ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

Не уходи из сна моего


Не уходи из сна моего!
Сейчас ты так хорошо улыбаешься,
Как будто бы мне подарить стараешься
Кусочек солнышка самого.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Ведь руки, что так нежно обняли,
Как будто бы радугу в небо подняли,
И лучше их нет уже ничего.
Не уходи из сна моего!

В былом у нас - вечные расстояния,
За встречами - новых разлук терзания,
Сплошной необжитости торжество.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Теперь, когда ты наконец-то рядом,
Улыбкой и сердцем, теплом и взглядом,
Мне мало, мне мало уже всего!
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
И пусть все упущенные удачи
Вернуться к нам снова, смеясь и плача,
Ведь это сегодня важней всего.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Во всех сновиденьях ко мне являйся!
И днем, даже в шутку, не расставайся
И лучше не сделаешь ничего.
Не уходи из сна моего!
1994

Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Eduard Arkadjevich Asadov


Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Em tôi đang cười nụ cười đẹp lắm
Như thể quanh tôi ngày toả nắng
Dâng tặng tôi một khoảng trời xanh
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!

Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Đôi bàn tay em dịu dàng đến vậy
Như thể cầu vồng trên bầu trời ấy
Thôi cầu vồng tốt nhất chẳng cần đâu
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!

Khoảng cách nào giữa em và anh!
Mình gặp nhau để rồi xa nhau mãi
Trái đất này biến thành miền hoang dại
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!

Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Giờ là lúc anh cần em bên cạnh
Ánh mắt dịu dàng nụ cười đằm thắm
Trái tim nồng nàn, anh cần nữa nhiều hơn
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!

Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Dẫu tất cả những tổn thương đắng đót
Lại quay trở về, lại cười lại khóc
Ngày hôm nay sẽ tốt đẹp hơn
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!

Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!
Hãy trở về cùng anh em nhé
Và ban ngày cũng xin đừng từ giã
Và em đừng làm gì cả thì hơn
Xin Em đừng ra khỏi giấc mơ anh!