu Pavel, iu Ovtroski, iu LX..

Tôi cũng yêu Paven, yêu VH Liên Xô và là người trực tiếp giảng dạy nên cũng rất buồn khi số lượng TPVH Nga - Xô trong nhà trường ngày càng giảm. Tuy nhiên công bằng mà nói, VH nước nào cũng có cái hay, văn hoá nước nào cũng có nét đẹp ... khi mà lúc nào chúng ta cũng đòi thế hệ trẻ phải biết "toàn diện" mà không được "quá tải", "quá sức" của các em thì không còn cách nào khác buộc phải giảm bớt VH nước này để cho VH nước khác vào. Biết nói thế nào nhỉ, giữa một "rừng hoa đẹp", chọn được một vài bông thật khó và cũng không phải ai cũng thích "một vài bông" của một số người chọn. Đành chấp nhận và vẫn ... buồn!

[nthach]

Ngoài cuốn - Thép đã tôi thế đấy - Ostrovsky còn một cuốn - Giông tố như thế đấy - ông đang viết dang dở.

[Nina]

Hình như tên cuốn đó ở Việt Nam thường dịch là "Ra đời trong bão táp" bác nthach ạ. Nhà văn đã nhắc đến cái tên này ở cuối quyển "Thép đã tôi thế đấy". Nói như ngôn ngữ bây giờ - đã chịu khó PR trước...

[nqbinhdi]

Ngày trước các tác phẩm văn học Nga/Xô viết được Liên Xô in rất đẹp và viện trợ theo chương trình viện trợ về văn hóa. Ngày ấy, giá sách khá rẻ và có nhiều ở các hiệu sách, rất dễ mua. Trong các điều kiện thiếu thốn trong và sau chiến tranh, các tác phẩm Nga là món ăn tinh thần rất quý. Bây giờ đời sống khá hơn và xu hướng toàn cầu hóa làm cho người ta có điều kiện biết đến nhiều nền văn hóa khác cũng như nhiều phương tiện giải trí khác.

Trong chương trình học, vì vậy người ta cũng sẽ phải đưa dần các tác phẩm tiêu biểu của các nước khác vào để học sinh mở rộng hơn hiểu biết và có khả năng cảm nhận nghệ thuật phong phú hơn. Bởi vậy, các tác phẩm của Nga sẽ phải bớt đi thôi.

Trong văn học xô viết, tôi rất thích Constantin Pautovski, Tsinghitz Aitmatov với các tác phẩm đầy tính nhân bản và cho chúng ta hiểu biết nhiều về tính cách Nga. Thời thơ ấu, anh chị em trong nhà chúng tôi thuộc lòng nhiều chuyện trong cuốn Tuyển tập truyện ngắn Pautovski như Cô gái làm ren Naxchia, Lẵng quả thông..., thậm chí phong cách viết văn của Pautovski còn ảnh hưởng sâu sắc tới các tác phẩm mà một bà chị tôi viết sau này. Ngoài ra, cũng có rất nhiều truyện của các tác giả khác cũng rất hay. Văn học xô viết luôn chiếm giữ một phần quan trọng trong thư viện cá nhân của tôi, sau bao lần chuyển nhà mất mát thất lạc, hiện vẫn còn giữ được vài chục cuốn như Sông Đông êm đềm của M. Solokhov, Đất vỡ hoang, Bông hồng vàng và Bình minh mưa của C. Pautovski, Tháng Tám năm bốn tư của Bomogolov, Và nơi đây bình minh yên tĩnh, Gắng sống đến bình minh, Tên anh chưa có trong danh sách, Truyện núi đồi và thảo nguyên của Ts. Aitmatov, Thép đã tôi thế đấy...

Bây giờ rất muốn tìm mua lại các cuốn truyện yêu thích xưa mà không sao tìm được như:

Vichia Maleev ở nhà và ở trường
Trường học dũng cảm
Mùa xuân trên sông Ô-đe và cuốn hậu Nhà trên quảng trường, về trung tá cận vệ Hồng quân Lubensov
Đội dự bị của tướng Păng-phi-lốp (về cuộc chiến đấu anh dũng của sư đoàn tại cửa ngõ Moscow, trên đường Volokolamsko, nơi lần đầu tiên chiến thuật giữ chốt được sáng tạo ra)
Bản tính Nga (tập truyện ngắn)
Vòng phấn Cáp-ca-dơ (của nhà văn Đức sống tại Nga những năm chống phát-xít Bertolt Brecht)
Con gái viên đại úy (và một truyện nữa in cùng một tập mà nhất thời tôi quên mất tên - tên truyện cũng là tên người, khốn khổ cho cái trí nhớ tàn tạ của mình quá)
v.v. và v.v.

PS: Nhớ ra rồi, tự nhiên cái tên ấy lại bật ra "Dubrovski".

[Ban Quản Trị]

Ban Quản Trị NNN kính đề nghị các thành viên không "chính trị hóa" chủ đề này. Các bài viết lạc đề đã bị xóa, đề nghị các thành viên tiếp tục thảo luận về tác phẩm văn học nhé

[nqbinhdi]

Ban Quản Trị viết

Ban Quản Trị NNN kính đề nghị các thành viên không "chính trị hóa" chủ đề này. Các bài viết lạc đề đã bị xóa, đề nghị các thành viên tiếp tục thảo luận về tác phẩm văn học nhé

Gửi Ban quản trị,

Liệu bàn về văn học ta có thể tránh bàn về chính trị được không? Có lẽ đây là một câu hỏi mà người dốt nát nhất cũng có thể trả lời được, bởi bản chất văn học là phục vụ cuộc sống, phục vụ chính trị. Không có văn học đứng tách rời. Tách rời chính trị, tách rời cuộc sống đầy khổ đau và đầy biến động, văn học sẽ chỉ còn một cái xác màu mè vô giá trị.

Bản thân các tác phẩm văn học xô viết, nhất là những tác phẩm đã được chọn dịch ra tiếng Việt, tự chúng đã chính trị rồi.

Nhicalai Ostrovski viết về cái gì? Về cuộc đấu tranh chống lại các thế lực cũ đã bần cùng hóa nhân dân Nga và các dân tộc anh em, chống lại các cố gắng tuyệt vọng của những kẻ không thức thời tưởng rằng có thể ngăn cản được sự vùng dậy của nông dân, công nhân Nga dưới sự lãnh đạo của Lenin vĩ đại. Chẳng lẽ cái đó không chính trị? Chẳng lẽ cách mạng không phải mang màu sắc chính trị rõ rệt? Song liệu ta có thể bàn về Thép đã tôi thế đấy chỉ theo nhãn quan thời của Ostrovski chẳng hạn? Liệu đó có phải là cách nhìn/cảm nhận văn học tốt chăng? Chẳng lẽ đọc các tác phẩm văn học Nga/xô viết không được phê phán và nhất là không được rút ra những bài học cho cuộc sống hôm nay? Như vậy, đọc văn học liệu có ích lợi gì?

Vậy, nên chăng Ban quản trị cần nói rõ cái "chính trị" kia là cái gì để các thành viên có thể viết bài của mình một cách nghiêm túc và trung thực, không mất thì giờ gõ bài rồi lại bị cắt-xóa, để có thể đóng góp tốt hơn cho diễn đàn.

[htienkenzo]

nqbinhdi viết

Ngày trước các tác phẩm văn học Nga/Xô viết được Liên Xô in rất đẹp và viện trợ theo chương trình viện trợ về văn hóa. Ngày ấy, giá sách khá rẻ và có nhiều ở các hiệu sách, rất dễ mua. Trong các điều kiện thiếu thốn trong và sau chiến tranh, các tác phẩm Nga là món ăn tinh thần rất quý. Bây giờ đời sống khá hơn và xu hướng toàn cầu hóa làm cho người ta có điều kiện biết đến nhiều nền văn hóa khác cũng như nhiều phương tiện giải trí khác.

Trong chương trình học, vì vậy người ta cũng sẽ phải đưa dần các tác phẩm tiêu biểu của các nước khác vào để học sinh mở rộng hơn hiểu biết và có khả năng cảm nhận nghệ thuật phong phú hơn. Bởi vậy, các tác phẩm của Nga sẽ phải bớt đi thôi.

.

Chào bác!
Bác nói đúng… suy nghĩ của tôi thật!
Hồi còn học phổ thông, tôi gần như “tràn ngập” văn học Xô Viết. Khi ấy, trong suy nghĩ của tôi hình như đã “mặc định” những “giá trị thẩm mỹ” như thế hoặc tương tự. Sau này, tự tôi tìm cho mình những tác phẩm văn học khác , theo tôi, cũng có “xu hướng thẩm mỹ” như thế. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều khi đọc xong những “Miếng bit-têt”, “Tiếng gọi của Hoang dã”,”Tình yêu và cuộc sống”… của Jack London, “Ông già và biển cả”… của Ernest Heimingway hay “Ruồi Trâu” của Ethel Lylian Voynich… .”Hình thức” và “ Giá trị” thẩm mỹ trong “luồng tư tưởng” của các tác phẩm, nhà văn đó , theo tôi, cũng “đồng dạng” với “Hình thức” và “Giá trị” thẩm mỹ của văn học Xô Viết. Nhưng, tôi vẫn cảm nhận rằng, “màu sắc” của các “bức tranh” đó phong phú và gợi mở cho chúng ta phải suy nghĩ và tư duy nhiều hơn! Đây là cảm nhận của riêng tôi thôi, bác nhé! Cảm ơn bác và mọi người đã quan tâm đến cảm nhận của tôi!

[htienkenzo]

Nina viết

Hình như tên cuốn đó ở Việt Nam thường dịch là "Ra đời trong bão táp" bác nthach ạ. Nhà văn đã nhắc đến cái tên này ở cuối quyển "Thép đã tôi thế đấy". Nói như ngôn ngữ bây giờ - đã chịu khó PR trước...

Đúng thế bác ạ!
Nikolai Ostrovsky đã PR trên giường bệnh . Ông ấy "nhạy" thật!

[nqbinhdi]

htienkenzo viết

Chào bác!
Bác nói đúng… suy nghĩ của tôi thật!
Hồi còn học phổ thông, tôi gần như “tràn ngập” văn học Xô Viết. Khi ấy trong suy nghĩ của tôi hình như đã “mặc định” những “giá trị thẩm mỹ” như thế hoặc tương tự. Sau này, tự tôi tìm cho mình những tác phẩm văn học khác , theo tôi, cũng có “xu hướng thẩm mỹ” như thế. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều khi đọc xong những “Miếng bit-têt”, “Tiếng gọi của Hoang dã”,”Tình yêu và cuộc sống”… của Jack London, “Ông già và biển cả”… của Ernest Heimingway hay “Ruồi Trâu” của Ethel Lylian Voynich… .”Hình thức” và “ Giá trị” thẩm mỹ trong “luồng tư tưởng” của các tác phẩm, nhà văn đó , theo tôi, cũng “đồng dạng” với “Hình thức” và “Giá trị” thẩm mỹ của văn học Xô Viết. Nhưng, tôi vẫn cảm nhận rằng, “màu sắc” của các “bức tranh” đó phong phú và gợi mở cho chúng ta phải suy nghĩ và tư duy nhiều hơn! Đây là cảm nhận của riêng tôi thôi, bác nhé! Cảm ơn bác và mọi người đã quan tâm đến cảm nhận của tôi!

Gửi bác Kenzo,

Cám ơn bác đã chia sẻ.

Thời còn thơ ấu, ngoài các hiệu sách tràn ngập sách dịch từ các tác phẩm của Liên Xô về đủ mọi vấn đề. Cũng có thể nói không ngoa rằng, nhiều tác phẩm của Liên Xô có tác động rất mạnh mẽ tới sự hình thành nhân cách của chính mình, tất nhiên cũng còn phải kể tới các phim xô viết nữa - cái mà một thời người ta hay gọi là "Phim màu Liên Xô chiến đấu hai tập" ấy. Trong những tác phẩm như thế, những cuốn như "Mùa xuân trên sông Ô-đe" và cuốn hậu "Nhà trên quảng trường" có những tác động lớn tới chúng tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh anh con trai Mr. Nguyễn Cơ Thạch lúc bấy giờ là tiểu đội trưởng của một tiểu đội trong đại đội chúng tôi hô quân làm vệ sinh doanh trại hay đi tập luyện, mồm liên tục "Davai, davai!", cái câu cửa miệng của Trung tá cận vệ Lubensov trong mấy cuốn kia. Muộn hơn chút nữa, cuốn "Những nguyên lý của công tác tổ chức" của Platon Mikhailovitch Kergiensev (một trong những cánh tay phải của Lenin vĩ đại về tổ chức nhà nước những năm đầu của CM Tháng Mười) viết rất hay đã tác động ghê gớm tới tác phong sinh hoạt/làm việc của chính tôi và vẫn còn ảnh hưởng tới tận bây giờ, với khẩu hiệu: "Hãy tổ chức bản thân mình".

Lớn lên, đi trận, công tác rồi ra nước ngoài nhiều lần và đủ lâu, tiếp thu thêm rất nhiều điều tốt đẹp nữa từ các chân trời mới tôi nhận ra rằng hóa ra ngoài vòm trời này còn có những vòm trời khác và bao nhiêu điều đã bổ sung, thậm chí thay thế cho nhiều quan niệm trước đây của mình - cuộc sống luôn đổi thay mà. Tất cả các cuốn bác đã kể ra, tôi đều đã đọc cả và cũng rất thích. Ngoài các tác phẩm trên, tôi cũng thích một số tác giả Mỹ, những "the God Father", "Exodus", "Six days of the condor"... hay các tác phẩm của John Grisham. Tôi có gần trọn bộ các tiểu thuyết của Grisham bằng tiếng Anh.

Nói riêng, tôi cũng rất thích các tác phẩm của Jack London (nghe nhàm nhỉ, chính Lenin cũng rất yêu các tác phẩm của Jack London nữa mà), có nhiều tác phẩm của ông trong thư viện cá nhân và đã từng có hồi lọ mọ dịch "Tiếng gọi nơi hoang dã" song chỉ dịch được hết một chương lại dừng vì quá bận học hành và nghiên cứu. Cho tôi khoe một chút, tôi có cả một bản "The call of the wild" xuất bản từ năm 1912.

Bao giờ nghỉ hưu, có một công việc mà tôi cứ mơ ước được làm là dịch sách, cả chuyên môn và văn học. Bình sinh tôi rất thích cách dịch của cụ Cao Xuân Hạo. Nói thế nào nhỉ. Những ngày trên đất Nga, có lần tôi đã tự hỏi "Tại sao mình không có cảm giác lạ lẫm mấy ở đây", sau rồi tôi đã tự trả lời được rằng mình đã ngấm được, làm quen và cảm nhận được những nét Nga qua chính những trang dịch tuyệt vời của cụ Cao Xuân Hạo.

[Ban Quản Trị]

nqbinhdi viết

Gửi Ban quản trị,

...

Vậy, nên chăng Ban quản trị cần nói rõ cái "chính trị" kia là cái gì để các thành viên có thể viết bài của mình một cách nghiêm túc và trung thực, không mất thì giờ gõ bài rồi lại bị cắt-xóa, để có thể đóng góp tốt hơn cho diễn đàn.

Mời các thành viên quan tâm xem lại điều 1 của Nội quy diễn đàn

Về trách nhiệm của thành viên:

1- Không post những bài viết liên quan đến chính trị, tôn giáo, lịch sử... mang tính nhạy cảm cao;

[htienkenzo]

nqbinhdi viết

Gửi bác Kenzo,

Cám ơn bác đã chia sẻ.

Thời còn thơ ấu, ngoài các hiệu sách tràn ngập sách dịch từ các tác phẩm của Liên Xô về đủ mọi vấn đề. Cũng có thể nói không ngoa rằng, nhiều tác phẩm của Liên Xô có tác động rất mạnh mẽ tới sự hình thành nhân cách của chính mình, tất nhiên cũng còn phải kể tới các phim xô viết nữa - cái mà một thời người ta hay gọi là "Phim màu Liên Xô chiến đấu hai tập" ấy. Trong những tác phẩm như thế, những cuốn như "Mùa xuân trên sông Ô-đe" và cuốn hậu "Nhà trên quảng trường" có những tác động lớn tới chúng tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh anh con trai Mr. Nguyễn Cơ Thạch lúc bấy giờ là tiểu đội trưởng của một tiểu đội trong đại đội chúng tôi hô quân làm vệ sinh doanh trại hay đi tập luyện, mồm liên tục "Davai, davai!", cái câu cửa miệng của Trung tá cận vệ Lubensov trong mấy cuốn kia. Muộn hơn chút nữa, cuốn "Những nguyên lý của công tác tổ chức" của Platon Mikhailovitch Kergiensev (một trong những cánh tay phải của Lenin vĩ đại về tổ chức nhà nước những năm đầu của CM Tháng Mười) viết rất hay đã tác động ghê gớm tới tác phong sinh hoạt/làm việc của chính tôi và vẫn còn ảnh hưởng tới tận bây giờ, với khẩu hiệu: "Hãy tổ chức bản thân mình".

Lớn lên, đi trận, công tác rồi ra nước ngoài nhiều lần và đủ lâu, tiếp thu thêm rất nhiều điều tốt đẹp nữa từ các chân trời mới tôi nhận ra rằng hóa ra ngoài vòm trời này còn có những vòm trời khác và bao nhiêu điều đã bổ sung, thậm chí thay thế cho nhiều quan niệm trước đây của mình - cuộc sống luôn đổi thay mà. Tất cả các cuốn bác đã kể ra, tôi đều đã đọc cả và cũng rất thích. Ngoài các tác phẩm trên, tôi cũng thích một số tác giả Mỹ, những "the God Father", "Exodus", "Six days of the condor"... hay các tác phẩm của John Grisham. Tôi có gần trọn bộ các tiểu thuyết của Grisham bằng tiếng Anh.

Nói riêng, tôi cũng rất thích các tác phẩm của Jack London (nghe nhàm nhỉ, chính Lenin cũng rất yêu các tác phẩm của Jack London nữa mà), có nhiều tác phẩm của ông trong thư viện cá nhân và đã từng có hồi lọ mọ dịch "Tiếng gọi nơi hoang dã" song chỉ dịch được hết một chương lại dừng vì quá bận học hành và nghiên cứu. Cho tôi khoe một chút, tôi có cả một bản "The call of the wild" xuất bản từ năm 1912.

Bao giờ nghỉ hưu, có một công việc mà tôi cứ mơ ước được làm là dịch sách, cả chuyên môn và văn học. Bình sinh tôi rất thích cách dịch của cụ Cao Xuân Hạo. Nói thế nào nhỉ. Những ngày trên đất Nga, có lần tôi đã tự hỏi "Tại sao mình không có cảm giác lạ lẫm mấy ở đây", sau rồi tôi đã tự trả lời được rằng mình đã ngấm được, làm quen và cảm nhận được những nét Nga qua chính những trang dịch tuyệt vời của cụ Cao Xuân Hạo.

Bác ạ!
Nghe bác tâm sự, tôi biết bác lớn tuổi và trải nghiệm hơn tôi rất nhiều! Tôi rất thích “cách” suy nghĩ của bác!
Tôi muốn nói đến các nhà văn, nhà thơ ở xã hội tư bản. Sao họ lại có được 1 cái nhìn “phong phú” đến như vậy? Họ thường xuyên “xoáy sâu” vào những ngóc ngách của cuộc sống, của xã hội đương thời. Đồng thời “văn” của họ còn “tiên đoán” được tương lai, xu thế tất yếu của “tư duy” , “cảm xúc” của nhân loại.(ngay lúc này tôi chưa sắp xếp để chứng minh điều ấy được)
Văn học Xô Viết phần nào đã định hướng nhân cách cho thế hệ các bác và cho thế hệ chúng tôi sau này. Tôi trân trọng! Nhưng, tôi vẫn dành nhiều tình cảm hơn cho văn học Nga- nền văn học trước Cách mạng tháng Mười! Những Dostoyevsky, Tchekhov, Turgenev, Pushkin, Gogol, Lev Tolstoy. Và vào thời điểm đó-thời Piotr Đại đế, văn học Nga có được sự “tương tác” của văn hóa châu Âu, cụ thể là Pháp quốc. Bác có thấy, trong “Chiến tranh và Hòa bình”, giới thượng lưu họ giao tiếp với nhau bằng tiếng Pháp chứ không phải bằng ngôn ngữ Nga-la-tư của họ không? Thậm chí họ-tên cũng phải “Pháp hóa” nữa! Nghĩ… cũng thông cảm cho tâm trạng “giải tỏa” của họ sau 1 khoảng dài “khép kín” với châu Âu, phải không bác?
Bác nói đúng! Dịch giả, Nhà Ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo đã đem “Một phần Nga” về cho người Việt Nam khi tiếp xúc với các ấn phẩm của họ. Thế nên, bác mới thấy “Tại sao mình không có cảm giác lạ lẫm mấy ở đây”! Tôi may mắn được “ngồi uống bia bên cạnh Cao Xuân Hạo” 2 hay 3 năm trước khi bác ấy qua đời (ở Hội quán 81-Trần Quốc Thảo, Sài Gòn). Tôi cũng thích Dịch giả Dương Tường, người thường xuyên “đùa cợt” với từng con chữ, từng ngôn ngữ khác nhau. Thơ của ông ấy tôi thấy “hay” bởi, tôi… chưa hiểu nổi! Ngưỡng mộ thật!
Bác có khả năng đọc được các tác phẩm văn học nước ngoài “nguyên bản” là 1 điều quả thật tuyệt vời! Hơn hẳn sách dịch xa! Tôi cũng… ngưỡng mộ bác!
Đôi dòng tâm sự với bác. Mong được tiếp thu nhiều ở bác cũng như mọi người!

[nqbinhdi]

htienkenzo viết

Bác ạ!
Nghe bác tâm sự, tôi biết bác lớn tuổi và trải nghiệm hơn tôi rất nhiều! Tôi rất thích “cách” suy nghĩ của bác!
Tôi muốn nói đến các nhà văn, nhà thơ ở xã hội tư bản. Sao họ lại có được 1 cái nhìn “phong phú” đến như vậy? Họ thường xuyên “xoáy sâu” vào những ngóc ngách của cuộc sống, của xã hội đương thời. Đồng thời “văn” của họ còn “tiên đoán” được tương lai, xu thế tất yếu của “tư duy” , “cảm xúc” của nhân loại.(ngay lúc này tôi chưa sắp xếp để chứng minh điều ấy được)
Văn học Xô Viết phần nào đã định hướng nhân cách cho thế hệ các bác và cho thế hệ chúng tôi sau này. Tôi trân trọng! Nhưng, tôi vẫn dành nhiều tình cảm hơn cho văn học Nga- nền văn học trước Cách mạng tháng Mười! Những Dostoyevsky, Tchekhov, Turgenev, Pushkin, Gogol, Lev Tolstoy. Và vào thời điểm đó-thời Piotr Đại đế, văn học Nga có được sự “tương tác” của văn hóa châu Âu, cụ thể là Pháp quốc. Bác có thấy, trong “Chiến tranh và Hòa bình”, giới thượng lưu họ giao tiếp với nhau bằng tiếng Pháp chứ không phải bằng ngôn ngữ Nga-la-tư của họ không? Thậm chí họ-tên cũng phải “Pháp hóa” nữa! Nghĩ… cũng thông cảm cho tâm trạng “giải tỏa” của họ sau 1 khoảng dài “khép kín” với châu Âu, phải không bác?
Bác nói đúng! Dịch giả, Nhà Ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo đã đem “Một phần Nga” về cho người Việt Nam khi tiếp xúc với các ấn phẩm của họ. Thế nên, bác mới thấy “Tại sao mình không có cảm giác lạ lẫm mấy ở đây”! Tôi may mắn được “ngồi uống bia bên cạnh Cao Xuân Hạo” 2 hay 3 năm trước khi bác ấy qua đời (ở Hội quán 81-Trần Quốc Thảo, Sài Gòn). Tôi cũng thích Dịch giả Dương Tường, người thường xuyên “đùa cợt” với từng con chữ, từng ngôn ngữ khác nhau. Thơ của ông ấy tôi thấy “hay” bởi, tôi… chưa hiểu nổi! Ngưỡng mộ thật!
Bác có khả năng đọc được các tác phẩm văn học nước ngoài “nguyên bản” là 1 điều quả thật tuyệt vời! Hơn hẳn sách dịch xa! Tôi cũng… ngưỡng mộ bác!
Đôi dòng tâm sự với bác. Mong được tiếp thu nhiều ở bác cũng như mọi người!

Ấy chết, bác nói quá lời rồi. Tôi đọc sách nước ngoài, nhất là văn học, đều phải tra tự điển toét cả mắt, song trong gia đình của tôi có nhiều người đọc được. Tiếng nước ngoài mà tôi có biết chút ít, đều là bập bõm cả, không được như tiếng Việt, vậy nên không dám nói là biết ạ. Có dịch truyện để gửi in hả, tra từ chọn nghĩa thôi rồi, có lẽ tiếng Việt của mình cũng còn chưa đến đâu.

Với tôi thì trái lại, tôi thích văn học xô viết hơn, bởi nó gần gũi với đời sống của mình hơn, nhất là những năm chiến tranh và sau chiến tranh. Những Chiến tranh và hòa bình, Anna Karenina (ngày xưa trong Sài Gòn dịch là An-na Kha-lệ-ninh!), Tội ác và trừng phạt, Anh em nhà Karamazov, Phục sinh... tôi đều đã đọc qua, cũng thấy hay song không thích lắm, có lẽ là do mình khó đặt mình vào thời đó để thả trí tưởng tượng của mình theo.

Các tác phẩm văn học Nga thấy hay hơn các tác phẩm văn học Mỹ (là do tôi cảm nhận thôi) thì có lẽ là do văn học Nga hiện thực hơn, ngay cả văn phong cũng vậy, có những đoạn rất tinh tế. Trong Phục sinh, đoạn tả mùa xuân về rất đơn giản, chỉ là tuyết tan, và những nhánh cỏ xuân đang nhú lên mơn mởn từ kẽ những viên đá lát đường. Chỉ thế thôi là đủ thấy hơi xuân đầy nhựa sống đang ào ạt chảy rồi. Sau này ở châu Âu nhiều năm, tôi cũng đã rất để ý quan sát những hình ảnh từa tựa như thế. Mỗi mùa một vẻ khác nhau. Trong những tác giả Mỹ mà tôi đã đọc, có lẽ chỉ có Ernest Hemingway cũng có lối viết hiện thực, tả thực gần giống như vậy, nhất là trong Chuông nguyện hồn ai. Điều này có vẻ khá lạ, bởi Hemingway đồng thời là một nhà báo, mà thường thì lối viết báo khô khan cốt chọn lọc thông tin rất dễ ảnh hưởng tới văn phong khi viết văn.

Đúng là dịch giả giỏi có thể truyền tải tốt hơn và làm cho tác phẩm sống hơn. Ngày xưa (trước 1975), trong Sài Gòn người ta cũng dịch văn học Nga song họ dịch thế nào, xem trong Tội ác và trừng phạt, có đoạn dịch "Chàng vừa đi vừa lẫm rẫm" (lẩm bẩm), ôi thôi, còn gì là văn chương (Nga) nữa!

PS: Hì hì, nghe bác nói đến đoạn tiếng Pháp, tôi lại nhớ cái câu "Giơ vơ a-véc vu pạc-lê" của gã cảnh sát trưởng nói trong Dubrovski của Puskin. Cái ngày còn bé, đọc được câu ấy tôi bèn ti toe mang ra hỏi mẹ tôi ngay. Cụ phì cười bảo "Mày nói cái gì vậy?" rồi dạy truyền khẩu cho tôi câu đúng để tôi hiểu thêm tình tiết câu chuyện, rằng phải nói là "Giơ vơ đờ-re pạc-lê a-véc vu", ô, như thế nào ấy nhỉ, cũng chẳng còn nhớ chính xác được nữa rồi.