Yevgeny A. Baratynsky

[Vania]

Ожидание Евгений А. Баратынский Она придет ! к ее устам Прижмусь устами я моими ; Приют укромный будет нам Под сими вязами густыми ! Волненьем страстным я томим ; Но близ любезной укротим Желаний пылких нетерпенье : Мы ими счастию вредим И сокращаем наслажденье.

Đợi chờ Bùi Huy Bằng dịch Nàng sẽ đến ! môi nàng ta kề môi Và ghì chặt bằng đôi môi của mình ; Nơi khuất nẻo dành hai ta lui tới Dưới những hàng du rậm rạp tươi xanh ! Ta day dứt bởi xao xuyến nhiệt thành ; Khi âu yếm hai ta đành kìm nén Sự vội vã những khát vọng bừng lên : Vì lẽ đó làm tổn thương ý nguyện Và bớt đi niềm khoái lạc dịu êm.