Êxênhin - Đời và thơ

[Geobic]

Đúng là chẳng thể thấy hay và dịch nổi một bài thơ, khi không hiểu nó được ngọn ngành. Thơ Esenin phần lớn lại vô đề. Cảm ơn Nina và USY nhiều về ngữ nghĩa bài thơ này. Geo cứ lấn bấn mãi cái chữ "выпеснил", nên chưa dám dịch.

* * * Клюеву Теперь любовь моя не та. Ах, знаю я, ты тужишь, тужишь О том, что лунная метлаhưa dịch. Стихов не расплескала лужи. Грустя и радуясь звезде, Спадающей тебе на брови, Ты сердце выпеснил избе, Но в сердце дома не построил. И тот, кого ты ждал в ночи, Прошел, как прежде, мимо крова. О друг, кому ж твои ключи Ты золотил поющим словом? Тебе о солнце не пропеть, В окошко не увидеть рая. Так мельница, крылом махая, С земли не может улететь. 1918

*** Tặng Kliuev Giờ tình yêu của tôi khác trước. Ôi, tôi biết anh đang rầu rĩ, xót xa Vì cây cọ trăng vàng thôi vẩy nước Trong vũng tù mụ mị của thi ca. Khi anh buồn, vui với ngôi sao rực rỡ, Liệng thấp dần hạ xuống mi anh, Anh dành trọn trái tim cho ngôi nhà nhỏ, Nhưng lại không xây nhà trong trái tim mình. Và cái kẻ anh chờ vò võ hẳng đêm Cứ lặng bước qua nhà, như thường lệ, Chiếc chìa khóa nhà anh trao cho ai thế, Sau khi kỳ công mạ vàng nó bằng thơ? Với mặt trời, anh không cất lời ca, Không thấy được thiên đường qua cửa sổ. Như cối xay, dù bốn cánh miệt mài quẫy gió Cũng làm sao bay khỏi mặt đất này. 1918