Các bài thơ ngắn

[Nina]

Em dịch trong lúc ... vội về, kẻo bảo vệ cằn nhằn nên hơi ẩu

Ta muốn tặng nàng sự dịu dàng Valery Sever * * * Trong mắt nàng ta thấy bầu trời Và nụ cười của đám mây trắng xóa Ta nói với nàng điều gì nhầm lẫn cả Lúc lại lặng im, vì chẳng đủ ngôn lời Và mặt trời ngoài kia thật dửng dưng Con sông cũng theo việc riêng mà chảy Còn ta có cần gì nhiều đến vậy Chỉ là môi nàng, chạm khẽ mà thôi Tình cảm của ta dạt dào không bờ bến Tình yêu ta chẳng kiềm chế được nào Ta muốn tặng nàng sự dịu dàng trìu mến Dệt từ cầu vồng và hoa với trăng sao

Я хочу тебе сегодня нежность Валерий Север * * * Я в твоих глазах увидел небо И смешинки белых облаков. Что-то говорил тебе нелепо, То молчал, так не хватало слов. И смотрело солнце равнодушно, По своим делам текла река. Ну а мне всего-то было нужно Губ твоих коснуться хоть слегка. Полыхает чувств моих безбрежность И любви к тебе мне не унять. Я хочу тебе сегодня нежность Из цветов и радуги соткать.