Êxênhin - Đời và thơ

[Wehrmacht]

Anh Nin mà bít ở VN có nhìu người vẫn hâm mộ ảnh thế này chắc là zui lắm

Dịch rả: Wehrmacht

Nước mắt Ôi nước mắt... đắng cay tràn nước mắt ! Nỗi buồn đây, ảm đạm kinh hồn Lại bóng tối cơn mê chiều tan vỡ Cháy rụi bay về cõi mộng hư không. Tiếp đến là gì, hay lại là đau khổ ? Đủ lắm rồi ... tôi ơi, hãy lịm ngay Và quên đi tiếng sầu thương cô quạnh Để buồn đau lụi tắt dưới ngực này. Ai đang hát bên hàng dương xõa bóng ? Giọng mượt mà nghe thật đỗi thân quen Lại nước mắt ... ôi lại là nước mắt Nỗi đớn đau chảy dồn nén hờn ghen. Nhưng vẫn đây quanh ta làng quê ấy Mà khóc căng lồng ngực giọt lệ tràn Ôi thế ra … là mộ hầm lạnh lẽo Nơi hồn ta từ biệt giấc trần gian … 1915.

Слезы Слезы... опять эти горькие слезы, Безотрадная грусть и печаль; Снова мрак... и разбитые грезы Унеслись в бесконечную даль. Что же дальше? Опять эти муки? Нет, довольно... Пора отдохнуть И забыть эти грустные звуки, Уж и так истомилася грудь. Кто поет там под сенью березы? Звуки будто знакомые мне - Это слезы опять... Это слезы И тоска по родной стороне. Но ведь я же на родине милой, А в слезах истомил свою грудь. Эх... лишь, видно, в холодной могиле Я забыться могу и заснуть. <1915>