25-03-2015, 18:09
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
|
|
Вчерашний день
Николай А. Некрасов
Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную ;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Ни звука из ее груди,
Лишь бич свистал, играя...
И Музе я сказал : "Гляди !
Сестра твоя родная !".
|
Ngày hôm qua
Thái Bá Tân dịch
Ngày hôm qua, khoảng sáu giờ, có việc,
Tôi đến Sennaya, và rồi
Thấy người ta công khai và tàn nhẫn,
Ðánh một người phụ nữ trẻ bằng roi.
Người phụ nữ không hề rên hay khóc,
Chỉ tiếng roi nghe vun vút, bấy giờ...
Tôi khẽ bảo Nàng Thơ tôi : "Nhìn đấy,
Cô gái này là chị của Nàng Thơ !".
|
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode