Êxênhin - Đời và thơ

[Tulip]

СЛЕЗЫ

(Из цикла "Больные думы")

Слезы... опять эти горькие слезы,

Безотрадная грусть и печаль;

Снова мрак... и разбитые грезы

Унеслись в бесконечную даль.



Что же дальше? Опять эти муки?
Нет, довольно... Пора отдохнуть
И забыть эти грустные звуки,
Уж и так истомилася грудь.


Nước mắt… lại là giọt nước mắt đắng cay
Nỗi muộn phiền và u sầu chan chứa
Bóng tối lại bao trùm… và mộng xưa vụn vỡ
Tan biến vào nơi xa tắp nghìn trùng.


Rồi sẽ sao đây? Lại nỗi đau xưa cũ?
Không, đủ rồi… Đã đến lúc nghỉ ngơi
Và lãng quên đi những tiếng vọng buồn thôi,
Rồi thì để nỗi buồn này lịm tắt.


(Góp trước với các bác hai đoạn. Cơm Nguội có việc phải đi, hẹn bác tí nữa!)