Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Nina · #11 11-06-2009, 22:14

Trích:

anilorak viết

Cháu hay nghe nhạc hoặc đọc thơ văn nó hay có hai từ sau mà cháu ko biết dịch ra tiếng Việt thế nào cho nó hợp nghĩa:

-Человек дождя(tiếng anh cái này là Rainman,nhưng ko biết dịch nó thế nào cho chuẩn ạ)
-Считалочка (google ra thì nó bảo là tên một trò chơi của trẻ con,nhưng có vẻ ko hợp lắm trong văn cảnh nghe đc...)

Bạn anilorak ơi, vậy bạn đưa ... văn cảnh luôn được không, như vậy sẽ dễ giải thích hơn

Còn Человек дождя (tiếng Anh là Rain Man) theo mình nhớ là tên một bộ phim, do đó có vẻ là nó có nghĩa như chị Rừng nói. Tuy nhiên, tốt hơn vẫn ... có văn cảnh

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Được cảm ơn bởi:
anilorak (16-06-2009)