Trích:
Nina viết
Mình nghĩ rằng nếu bạn của bạn học tiếng Nga thì cô ấy nên tự dịch rồi nhờ mọi người góp ý thì sẽ hay hơn.
Còn nhận xét riêng của Nina: đoạn văn trên có 6 câu thôi mà đã có những 3 cụm từ "không thể thiếu" - thế thì khó mà bản dịch lại có thể phù hợp, nếu thiếu bạn của bạn river_mpei  |
Đoạn văn trên là của cô bé tự viết, rồi cô bé nhờ mình dịch giúp thôi. Mình cũng học tiếng Nga nhưng chưa dịch những bài kiểu như thế này bao giờ. Từ ngữ dùng trong đoạn văn thì có thể sửa lại cho phù hợp, miễn là vẫn diễn đạt được đầy đủ nội dung
Ai có thể giúp mình được nhỉ
Diễn đàn NuocNga.net
17-12-2008, 14:35
Threaded Mode