Nhà thơ Eduard Asadov

[USY]

Theo gót bác Bản Đồ đã sưu tầm được bài thơ rất hay của Asadov, em xin góp phương án dịch của mình để cảm ơn bác (sau khi đã xin tư vấn (nhưng không được đáp ứng) của nhiều thành viên Viện Văn học và Song ngữ):

Девушка Эдуард Асадов Девушка, вспыхнув, читает письмо. Девушка смотрит пытливо в трюмо. Хочет найти и увидеть сама То, что увидел автор письма. Тонкие хвостики выцветших кос, Глаз небольших синева без огней. Где же "червонное пламя волос"? Где две "бездонные глуби морей"? Где же "классический профиль", когда Здесь лишь кокетливо вздернутый нос? "Белая кожа"... но, гляньте сюда, Если он прав, то куда же тогда Спрятать веснушки? Вот в чем вопрос! Девушка снова читает письмо, Снова с надеждою смотрит в трюмо. Смотрит со скидками, смотрит пристрастно, Ищет старательно, но... напрасно! Ясно, он просто над ней пошутил. Милая шутка! Но кто разрешил?! Девушка сдвинула брови. Сейчас Горькие слезы брызнут из глаз... Как объяснить ей, чудачке, что это Вовсе не шутка, что хитрости нету! Просто, где вспыхнул сердечный накал, Разом кончается правда зеркал! Просто весь мир озаряется там Радужным, синим, зеленым... И лгут зеркала. Не верь зеркалам! А верь лишь глазам влюбленным!

CÔ GÁI Eduard Asadov Má nóng bừng cô gái trẻ đọc thư, Tò mò ngắm hình mình trong gương nhỏ. Muốn với gương tự mình tìm xem thử, Đúng hay chăng như người tả trong thư. Cô chỉ thấy đuôi tóc thưa hoe nắng, Mắt quầng thâm không sáng cũng chẳng to. Nào đâu có "tóc dát vàng óng ả", Tìm đâu ra "hai biển nước hồ thu"? Làm gì thấy "nét mặt nghiêng quý phái", Khi trong gương mũi đỏng đảnh hếch cao? "Làn da trắng..." – thử nhìn đây, lạ nhỉ - Nếu chàng đúng – thì lại không hợp lý - Tìm đâu chỗ giấu tàn nhang nơi nào! Cô gái nhỏ đọc trang thư lần nữa, Lại soi gương, mãi hy vọng kiếm tìm Nhìn chăm chú, săm soi, hạ cố Gắng tìm xem... nhưng vô ích, chán chường! Ra người ấy chỉ chơi trò đùa cợt. Đùa rõ hay! Ai cho phép chàng ta?! Cô nhướng mày. Thế là đôi dòng lệ Đắng cay sao, từ khóe mắt trào ra... Cô bé ngốc, làm sao cô hiểu được,- Không ai đùa, cũng chẳng phải ranh ma! Chỉ đơn giản khi lửa tình bùng cháy Thì gương kia hết nói thật thôi mà! Trong mắt kia, thế giới này bừng sáng Ánh cầu vồng, xanh thẳm, biếc lung linh... Em hãy tin mắt người yêu thôi nhé, Đừng tin gương. Gương dối đấy, gương nhầm!