Tuyết và tuyết- Chủ điểm mùa đông-

anka · #18 28-11-2008, 20:52

Bac USY viết: Đây là bài hát chứ không phải thơ (Nhạc và lời Bogdan Bogdanov) nên tôi chẳng biết dịch thế nào cho xuôi (Dịch bài này để hát thì phải nhờ cậy bác Thanhxuân74, bác TLV và Rungbachduong BZ à!)Tôi mạo muội dịch lời thơ thôi nhé, để "tham khảo" ấy mà.

Trời, bác khiêm tốn quá, dịch hay thế mà bác bảo chỉ mạo muội dịch để tham khảo thôi. Cám ơn bác về một bản dịch hay.
Nhưng theo em, liệu có thể sửa câu cuối 1 tí cho sát bản gốc không ạ:
"Nhưng anh phải biến mình thành tuyết
Để được ôm em suốt cuộc đời"
thành: "Nên anh phải biến mình thành tuyết
Để tìm thấy em giữa cuộc đời"

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Những người đàn bà nhọc nhằn nơi xứ tuyết	hungmgmi	Sinh sống tại Nga	10	23-03-2013 16:19
Trượt tuyết băng đồng - trượt tuyết bắn súng	Nina	Thể thao	31	02-03-2009 20:23
Cty BĐS tuyển trợ lý biết tiếng Nga, quận 1	November	Các chủ đề khác	0	03-10-2008 10:36
Giải mã hồ sơ tuyệt mật: Bí ẩn cuối cùng về Hítle	tieuboingoan	Con người	1	15-09-2008 21:26
Bản đồ trực tuyến	Cartograph	Địa lý	2	25-11-2007 22:08

Được cảm ơn bởi:
USY (29-11-2008)