Thơ Yulia Drunina

[Nina]

* * * Này các vị chẳng làm gì ta được, Dù bệnh tật, Tháng năm, Hay cái chết cũng vậy thôi. Dẫu đá ném, chỉ ngang qua một thoáng, Dẫu đạn bay, thì cũng qua ngang. Em không bị đắm, Cũng không bị cháy. Tất cả chỉ vì Tình yêu của anh Luôn bên cạnh, như bức tường vững chắc Như tấm áo giáp đạn không xuyên nổi Che chở cho em, chặn sóng gió phũ phàng Và em cũng không cần gì khác nữa Mỗi ngày thường cũng hóa ngày vui Nhưng không có anh, em hóa mong manh Như đích bắn, không có gì che chở. Và khi đó, em sẽ không thoát được: Mọi đá ném - sẽ bay thẳng vào tim, Mọi đạn bay - cũng bay thẳng vào tim...

* * * А я для вас неуязвима, Болезни, Годы, Даже смерть. Все камни — мимо, Пули — мимо, Не утонуть мне, Не сгореть. Все это потому, Что рядом Стоит и бережет меня Твоя любовь — моя ограда, Моя защитная броня. И мне другой брони не нужно, И праздник — каждый будний день. Но без тебя я безоружна И беззащитна, как мишень. Тогда мне никуда не деться: Все камни — в сердце, Пули — в сердце...