ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[CCB]

Thật là thú vị khi đọc bài thơ “Em tiễn con Tàu”
Do dịch giả Cơm nguội và Trăng Quê dịch .
Những người đàn Ông và những người lính hay phải đi đến những chân trời góc bể đọc bài thơ này chắc là rất ấm lòng.
Đọc bài thơ của hai dịch giả Tôi chợt nhớ đến bài hát “chiều trên bến cảng” do nhạc sĩ Nguyễn đức Toàn sáng tác do ca sĩ Ngọc tân thể hiện năm 1980
với bài hát này Ca sĩ Ngọc tân đã được giải, tại liên hoan ca nhạc tại Cộng hòa dân chủ Đức cũ

Còn một bài thơ nữa của Николай Рубцов. Nếu Cô trăng hoặc dịch giả nào dịch thì tuyệt quá

РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ
(Николай Рубцов)

Хотя проклинает проезжий
Дороги моих побережий,
Люблю я деревню Николу,
Где кончил начальную школу!

Бывает, что пылкий мальчишка
За гостем приезжим по следу
В дорогу торопится слишком:
- Я тоже отсюда уеду!

Среди удивленных девчонок
Храбрится, едва из пеленок:
- Ну что по провинции шляться?
В столицу пора отправляться!

Когда ж повзрослеет в столице,
Посмотрит на жизнь за границей,
Тогда он оценит Николу,
Где кончил начальную школу...

1964

РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ


Люблю я деревню Николу,
Где кончил начальную школу,
Где избы просты и прекрасны
Под небом свободным
и ясным.
Бывает, иной соколенок
Храбрится, едва из пеленок:
Мол, что по провинции
шляться!
В столицу пора отправляться!
Когда ж повзрослеет
в столице,
Посмотрит на жизнь
за границей,
Тогда-то он вспомнит Николу,
Где кончил начальную школу.

[USY]

Tôi xin lỗi đã post nhầm.

[Trăng Quê]

USY viết

Tôi xin lỗi đã post nhầm.

Úi bác ơi, thỉnh thoảng chúng ta cũng nên nhầm một tí cho nó...thi sỹ bác ợ . Tối qua bác CCB nhắn em hôm nay là ngày CM T10, cô dịch bài gì đi, vậy mà sáng nay thế quái nào em lại viết là ngày chiến thắng . May quá có bạn BZ nhắc cho không thì ngượng đến không dám ...về 3N nữa. He he vớ vẩn thật

Có những chuyện nhầm rất vui đó bác, ví dụ ai đó nhầm vào nhà một cô xinh đẹp chẳng hạn ...

[Trăng Quê]

ТИХАЯ МОЯ РОДИНА Николай Рубцов В. Белову Тихая моя родина! Ивы, река, соловьи... Мать моя здесь похоронена В детские годы мои. - Где тут погост? Вы не видели? Сам я найти не могу. - Тихо ответили жители: - Это на том берегу. Тихо ответили жители, Тихо проехал обоз. Купол церковной обители Яркой травою зарос. Там, где я плавал за рыбами, Сено гребут в сеновал: Между речными изгибами Вырыли люди канал. Тина теперь и болотина Там, где купаться любил... Тихая моя родина, Я ничего не забыл. Новый забор перед школою, Тот же зеленый простор. Словно ворона веселая, Сяду опять на забор! Школа моя деревянная!.. Время придет уезжать - Речка за мною туманная Будет бежать и бежать. С каждой избою и тучею, С громом, готовым упасть, Чувствую самую жгучую, Самую смертную связь.

QUÊ HƯƠNG YÊN BÌNH CỦA TÔI Tặng V. Belov Quê hương yên bình của tôi! Họa mi, dòng sông, rặng liễu... Nấm mồ mẹ hiền yêu dấu Người đi, tôi tuổi còn thơ. - Ông ơi, nghĩa địa ở đâu? Tự mình cháu không tìm nổi Dân làng nhẹ nhàng chỉ lối: - Ngay bên phía bờ sông kia. Dân làng trả lời thật khẽ, Đoàn xe cũng lặng lẽ qua Mái vòm tu viện xa xa Rực lên màu xanh lá cỏ. Nơi tôi bơi theo đàn cá, Hay trốn trong nhà cỏ khô Giữa hai nhánh sông cong nhỏ Người ta đã đào con kênh Chỗ lầy và có rêu xanh Là nơi, tôi thường tắm gội... Quê hương yên bình quá đỗi, Tôi không quên một chút nào Trước trường mới sửa hàng rào, Chắn khoảng trời xanh thủa ấy. Vẫn chú quạ nhỏ nghịch quậy, Vắt vẻo đậu trên rào cao! Ngôi trường gỗ cũ thương sao!.. Tôi phải đi rồi, đến lúc - Dòng sông vì tôi day dứt Sương mù theo mãi người đi Ngôi nhà dưới đám mây kia, Tiếng sấm sắp rền vang đấy, Lòng tôi nhớ thương bỏng cháy, Quê hương gắn bó suốt đời

@USY, bản dịch của bác rất hay nhưng em vẫn muốn tự dịch cho mình một bản vì đang ngồi nhớ mẹ

[Trăng Quê]

Поле, русское поле… Светит луна или падает снег - Счастьем и болью связан с тобою, Нет, не забыть тебя сердцу вовек. Русское поле, русское поле… Сколько дорог прошагать мне пришлось! Ты - моя юность, ты - моя воля. То, что сбылось, то, что в жизни сбылось! Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря. Ты со мной, моё поле, студит ветер висок. Здесь Отчизна моя, и скажу не тая: "Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок!" Поле, русское поле… Пусть я давно человек городской - Запах полыни, вешние ливни Вдруг обожгут меня прежней тоской. Русское поле, русское поле… Я, как и ты, ожиданьем живу - Верю молчанью, как обещанью, Пасмурным днём вижу я синеву! Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря. Ты со мной, моё поле, студит ветер висок. Здесь Отчизна моя, и скажу не тая: "Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок!" Поле, русское поле…"

Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga... Khi thì trăng sáng khi là tuyết rơi Sướng vui đau khổ với người Trái tim gắn bó suốt đời chẳng quên Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga... Bao con đường đã đi qua hỡi người! Tuổi thơ, ý chí của tôi. Những gì nếm trải trong đời, đã qua! Không bì rừng biển bao la. Cánh đồng lộng gió, bài ca tuyệt vời. Là đây Tổ quốc của tôi: Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga, xin chào Tôi là lúa mạch thanh cao! Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga... Từ lâu ở phố xa nhà đã quen- Mưa rào, ngải cứu vẫn thơm Bỗng dưng tôi nhớ nhà hơn, nhớ nhà Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga... Sống mà đợi nhé cả ta lẫn mình Hứa rồi, tôi vẫn đinh ninh Ngày nào về với màu xanh hiền hoà! Không bì rừng biển bao la Cánh đồng lộng gió, bài ca tuyệt vời Là đây Tổ quốc tôi nha: Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga, xin chào! Tôi là lúa mạch thanh cao! Cánh đồng Nga, cánh đồng Nga...

P/S Các bác ơi, cuối tuần em dịch phóng ...toác, trong lúc ba hoa bốc khoác...có gì khang khác xin được lượng thứ ạ


copy từ blog của bác Cựu

[Trăng Quê]

Тишина Елена Зарицкая Тишина....а что это такое? Это шум ли ветра за окном? Это песня зелени весною? Это то, когда один ты входишь в дом? Нет, не в этом волшебство таится И не в этом слышится покой. Это та в безмолвии граница, Где Душа одна на едине с собой... 06.09.2005 г.

Tĩnh lặng. Elena Zarixkaia Tĩnh lặng... là gì thế nhỉ? Gió đùa cửa sổ nhẹ êm? Cỏ cây hát mừng xuân đến? Hay anh nhẹ bước bên thềm? Tĩnh lặng đâu chỉ bình yên Âm thanh chìm trong im vắng. Tĩnh lặng tận cùng tĩnh lặng, Khi Ta đối diện chính mình... 06.09.2005

Bạn Bản đồ ơi, có phải đã gặp bạn rồi ko? . Bạn Tĩnh lặng từ năm ngoái bây giờ mình xin bon ...chen nhé

[Trăng Quê]

ВЕЧЕР Иван Бунин О счастье мы всегда лишь вспоминаем. А счастье всюду. Может быть, оно - Вот этот сад осенний за сараем И чистый воздух, льющийся в окно. В бездонном небе легким белым краем Встает, сияет облако. Давно Слежу за ним... Мы мало видим, знаем, А счастье только знающим дано. Окно открыто. Пискнула и села На подоконник птичка. И от книг Усталый взгляд я отвожу на миг. День вечереет, небо опустело. Гул молотилки слышен на гумне... Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

Buổi chiều Ivan Bunin Nói về hạnh phúc chúng ta hãy nhớ. Hạnh phúc hiện diện mọi nơi. Có thể là - Khu vườn mùa thu kho chứa sau nhà Không khí trong lành tràn qua cửa sổ Dưới bầu trời chan hoà ánh sáng Mây trắng đang bay bỗng biến mất. Từ lâu Hạt mưa rơi... Ta chẳng hề hay biết, Hạnh phúc đó thôi - quà tặng bầu trời. Cửa sổ mở. Khắp làng nghe tiếng hót Chú chim non trên bậu cửa véo von Rời trang sách tôi nhìn ngắm hoàng hôn. Đêm dần buông, bầu trời trống vắng. Sân ồn ào tiếng động cơ tuốt lúa... Tôi nhìn, lặng nghe. Hạnh phúc ùa về.

[Trăng Quê]

Мне грустно на тебя смотреть Сергeй Алексaндрович Есeнин Мне грустно на тебя смотреть, Какая боль, какая жалость! Знать, только ивовая медь Нам в сентябре с тобой осталась. Чужие губы разнесли Твое тепло и трепет тела. Как будто дождик моросит С души, немного омертвелой. Ну что ж! Я не боюсь его. Иная радость мне открылась. Ведь не осталось ничего, Как только желтый тлен и сырость. Ведь и себя я не сберег Для тихой жизни, для улыбок. Так мало пройдено дорог, Так много сделано ошибок. Смешная жизнь, смешной разлад. Так было и так будет после. Как кладбище, усеян сад В берез изглоданные кости. Вот так же отцветем и мы И отшумим, как гости сада... Коль нет цветов среди зимы, Так и грустить о них не надо.

Anh buồn rầu khi ngắm nhìn em Sergei Aleksandrovich Yesenin Anh buồn rầu khi ngắm nhìn em, Thật đớn đau, thật là thương xót! Chỉ còn sắc đồng thôi, có biết Ta vẫn còn trong tháng chín cùng em. Những bờ môi lạ đã mang đi Hơi ấm của em và nồng nàn cơ thể. Như thể mưa rơi, rơi từng hạt nhỏ Tâm hồn anh, chết từng tí một rồi. Thì sao đâu! Anh có sợ gì đời. Trong tim anh có một niềm vui khác Dẫu chẳng còn gì, không còn gì hết, Dẫu chỉ là ẩm ướt với vàng phai. Anh không giữ mình chút gì đâu Cho nụ cười, cho cuộc đời bằng lặng Như thể qua con đường quá ngắn, Mà lỗi lầm nhiều thế em ơi. Đời dở hơi, xích mích nực cười. Xưa đã thế và sau này sẽ thế. Như nghĩa trang, vườn từng gieo hạt Bạch dương xương trắng, lá vàng rơi Rồi hai ta cũng tàn úa thế thôi Như khách đến thăm vườn, lặng lẽ… Mùa đông đến và hoa không nở nữa, Thì có cần gì buồn bã đâu em.

Các bạn yêu quý! Dịch thơ thật là khó hơn làm một bài thơ ngàn lần. TQ đọc bài thơ của Exenhin trong ngày đầu đông và có chút nuối tiếc mùa thu đã đi qua và lại muốn dịch...
Phải nói rằng đây là một bài thơ rất hay và đã có một cuộc tranh luận giữa các người dịch với nhau. Các bạn có thể xem tại đường link này Thi việnMột kết luận đã đưa ra rằng cả hai bản dịch đều ko đạt và ko có lý do gì để TQ ko đưa thêm một bản dịch ko đạt nữa .

Rất muốn các bác cùng dịch và góp ý cho bản dịch. Vì muốn gì thì muốn, chẳng cần hơn thua chỉ cần hiểu được một tác phẩm là sướng rồi . Theo thiển ý của TQ thì trong em có mùa thu và trong mùa thu có em. Tác giả tự an ủi rằng không cần buồn nữa nhưng rõ là đang quá buồn quá nuối tiếc đó thôi.
Nhưng đã cố hết sức rồi vẫn không thể tránh dược quy luật của cuộc đời, của thời gian. Vậy cũng là mãn nguyện, là còn cái để mà nuối tiếc. Thật ra TQ cảm nhận được bài thơ hay hơn bản dịch rất nhiều...nhưng lực bất tòng dịch thì cũng đành phải chịu.
Trời ơi, nếu mà...khéo mình đến mê mẩn cái anh chàng Ê này thôi

[Tulip]

Bác Trăng ơi, Cơm đã dịch bài này và post bên topic EXENHIN đấy ạ. Bên ấy có nhiều bản dịch hay, bác sang đọc thử bác nhé. Chúc bác an lành.

[Trăng Quê]

ВЕЧЕР Иван Алексеевич Бунин О счастье мы всегда лишь вспоминаем. А счастье всюду. Может быть, оно - Вот этот сад осенний за сараем И чистый воздух, льющийся в окно. В бездонном небе легким белым краем Встает, сияет облако. Давно Слежу за ним... Мы мало видим, знаем, А счастье только знающим дано. Окно открыто. Пискнула и села На подоконник птичка. И от книг Усталый взгляд я отвожу на миг. День вечереет, небо опустело. Гул молотилки слышен на гумне... Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

Buổi chiều Ivan Alekseevich Bunhin Nói về hạnh phúc chúng ta luôn nhớ. Hạnh phúc hiện diện mọi nơi. Có thể là - Khu vườn mùa thu sau kho chứa đồ Không khí trong lành tràn qua cửa sổ Trên bầu trời có đám mây rực rỡ viền trắng mơ hồ bỗng mất hút. Từ lâu Ta dõi theo... mà chẳng hề hay biết, Hạnh phúc chỉ trao người nhận ra mình. Cửa sổ mở. Đang kêu chiêm chiếp Chú chim non đậu bậu cửa véo von Rời trang sách tôi nhìn ngắm hoàng hôn. Đêm dần buông, bầu trời trống vắng. Sân ồn ào tiếng động cơ tuốt lúa... Tôi nhìn, lặng nghe. Hạnh phúc ùa về.

P/S chỉnh sửa bài dịch theo góp ý của chị Lê Tiến Hoàn

[Trăng Quê]

Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ Николай Михайлович Рубцов Я тебя целовал сквозь слезы. Только ты не видела слез, Потому, что сырой и темной Была осенняя ночь. По земле проносились листья, А по морю — за штормом шторм, Эти листья тебе остались, Эти штормы достались мне. Широко, отрешенно, грозно Бились волны со всех сторон, Но порой затихало море И светилась заря во мгле. Я подумал, что часто к морю Ты приходишь и ждешь меня, И от этой счастливой мысли Будто солнце в душе зажглось! Пусть тебе штормовые стоны Выражают мою печаль, А надежду мою и верность Выражает заря во мгле...

ANH HÔN EM Nicolai Mikhailovich Rubtsov Anh hôn em qua dòng nước mắt Riêng mình em không thấy lệ rơi, Bởi vì chăng, ẩm ướt tối trời Đêm mùa thu qua từ dạo đó. Trên mặt đất phủ đầy lá đổ, Còn đại dương - bão tố tơi bời Ở lại cùng em những lá rơi, Còn bão tố giành cho anh hết. Biển bao la, lạnh lùng, khắc nghiệt Điên cuồng mọi phía sóng dồn lên, Và đôi khi quá đỗi bình yên Từ bóng tối bình minh rạng chiếu. Anh nghĩ, em vẫn thường ra biển Đến nơi này và đứng đợi anh, Hạnh phúc trong ý nghĩ ngọt lành Như thể mặt trời trong tâm hồn bừng lửa! Hãy để những gầm gào bão tố Kể em nghe đau đớn của anh, Niềm hy vọng, trái tim thuỷ chung Trong bóng tối bình minh hiển hiện...

P/S thấy Cơm Nguội hôn, kém miếng khó chịu he he

[Trăng Quê]

ПТИЦЫ РАЗНОГО ПОЛЁТА Николай Михайлович Рубцов * * * —Мы будем свободны, как птицы, - ты шепчешь и смотришь с тоской, как тянутся птиц вереницы над морем, над бурей морской... И стало мне жаль отчего-то, что сам я люблю и любим... Ты птица иного полёта... Куда ж мы с тобой полетим?! Ленинград, март 1962

Những con chim khác đường bay Nicolai Mikhailovich Rubtsov -- Chúng mình sẽ tự do, như chim, - em thầm thì với cái nhìn đau đớn, theo chim sải cánh bay về miền ảo vọng vượt qua đại dương, qua bão biển mịt mùng... Anh xa xót một cái gì - không rõ, rằng anh yêu và cũng được em yêu... Em như con chim bay khác tuyến ... Bay về đâu em chúng ta sẽ cùng bay?! Leningrad, March 1962

[Iozik]

Trăng Quê viết

Cảm ơn TQ vì những bài thơ dịch. Nhím vốn dốt nát về thơ nên chỉ... thưởng thức thôi.
Nhân tiện vừa đọc bài thơ trên, dù tiếng Nga không nhớ gì nhiều nhưng mạn phép có ý kiến thế này: câu tiếng Nga:
И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...
- tất cả là một câu.
- жаль Có nên dịch là xót xa không?
- отчего-то chỉ nguyên nhân chứ không phải khách thể của hành động. Khách thể ở đây là 2 câu dưới.
- что сам я люблю không phải là yêu thương chính bản thân mình. Từ сам ở đây muốn nhấn mạnh chủ thể tự yêu ai đó (tự làm cái gì đó) chứ không có nghĩa phản thân (yêu bản thân mình), để đối lập với câu dưới là được yêu: любим đây là tính động từ ngắn đuôi любимый chứ không phải động từ chia ở ngôi thứ nhất số nhiều: мы любим.Vì vậy:

И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...

Có nghĩa khác với câu được dịch:
Anh xa xót một cái gì - không rõ,
bỗng yêu thương chính bản thân mình
dù chúng ta yêu nhau...

Nhim mạo muội nghĩ vậy. Nếu không phải hoặc là dịch thơ thì có thể không cần phải chính xác thì mong bỏ qua cho Nhím.

[Trăng Quê]

Iozik viết

Cảm ơn TQ vì những bài thơ dịch. Nhím vốn dốt nát về thơ nên chỉ... thưởng thức thôi.
Nhân tiện vừa đọc bài thơ trên, dù tiếng Nga không nhớ gì nhiều nhưng mạn phép có ý kiến thế này: câu tiếng Nga:
И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...
- tất cả là một câu.
- жаль Có nên dịch là xót xa không?
- отчего-то chỉ nguyên nhân chứ không phải khách thể của hành động. Khách thể ở đây là 2 câu dưới.
- что сам я люблю không phải là yêu thương chính bản thân mình. Từ сам ở đây muốn nhấn mạnh chủ thể tự yêu ai đó (tự làm cái gì đó) chứ không có nghĩa phản thân (yêu bản thân mình), để đối lập với câu dưới là được yêu: любим đây là tính động từ ngắn đuôi любимый chứ không phải động từ chia ở ngôi thứ nhất số nhiều: мы любим.Vì vậy:

И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...

Có nghĩa khác với câu được dịch:
Anh xa xót một cái gì - không rõ,
bỗng yêu thương chính bản thân mình
dù chúng ta yêu nhau...

Nhim mạo muội nghĩ vậy. Nếu không phải hoặc là dịch thơ thì có thể không cần phải chính xác thì mong bỏ qua cho Nhím.

Cảm ơn Nhím đã trao đổi, với TQ thì mọi trao đổi đều quý báu và không bao giờ giận ai cả.
жаль
• в знач. сказ. (о чувстве сострадания) thương, thương hại, thấy tội nghiệp
= мне вас ~ tôi thương anh, tôi thấy tội nghiệp cho anh
• в знач. сказ. безл. (о чувстве грусти, горечи) tiếc, luyến tiếc
= мне не ~ пр́ошлого tôi không tiếc thời quá khứ
= мне ~ потр́аченного вр́емени tôi tiếc thời giờ đã mất
= ~, что... tiếc rằng..., tiếc là..., thật đáng tiếc rằng...
• в знач. сказ. безл. (о нежелании лишаться) tiếc, không muốn
= мне ~ отдав́ать д́еньги tôi không muốn phải trả tiền
• в знач. вводн. слово. thật đáng tiếc
♠ tiếc quá! thật đáng tiếc! tiếc thay! hoài của!
TQ dùng xa xót là hơi xa nghĩa thực nhưng nếu dùng thương tiếc thì không đúng lắm với nghĩa của cả câu. Trong thơ của mình TQ vẫn hay dùng từ xa xót= thương hại ( hơi khác với xót xa bạn ạ
Việc mình dịch câu sau có lẽ do chủ quan của mình lúc đó. Mình post bài của mình nhìn thấy bài này là dịch luôn vì thấy nó rất hay và hợp với tâm trạng của mình một thủa. Theo mình đây là tâm trạng của hai người yêu nhau mà biết không thể đến được với nhau. Khổ đầu người con gái đã nói " chúng mình sẽ tự do như chim' có nghĩa là chúng mình đều không được tự do. Người ta không biết cuộc đời sẽ đi về đâu cả, dịch câu trên để làm nối bật câu dưới thôi. Chúng ta có thể đi đâu bây giờ hả em? dù chúng ta yêu nhau, dù anh yêu em nhưng chúng ta là những con chim không thể cùng bay trên một tuyến đường.
Đó là tâm trạng xa xót, hơn là luyến tiếc bạn ạ.
Câu dưới đúng là có thể dịch là :
rằng anh yêu
và cũng được em yêu...
Có lẽ mình xin ghi nhận ý kiến của bạn, tham khảo thêm ý kiến của một vài cao thủ khác rồi mới quyết định có sửa hay không?
Đây cũng là một cái hay là chúng ta post lên diễn đàn để được góp ý trao đổi, để có một bản dịch tốt chứ không phải vì một cá nhân nào phải ko bạn?
Chúc bạn cuối tuần vui

[Trăng Quê]

ЧТО ПРОШЛО - НЕ ВЕРНУТЬ Сергей Есенин Не вернуть мне ту ночку прохладную, Не видать мне подруги своей, Не слыхать мне ту песню отрадную, Что в саду распевал соловей! Унеслася та ночка весенняя, Ей не скажешь: "Вернись, подожди". Наступила погода осенняя, Бесконечные льются дожди. Крепким сном спит в могиле подруга, Схороня в своем сердце любовь. Не разбудит осенняя вьюга Крепкий сон, не взволнует и кровь. И замолкла та песнь соловьиная, За моря соловей улетел, Не звучит уже более, сильная, Что он ночкой прохладною пел. Пролетели и радости милые, Что испытывал в жизни тогда. На душе уже чувства остылые. Что прошло - не вернуть никогда.

Những gì đã qua - không trở lại Sergei Aleksandrovich Yesenin Không trở lại đêm mát lành ngày ấy Không còn đâu bóng dáng em yêu, Không còn nghe bài hát tươi vui, Hoạ mi hát trong vườn, nhảy nhót! Đêm xuân ấy trôi về quá khứ, Không nói cùng đêm: " Trở lại, hãy chờ". Đã đến rồi man mác trời thu Cùng với những cơn mưa bất tận Em đã ngủ yên lành dưới mộ, Giữ tình yêu trong trái tim mình. Bão tuyết mùa thu chẳng động giấc lành Chìm trong mộng, máu không chảy nữa. Bài hát hoạ mi, lặng đi dang dở, Hoạ mi bay về phía biển mất rồi, Không đớn đau, vang vọng đất trời Những gì đêm mát lành chim đã hót. Những niềm vui dễ thương bay nốt, Những gì trong cuộc sống đã trải qua. Cảm xúc bây giờ nguội lạnh hồn ta. Những gì đã qua - không bao giờ trở lại.

[Trăng Quê]

Я хочу тебе сегодня нежность Валерий Север * * * Я в твоих глазах увидел небо И смешинки белых облаков. Что-то говорил тебе нелепо, То молчал, так не хватало слов. И смотрело солнце равнодушно, По своим делам текла река. Ну а мне всего-то было нужно Губ твоих коснуться хоть слегка. Полыхает чувств моих безбрежность И любви к тебе мне не унять. Я хочу тебе сегодня нежность Из цветов и радуги соткать.

Anh muốn tặng em hôm nay trìu mến Valery Sever Trong mắt em anh thấy cả bầu trời Và pha lẫn những đám mây màu trắng Anh đã nói điều gì vô lý lắm, Rồi lặng im, như chẳng đủ ngôn từ Và mặt trời dõi nhìn lơ đãng Con sông kia vẫn chảy theo dòng Tất cả anh cần, gì đó biết không Chạm môi em dẫu chỉ là nhè nhẹ Cảm xúc cứ trào dâng vô bờ bến Tình yêu em chẳng để anh yên Anh muốn tặng em hôm nay trìu mến Dải cầu vồng dệt từ sắc màu yêu

Листья словно шепчут мне: "прощай" и на улице осенняя погода; только ты, прошу, не улетай в прошлое, как это время года...

Lá thì thầm với ta " xin tạm biệt" Trên phố kia đã tiết thu rồi; Chỉ còn em, đừng bay vào quá khứ Như đất trời chuyển dạ, anh xin...

Chúc các bạn một năm mới An khang - Thịnh vượng và Hạnh phúc

[Trăng Quê]

Если жизнь тебя обманет Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Всё мгновенно, всё пройдет; Что пройдет, то будет мило.

Nếu đời nỡ lừa dối anh Aleksandr Pushkin Nếu đời nỡ lừa dối anh, Xin đừng đau buồn, đừng giận! Ngày sầu cũng đành chấp nhận: Ngày vui, tin rằng, đến thôi. Con tim hướng tới tương lai; Dẫu giờ có sầu hiu hắt: Mọi chuyện tức thời, qua hết; Sẽ đến những gì mến thương.

[Geobic]

Trăng Quê viết

Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.


Đời dở hơi, xích mích nực cười.
Xưa đã thế và sau này sẽ thế.
Như nghĩa trang, vườn từng gieo hạt
Bạch dương xương trắng, lá vàng rơi

So với nguyên bản, TQ đưa thêm vào đoạn này những "gieo hạt" với "lá vàng"... "Lá vàng" thì có thể còn hiểu được, vì hợp logic, nhưng sao lại có "gieo hạt" ở đây???

[Trăng Quê]

Geobic viết

So với nguyên bản, TQ đưa thêm vào đoạn này những "gieo hạt" với "lá vàng"... "Lá vàng" thì có thể còn hiểu được, vì hợp logic, nhưng sao lại có "gieo hạt" ở đây???

Chú Tạ Phương ơi, lâu rồi kể từ lần off line ở quán ông Già, không được gặp chú, cháu mong chú khỏe và bút lực dồi dào.

Cháu xin lĩnh hội góp ý của chú để sửa bài dịch. .
Đó là lỗi cơ bản của kẻ dán mắt vào từ điển mà không nghĩ đến toàn bộ bối cảnh của câu thơ
Câu này phải được hiểu là vườn thu rắc đầy vỏ bách dương trắng như xương giống như ở nghĩa địa mới đúng
Cháu mời chú biên dịch các bài khác của cháu và cho những ý kiến đóng góp để chúng hoàn chỉnh hơn. Có thể cháu sẽ tập hợp một số bài ưng ý để in một tập dịch làm kỷ niệm.
Mong chú giúp cháu
Một lần nữa cháu cảm ơn chú đã góp ý rất chân thành

[Trăng Quê]

Листопад Осень, осень! Над Москвою Журавли, туман и дым. Златосумрачной листвою Загораются сады. И дощечки на бульварах всем прохожим говорят, одиночкам или парам: "Осторожно, листопад!" О, как сердцу одиноко в переулочке чужом! Вечер бродит мимо окон, вздрагивая под дождем. Для кого же здесь одна я, кто мне дорог, кто мне рад? Почему припоминаю: "Осторожно, листопад"? Ничего не нужно было,- значит, нечего терять: даже близким, даже милым, даже другом не назвать. Почему же мне тоскливо, что прощаемся навек, Невеселый, несчастливый, одинокий человек? Что усмешки, что небрежность? Перетерпишь, переждешь... Нет - всего страшнее нежность на прощание, как дождь. Темный ливень, теплый ливень весь - сверкание и дрожь! Будь веселым, будь счастливым на прощание, как дождь. ...Я одна пойду к вокзалу, провожатым откажу. Я не все тебе сказала, но теперь уж не скажу. Переулок полон ночью, а дощечки говорят проходящим одиночкам: "Осторожно, листопад"...

Mùa lá rụng Mùa thu, mùa thu Matxcova! Đàn sếu bay, sương mù khói toả. Nhuộm sắc vàng trên từng chiếc lá Những khu vườn rực rỡ thần tiên. Trên đại lộ những tấm biển treo lên Với tất cả người bộ hành nhắc nhở Kẻ cô đơn hay là đôi lứa: "Cẩn thận, mùa lá rụng của cây"… Trái tim ơi, vò võ thế này Lơ đãng bước trên con đường xa lạ Chiều lang thang qua từng ô cửa sổ em rùng mình run rẩy dưới mưa. Vì ai em đã đến nơi này, người nâng niu em, người làm em vui sướng? Vì sao em luôn tâm tưởng: "Cẩn thận, mùa lá rụng của cây"… Giá chẳng có gì như thể đã qua,- có nghĩa là không có gì để mất: dẫu gũi gần, dẫu đã từng thân mật dẫu đã từng là bạn cũng như không. Vì sao em thổn thức trong lòng, mình đã xa nhau hàng thế kỷ, không có niềm vui, không niềm hoan hỉ, em một mình đơn côi? Có chuyện gì sơ sẩy, nực cười? Không - vẫn kiên tâm, vẫn chờ vẫn đợi.. tất cả đều dịu dàng quá đỗi như cơn mưa này, trong cuộc chia xa Cơn mưa đêm ấm áp vỡ òa chỉ có mưa tuôn và ánh chớp! Hãy vui lên, hãy cố mà hạnh phúc như cơn mưa này, trong cuộc chia xa …Em một mình đi đến sân ga, từ chối người tiễn biệt. Em không nói cho anh biết hết, và bây giờ em cũng chẳng nói thêm Con đường mòn hun hút vào đêm những tấm biển vẫn còn nhắc nhở người bộ hành một mình đơn lẻ: "Cẩn thận, mùa lá rụng của cây"…