Nhờ các bác giúp sửa lỗi trong bài luận tiếng Nga!

[hatdecuoi]

Các bác giải thích giúp hatdecuoi câu thành ngữ này với ạ: "Cкоро сказка сказывается, да не скоро дело делается" theo như hatdecuoi dịch ra là: "câu truyện cổ tích được kể nhanh bao nhiêu thì công việc lại làm chậm lại bấy nhiêu" nhưng thực sự hatdecuoi không hiểu ý nghĩa của câu thành ngữ này và không tìm được câu thành ngữ tương đương của Việt Nam. Các bác giúp hatdecuoi với ạ. Hatdecuoi cảm ơn các bác nhiều!

[Nina]

Nina thì nghĩ câu ấy có nghĩa là: "Chuyện cổ tích kể thì nhanh, nhưng việc làm thì không nhanh thế đâu".

[hatdecuoi]

À, sau khi đọc phần giải thích của bác Nina, hatdecuoi chợt nhớ ra người Việt mình có câu tương tự là: "nói thì dễ, làm thì khó" đúng không ạ?

[phanhb90]

hatdecuoi viết

Bài tập nói của hatdecuoi là kể lại một bộ phim mà em yêu thích bằng tiếng Nga. Các bác xem giúp có những lỗi nào và sửa giúp hatdecuoi với! Cảm ơn các bác nhiều!
В фильме сказали о любимой истории между юношей и девушкой. Они кореецы.
Юноша родился в багатой юридической семье, а девушка родилась в бедной семье. Её мама рано умерeла, онa жила со своим бедным отцом. Её отец работал продавцом на рынке. Она кореика но с детства она жила в Америке. Хотя её жизнь очень трудная но она училась отлично. Два люди, которые живут в разных мирах, встретились в самом известном университете в мире - Harvard-hatdecuoi không biết phiên âm chính xác như thế nào.)
Её семья очень бедная, поэтому она была должна много работать, чтобы зарабатывать. Девушка училась в медицинческом факультете, а юноша учился в юридическом факультете. Они встретились, говорили и гуляли друг с другом. Потом они вместе жили в одном общежитий. С этого дня они любили друг друга. Юноша и девушка – добрые и весёлые люди. Они всегда помогают людям, особенно бедным людьям. Девушка часто приезжaет в районы, где живут больные и бедные люди, помагать им. Можно сказать, что она – красивый прекрасный ангел.
Юноша и девушка жили и учились за границей, поэтому они встретилиcь многих трудностей и в жизни и в учёбе. Но они вместе преодолели всех трудностей и они добились успехов в жизни. Они колчили университет отлично
После окончания университета девушка была должна приехать в бедную африканскую страну, а юноша был должен вернуться в родинy. Они расстоялись друг с другом.
Через 3 года девушка вернулась в родину и конечно они встретились друг с другом, но юноша очень обиделся на девушку. потому что девушка не позвонила ему не напиcала письма ни разу. Но любовь помогала им не расстояться. Через 3 года они понимали, что им не можно жить без друг друга и они решили жениться друг с другом. Но семья юноши запретила юноше жениться с девушкой, потому что семья девушки очень бедная и не соотвествовал семье юноши. Тогда девушка узнала, что у неё рак и она сможет умереть. Вот почему она решила расстояться с юношей. Но конечно юноша был не согласен.
Когда юноша узнал, что у своей девушки рак. Он любил её больше, чем раньше, и он решил жениться с ней.
Они встретились многих трудностей, но они преодели всех трудностей всей силой любови.
Наконец она выздоровела и они счастливо живут. У них есть 2 дети. Их дети очень красивые умные симпатичные, как их родители.

bạn hay quá
có lẽ mình phải mạnh dạn như bạn.hì hì
mong sẽ được giúp đỡ

[Rita_1N_08]

Các bác ơi, đây là bài luận về Giao thông Rita chật vật lắm mỡi gõ xong. Các bác giúp Rita sửa lỗi trong bài nhé. Cảm ơn các bác trước.
Проблема транспорта во вьетнаме

Во вьетнаме виды транспорта довольно разнообразные. Например: машины, автомобили, мотоцикли, велосипеды, такси, автобусы, поезды... В том числе автомобиль - самый популярный вид транспорта. Потому что он удовный, модный и самое важное, он стоит не дорого, как машина. Его цена по карману вьетнамцев.
В больших городах жители обычно ездят на автобусах. Этот вид транспорта не только дешёвый но и вносит свой вклад в уменьшении дорожных пробок.
Транспорт теперь является одним из самых актуальных проблем во Вьетнаме. Я узнала, что каждый иностранец, который уже был во вьетнаме часто говорит, что он больше всего боится вьетнамского транспорты. Действительно, выйдите на улицу, вы увидите по улицам виды транспорта ездят не в порядке, различные виды транспорта ходят в одной полосе дороги, часто случаются пробка, особенно в час пик. Совсем не приятно.
Ужаснее, количество дорожных аварий с каждым днём увеличивается
Почему так?
Во первых, система дорог очень плохая. Многие дороги узкие, всё хуже и хуже. Это неполезно для водителей.
Во вторых, вьетнамцы обычно нарушают дорожные правила. И они предпочитают пользоваться индивидуальными видами транспорта
Что надо делать?
Надо улучшать системы дорог, но я считаю caмый эфективный метод- повысить уровень законопослушности населения. Когда вьетнамцы не нарушают дорожные правила, не случаются пробка, дорожные аварии. Надеемся, что транспорт во вьетнаме в какой день нибудь не испугает ни одного человека.

[nn?]

Rita_1N_08 viết

В том числе автомобиль - самый популярный вид транспорта. Потому что он удовный, модный и самое важное, он стоит не дорого, как машина. Его цена по карману вьетнамцев.

автомобиль и машина это одно и тоже, не вижу разницы. Это первая основная ошибка ...

В твоем тексте вместо автомобиль - Скажи мотоцикл так правильно.

[Nina]

Oài, bạn Rita ơi

автомобиль - самый популярный вид транспорта - cái này không được! Ô tô làm sao là phương tiện phổ biến nhất ở Việt Nam được? Phải là xe máy - мотоцикл chứ!

Ngoài ra bạn chú ý viết hoa chữ Вьетнам nhé. Bạn lưu ý đến những từ Nina bôi xanh nhé. Nina xin phép giữ lại văn phong của bạn nhé. Nina không phải là nhà ngôn ngữ chuyên nghiệp nên chắc chắn còn lỗi, mong được sự góp ý của các bạn.

Rita_1N_08 viết

Проблема транспорта во вьетнаме

Во вьетнаме виды транспорта довольно разнообразные. Например: машины, автомобили, мотоцикли, велосипеды, такси, автобусы, поезды... В том числе автомобиль - самый популярный вид транспорта. Потому что он удовный, модный и самое важное, он стоит не дорого, как машина. Его цена по карману вьетнамцев.

Во Вьетнаме довольно много видов транспорта. Например: машины, автомобили, мотоциклы, велосипеды, такси, автобусы, железная дорога и др. Однако все же мотоцикл - самый популярный вид транспорта. Потому что он удобный, модный. И самое важное, он стоит не так дорого, как машина, его цена вполне по карману вьетнамцев.

Rita_1N_08 viết

В больших городах жители обычно ездят на автобусах. Этот вид транспорта не только дешёвый но и вносит свой вклад в уменьшении дорожных пробок.

Chỗ này thì Nina không đồng ý về ý - nói chung người Việt Nam ít đi xe buýt. Cho nên có lẽ nên thay chữ обычно thành иногда . Và có lẽ thay tính từ дешёвый thành недорогой nữa

Rita_1N_08 viết

Транспорт теперь является одним из самых актуальных проблем во Вьетнаме. Я узнала, что каждый иностранец, который уже был во вьетнаме часто говорит, что он больше всего боится вьетнамского транспорты. Действительно, выйдите на улицу, вы увидите по улицам виды транспорта ездят не в порядке, различные виды транспорта ходят в одной полосе дороги, часто случаются пробка, особенно в час пик. Совсем не приятно.

Транспорт теперь является одной из самых актуальных проблем во Вьетнаме. Почти каждый иностранец - турист говорит, что во Вьетнаме самое страшное - дорожный транспорт. На улицах очень часто можно видеть, как мотоциклы и машины ходят беспорядочно, никто не хочет уступить дорогу, что создает дополнительные пробки в час пик. Это очень неприятное впечатление

Rita_1N_08 viết

Ужаснее, количество дорожных аварий с каждым днём увеличивается
Почему так?
Во первых, система дорог очень плохая. Многие дороги узкие, всё хуже и хуже. Это неполезно для водителей.
Во вторых, вьетнамцы обычно нарушают дорожные правила. И они предпочитают пользоваться индивидуальными видами транспорта
Что надо делать?
Надо улучшать системы дорог, но я считаю caмый эфективный метод- повысить уровень законопослушности населения. Когда вьетнамцы не нарушают дорожные правила, не случаются пробка, дорожные аварии. Надеемся, что транспорт во вьетнаме в какой день нибудь не испугает ни одного человека.

Что еще неприятнее, количество дорожных аварий с каждым днём увеличивается
Почему так?
Во первых, система дорог очень плохая. Много узких дорог, их качество ухудшается с каждым днем. Это неудобно для водителей.
Во вторых, вьетнамцы часто нарушают правила дорожного движения. И они предпочитают пользоваться индивидуальными средствами транспорта, что приводит к большому количеству мотоциклов на улицах.
Что надо делать?
Надо улучшить систему дорог, но я считаю, что caмый эффективный метод- повысить уровень законопослушности населения. Когда водители не нарушают дорожные правила, пробки и аварии будут меньше. Надеемся, что наступит прекрасный день, когда транспорт во Вьетнаме не будет пугать ни одного человека.

[nguyentiendungrus_83]

về Moscow thi` trong giáo trình năm nhất có rùi thui ,sao em không lấy cái đó rồi tóm tắt lại . Đại thể là mình lấy những thông tin chính như: năm thành lập,ai là người thành lập ...là trung tâm thương mại,văn hóa ,kinh tế ,chính trị,du lịch...rồi kể về một số địa danh nổi tiếng ở đó như Quảng trường đỏ, điện Kremli,đường phố được coi là trục chính của thành phố đó là :Tverskaya ulitsa... chỉ cần tóm tắt trong 1 trang là được mà!!!

[Rita_1N_08]

Rita xin cảm ơn cô Nina và bác nn? Rita sẽ chú ý hơn trong khi viết vì Rita nhận thấy có nhiều lỗi rất không đáng sai, và cũng có nhiều lỗi do thiếu hiểu biết. Trước giờ Rita vẫn nghĩ автомобиль = мотоцикл cơ .
Nhưng về vấn đề xe buýt thì Rita thấy ở một số thành phố, điển hình là Hà Nội, người sử dụng xe buýt khá là đông đảo đấy chứ ạ? Có thể chưa phải hầu hết công nhân viên chức hay doanh nhân nhưng lượng sinh viên cũng khiến tuyến xe buýt nào hầu như cũng chật kín người ạ. Hoặc cũng có thể đó là do cháu thấy thế thôi
À, cô Nina ơi, cho cháu hỏi cô một chút. Giới từ "Почти" dùng với cách 2, vậy tại sao ở đây lại là Почти каждый иностранец - турист ạ? Cô giải thích giúp Rita nhé, vì mấy lần định sử dụng cụm từ này mà do không chắc chắn nên cháu không dám dùng.
Một lần nữa cháu xin cảm ơn cô bác đã giúp cháu sửa chữa lỗi sai ạ!

[anka]

Nina ơi, theo mình nên dùng từ: "мопед" thay cho từ "мотоцикл" trong bài luận trên của Rita thì sẽ chính xác hơn Nina nhỉ. Nói chung dùng мотоцикл cũng được nhưng từ đó thường dùng để chỉ xe mô tô loại phân khối lớn... Máy mình không hiểu sao vào trả lời đánh tiêdng Nga không được, phải copy Nina ạ.

[matador]

Đúng đấy bác Anka ạ VN ta thì chủ yếu là "мопед" và cкутер " thôi , chứ "мотоцикл " thì khá hiếm . Nhưng gọi đại là мотоцикл chung chung trong bài luận cũng được !

Một bài luận của SV NN thì ko nên đi quá về kỹ thuật , mà nên có tính thực tiễn , nhất là khi VN và Nga khác rất xa về xe máy , để cho bạn Nga hiểu đúng những gì đang có ở VN là ko như họ nghĩ ( bởi nếu cứ nói là мотоцикл hết thì họ phát phì cười ) vì ở Nga nói đến мотоцикл là phải từ 125cm3 trở lên và côn tay kia , họ ko có dòng xe đại trà như của ta là trên 50 và <100cm3 côn tự động và rồi nếu ko giải thích kỹ thì họ cũng cứ nghĩ là cái dòng xe này là мопед hết cũng sai .

Vì vậy trong bài luận cứ gọi là мотоцикл chung chung như các bác giải thích trên dưới cũng được , còn ai cần thì bạn giải thích rõ hơn các dòng xe thực tế ở VN thì quá tổt .

Chúc bạn đạt điểm ưu !

[Nina]

Nói chung ở Nga мопед theo định nghĩa là chỉ các loại xe có dung tích không quá 50 phân khối.

Большая советская энциклопедия viết

Мотоцикл (от лат. motor — приводящий в движение и греч. kýklos — круг, колесо), двух- или трёхколёсное (трицикл) транспортное средство, снабжённое двигателем внутреннего сгорания с рабочим объёмом более 49,8 см3.

Большая советская энциклопедия viết

Мопед [от мо(тоцикл) и (велоси)пед], название двухколёсного транспортного средства с двигателем внутреннего сгорания с рабочим объёмом до 49,8 см3 и педальным цепным приводом заднего колеса.

Do đó em nghĩ ở đây dùng chữ мотоцикл là đúng rồi đấy ạ.

To bác anka: bác có thể gõ tiếng Nga bằng cách nhấn vào nút trên thanh công cụ soạn thảo và xem thêm bài này để biết chi tiết bác nhé http://diendan.nuocnga.net/showpost....8&postcount=12

[Nina]

À, còn về chữ "почти" - Rita ơi, chữ này là trạng từ mà. Có lẽ bạn nhầm với thức mệnh lệnh của động từ почтить chăng?

Толковый словарь русского языка Ушакова viết

ПОЧТИ', нареч. [первонач. — пов. накл. от почесть1].

Так, что немного недостает до чего-н. Почти ребенком я была. Фет. Лопухов стал почти попрежнему уважать его. Чернышевский. П. окончил работу. П. одинаковые книги. Он п. здоров, скоро выйдет. || При словах, обозначающих количество, меру: около какого-н. количества, без малого. Заплатил п. тысячу рублей. П. килограмм. Она говорила почти одна. Тургенев. ◊
Почти что (разг.) — то же, что почти [из почти, что... в знач. сочти, что...]. Он почти что здоров.

[hatdecuoi]

Rita_1N_08 viết

Rita xin cảm ơn cô Nina và bác nn? Rita sẽ chú ý hơn trong khi viết vì Rita nhận thấy có nhiều lỗi rất không đáng sai, và cũng có nhiều lỗi do thiếu hiểu biết. Trước giờ Rita vẫn nghĩ автомобиль = мотоцикл cơ .
Nhưng về vấn đề xe buýt thì Rita thấy ở một số thành phố, điển hình là Hà Nội, người sử dụng xe buýt khá là đông đảo đấy chứ ạ? Có thể chưa phải hầu hết công nhân viên chức hay doanh nhân nhưng lượng sinh viên cũng khiến tuyến xe buýt nào hầu như cũng chật kín người ạ. Hoặc cũng có thể đó là do cháu thấy thế thôi
À, cô Nina ơi, cho cháu hỏi cô một chút. Giới từ "Почти" dùng với cách 2, vậy tại sao ở đây lại là Почти каждый иностранец - турист ạ? Cô giải thích giúp Rita nhé, vì mấy lần định sử dụng cụm từ này mà do không chắc chắn nên cháu không dám dùng.
Một lần nữa cháu xin cảm ơn cô bác đã giúp cháu sửa chữa lỗi sai ạ!

автомобиль = мотоцикл
Mấy tháng nữa là sang Nga rồi mà còn nhầm cơ bản thế này. Chẹp chẹp.

[Old Tiger]

hatdecuoi viết

автомобиль = мотоцикл
Mấy tháng nữa là sang Nga rồi mà còn nhầm cơ bản thế này. Chẹp chẹp.

Hạt dẻ ơi nhầm nhọt là chuyện bình thường mà. Hồi tớ ở quê ra tỉnh học nhìn thấy cái автомобиль tớ lại tưởng con trâu nữa cơ. he he

[Rita_1N_08]

Hic, các bác giúp cháu ngộ ra những gì mình học trên sách vở vẫn là chưa đủ. Chỉ nói về cái xe máy thôi mà cháu cũng sai loạn xạ rồi
Cháu đành "sách vở" nốt kì thi lần này vậy , sau đó cháu sẽ tìm hiểu kĩ lưỡng hơn trước khi viết về một vấn đề nào đó.
Mong các bác giúp đỡ nhiều!
Спасибо огромное!

[Rita_1N_08]

Nina viết

À, còn về chữ "почти" - Rita ơi, chữ này là trạng từ mà. Có lẽ bạn nhầm với thức mệnh lệnh của động từ почтить chăng?

Hì, cô Nina ơi, mặc dù cô đã trích dẫn hẳn từ từ điển ra nhưng cháu vẫn cứ mang máng :" Hầu hết tất cả mọi người" là "почти всех" hay sao í ạ. Thế phải dùng là "почти все" ạ?

[rung_bach_duong]

Rita_1N_08 viết

Hì, cô Nina ơi, mặc dù cô đã trích dẫn hẳn từ từ điển ra nhưng cháu vẫn cứ mang máng :" Hầu hết tất cả mọi người" là "почти всех" hay sao í ạ. Thế phải dùng là "почти все" ạ?

Chen hàng Nina trả lời Rita_1N_08 chút: Có một cách như thế này, Rita vào google với 2 cụm từ "почти всех" và "почти все" thì Rita sẽ nhận ra ngay khi nào bạn cần dùng "почти всех" và khi nào bạn cần dùng "почти все" Chúc bạn thành công

[Rita_1N_08]

Hi hi. Cháu hiểu cháu sai ở đâu và vì sao cháu lại "mang máng" thế rồi. Cảm ơn bác rung_bach_duong nhé.

[nguyentiendungrus_83]

Rita_1N_08 viết

Hi hi. Cháu hiểu cháu sai ở đâu và vì sao cháu lại "mang máng" thế rồi. Cảm ơn bác rung_bach_duong nhé.

a
Tôi thấy cái này rất đơn giản không phải "vse" hay "vsex" mà nó phụ thuộc vào việc nó đứng trong câu và trong câu đó nó đòi hỏi cách nào,giống nào số nào chứ không phụ thuộc vào từ "Pochti". xin lỗi font tiếng nga không có nên viết bằng tiếng anh.