Dịch thơ Nicolai Mikhailovich Rubtsov - Николай Михайлович Рубцов

[Tulip]

Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ Я тебя целовал сквозь слезы. Только ты не видела слез, Потому, что сырой и темной Была осенняя ночь. По земле проносились листья, А по морю — за штормом шторм, Эти листья тебе остались, Эти штормы достались мне. Широко, отрешенно, грозно Бились волны со всех сторон, Но порой затихало море И светилась заря во мгле. Я подумал, что часто к морю Ты приходишь и ждешь меня, И от этой счастливой мысли Будто солнце в душе зажглось! Пусть тебе штормовые стоны Выражают мою печаль, А надежду мою и верность Выражает заря во мгле...

ANH HÔN EM Anh hôn em, hôn qua nước mắt Chỉ có điều em không thấy được đâu Là bởi mùa thu, là bởi đêm thâu Đêm bàng bạc, tối tăm trùm tất cả. Trên mặt đất rơi phủ đầy xác lá Còn phía đại dương – giông tố bao trùm Những chiếc lá cùng em ở lại Dành cho anh bão tố nghìn trùng. Những con sóng dồn lên từ mọi phía Biển cả bao la, khắc nghiệt, lạnh lùng, Nhưng thảng hoặc biển trở nên lặng lẽ Trong sương mù chiếu rọi hừng đông. Anh cứ nghĩ, em vẫn thường ra biển Đến bên bờ và đứng ngóng trông anh Và ý nghĩ chứa chan hạnh phúc Thắp sáng hồn anh một mặt trời lành. Xin hãy để những gầm gào bão tố Nói em nghe nỗi sầu muộn của anh, Để hừng đông trong màn sương mờ ảo Kể em nghe về hy vọng, trung thành.

- Cơm Nguội dịch-