Một số bài thơ của Afanasy Fet (Афанасий Фет)

[Vania]

Афанасий А. Фет Кому венец : богине ль красоты Иль в зеркале ее изображенью ? Поэт смущен, когда дивишься ты Богатому его воображенью. Не я, мой друг, а божий мир богат, В пылинке он лелеет жизнь и множит, И что один твой выражает взгляд, Того поэт пересказать не может.

Nguyễn Xuân Thu dịch Vương miện trao ai : cho nữ thần sắc đẹp Hay cho gương phản chiếu bóng hình nàng ? Nhà thơ bối rối khi em kinh ngạc Rằng sự hình dung giàu có gấp nhiều lần. Không phải anh, mà trần gian giàu có, Trong cát bụi trần, đời cứ thế nhân lên, Rằng chỉ một ánh mắt nhìn của em, Nói lại điều này thì nhà thơ không thể.