Dịch "Chiều Mátxcơva"

[tuntin]

Hoa May viết

Bác vẫn còn muốn ăn đậu phộng ạh? nếu vậy thì em rất sẵn lòng trồng tiếp
Áh, như vậy thì bác bị bệnh "... đường" rồi! Y khoa nói bệnh này nguy hiểm lắm ạh! Mà .. cảnh sát thành phố em nói cũng nói bệnh này nguy hiểm, tốn tiền (phạt) lớn đấy ạh!
Em có đọc ở đâu đó, nói rằng nhân vật nàng Kiều của Nguyễn Du cũng bị bệnh này . Bằng chứng là câu thơ trong đoạn chị em Thúy Kiều đi tảo mộ (hình như thế) của "Truyện Kiều" của Cụ dưới đây:
"Xè xè ngọn cỏ bên đường"

P/s: Nếu em "bội thu" đậu phộng quá, đến mức không còn kho chứa, các bác vui lòng nhắc nhở để em ngưng ngay với nhé! Cảm ơn!

Bác Hoa May ơi, tôi lại đi "dọn cỏ trong vườn"(dọn vườn) tiếp cho "mâm đậu phọng" của bác nhé:
Sè sè nấm đất bên đường
Rầu rầu ngọn cỏ, nửa vàng nửa xanh.
Bởi vì muốn "...đường", thì phải "anh hùng Núp" sau nấm đất, thì mới có cơ hội làm "chết" cỏ, phải không ạ.