Kinh nghiệm dịch Nga - Việt: từ viết tắt

[virus]

Không biết bạn đang ở Nga hay Việt Nam nhỉ. Nếu bạn đang ở Nga thì làm ơn chịu khó chạy ra ngoài đường xem xe cảnh sát giao thông Nga còn có cái chữ ГАИ không hộ.

Em vửa chạy ra xong bác Nhím ợ , đúng như bác nói là chả có cái xe nào nó có chữ GAI cả, nó ghi trên đó chữ ДПС - Дорожно-патрульная служба (em vừa nhờ mấy anh Công an viết hộ, vì em nghe mãi chả hiểu, ghi vào giấy về tra từ điển ). Mấy anh Công an cũng mặc áo dạ quang có chữ ДПС.

Nhưng thỉnh thoảng em cũng thấy có xe to to, trong có mấy ông bụng phệ đi trên cái xe có in chữ ГИБДД, nên em đoán các ông ấy là sếp.

Để cho chắc chắn vì mắt em bị cận hơn nữa trời tối, nên em về nhà vào mạng để tìm mấy cái hình







GAI thì em chỉ hay nghe mấy bác "Cộng" nhà mình nói thôi.

Khiếp, nghe lời bác chạy ra ngoài, cứ tưởng chỗ nào cũng có mấy anh ДПС đứng, ấy thế mà phải chạy ra tận ngoài đường cái. "Nạnh" quá