Nhật kí trong tù -Тюремный дневник

[Old Tiger]

ronton viết

Лущенье риса

Рис от лущенья стонет и болеет
Но в ступке , словно хлопок , он белеет .
Так в жизни : настоящий человек
Все муки победит и одолеет.

Nghe tiếng giã gạo

Gạo đem vào giã, bao đau đớn
Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông;
Sống ở trên đời người cũng vậy,
Gian nan rèn luyện mới thành công

Bạn Roton ơi! Bản dịch NKTT này thật là hay và quý. Chỉ có điều ACE trên 4R mong bạn cho biết cụ thể hơn bản gốc Лущенье риса tác giả là ai và bản dịch Nghe tiếng giã gạo là dịch giả nào dịch ra tiếng Việt. Xin cảm ơn bạn.