Grigory Shuvalov

[Vania]

Григорий Шувалов - Родился в 1981 году в пос. Ладва Республики Карелия. Большую часть жизни прожил в пос. Шексна Вологодской области. Служил в пограничных войсках, работал на стройке и в театре. В 2003 г. поступил в Литинститут на поэтический семинар Ю.П. Кузнецова. После его смерти перешёл на семинар Е.Б. Рейна. В 2006 году с группой единомышленников основал поэтическую группу «Разговор». Объединяет участников группы «Разговор» осознание того, что поэзия и жизнь нераздельны, что нужно обращаться к душе человека, к сердцу, а не к интеллекту. В 2009 г. вышел первый коллективный сборник стихов – «Разговор». Также стихи печатались в журналах и альманахах «Побег», «Братина», «5ю5», «Камчия», «Енисейский литератор», «Золотая ока», «Балтика» (Эстония), «День поэзии» (2009, 2010), в «Литературной газете» и др. изданиях, переведены на болгарский и вьетнамский языки. Председатель Клуба поэтов Литературного института.

Thi sĩ Grigory Shuvalov (1981 -) sinh ở Cộng hòa Karelia. Từng là lính biên phòng, làm việc trong ngành xây dựng và trong nhà hát. Anh đã phát biểu về quan niệm thơ của mình như sau : "Hiệu quả của một bài thơ đích thực, tôi muốn ví với những điều xảy ra với con người khi anh ta bị đập cái chai vào đầu mà ngã gục trong trận ẩu đả. Nghĩa là, nhiệm vụ của nhà thơ là "hạ nốc ao" độc giả, phải làm sao để độc giả cảm nhận được tận cùng sức mạnh của người viết... Nếu trong thơ có sự khởi đầu cao cả, thì người đọc sẽ đáp lại điều ấy...".

[Vania]

Tуннель Григорий Шувалов На бедность пиликает скрипка, за совесть, обиду и страх. Недетской выходит улыбка на детских, поджатых губах. Мотивчик тоски и неволи запойный отец стережёт, и тычется классика боли в московский, глухой переход.

Đường hầm Nguyễn Thụy Anh dịch Vĩ cầm cò cưa bởi cái nghèo, vì lương tâm, giận hờn và hãi sợ. Nụ cười không còn trẻ thơ nở trên những đôi môi trẻ thơ mím chặt. Khúc nhạc buồn, khúc nhạc bị giam bởi người cha say mềm cảnh giác, khúc cổ điển của nỗi đau nhao nhác chạy vào đường hầm vắng Moskva.

[Vania]

Григорий Шувалов Теперь-то мне точно известно, Я понял себя наконец : какой из меня, если честно, садовник, строитель, отец. И я умираю поэтом в объятиях смутного дня. Родная, простите за это, ведь Вы не любили меня, а может, любили. Да что там терзаться об этом сейчас. Сыграйте о смерти по нотам, чтоб хлынули слёзы из глаз. Пусть слёзы последние эти размоют душевный покой, где сад мой, где дом мой и дети несбыточной стали мечтой.

Nguyễn Thụy Anh dịch Giờ đây tôi đã rõ cả rồi, Hiểu được mình đến cùng đến tận : một cách trung thực, tôi hiểu mình có thể, là người xây nhà, làm vườn, làm cha nữa, ra sao. Và tôi chết đi sẽ chỉ là thi sĩ trong vòng ôm náo động một ngày. Em yêu ơi, tha thứ cho tôi vì thế, bởi em chưa từng yêu tôi, mà cũng có thể, từng yêu, ai biết. Nhưng dằn vặt nhau điều ấy làm gì. Xin hãy chơi một bản đàn về cái chết, để lệ trào từ mắt nóng lệ rơi. Cứ để giọt lệ cuối cùng đau đớn gột rửa đi tĩnh lặng cõi lòng, nơi khu vườn, ngôi nhà và những đứa trẻ bỗng trở thành mơ ước viển vông.