Thơ thiếu nhi (Nga)

[Nina]

Ngày trước ở diễn đàn cũ, hình như có riêng một chủ đề thơ của Agnia Barto, một nhà thơ thiếu nhi được nhiều người yêu thích: http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?t=1803

Nhưng ngày ấy đã xa rồi, bây giờ góc Thơ vắng vẻ như thế này có lẽ cũng chẳng bõ công làm một chủ đề riêng nữa.... Chị Tykva giới thiệu với Nina một bài thơ dễ thương của Agnia Barto, quá dễ thương và ngộ nghĩnh...

Любитель-рыболов Агния Барто С утра сидит на озере Любитель-рыболов, Сидит, мурлычет песенку, А песенка без слов: “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”, Озеро глубокое, Удачным будет лов. Сейчас поймает окуня Любитель-рыболов. “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”. Песенка чудесная -И радость в ней, и грусть, И знает эту песенку Вся рыба наизусть. “Тра-ля-ля, Тра-ля-ля, Тра-ля-ля”. Как песня начинается, Вся рыба расплывается… “Тра-ля!”

Anh chàng câu cá Agnia Barto Có chàng câu cá Từ sáng tinh mơ Đã đến bên hồ Ngân nga huýt sáo Là lá la Là lá la Là lá la Hồ thì sâu đấy Nên ắt cá nhiều Cá rô, chờ đấy Ta sẽ nấu riêu! Là lá la Là lá la Là lá la Bài hát rất tuyệt Có buồn có vui Nên đàn cá đã Thuộc lâu lắm rồi. Là lá la Là lá la Là lá la Bài hát vừa cất Cá tản hết ra Là lá la

Nhân tiện cũng mời mọi người thưởng thức

[Nina]

Nhân dịp Giáng sinh, mình tình cờ tìm được mấy bài thơ rất dễ thương cho các bé:

Зонтики Р. Сеф - Как сделать триста зонтиков?- Спросил у мамы мальчик. Она ему ответила: - Подуй на одуванчик.

Những cái ô R.Sef - Mẹ ơi làm sao có Trăm cái ô thật nhanh? Mẹ bảo – con hãy thổi Vào hoa bồ công anh!

[Nina]

Меняемся А. Пысин Белый одуванчик, Приземляйся тут! Забери мой мячик, Дай свой парашют!

Đổi chác A. Pysin Này hoa bồ công anh, Hãy đậu xuống đây nhé! Hoa lấy quả bóng này Và đưa dù cho bé!

[Vania]

Мячик Агния Л. Барто Наша Таня громко плачет : Уронила в речку мячик. - Тише, Танечка, не плачь : Не утонет в речке мяч.

Quả bóng nhỏ Nguyễn Thụy Anh dịch Bé Tanya òa khóc : Rơi bóng xuống sông sâu. - Nín đi nào, bé ngốc : Bóng không chìm được đâu !

[Vania]

Мишка Агния Л. Барто Уронили мишку на пол, Оторвали мишке лапу. Все равно его не брошу - Потому что он хороший.

Chú gấu Nguyên Hùng dịch Họ ném gấu xuống sàn, Họ vặt chân của nó. Mặc kệ, em không bỏ - Vì nó tốt lắm mà.

[Vania]

Думай, думай... Агния Л. Барто Это Вовка, вот чудак ! Он сидит угрюмый, Сам себе твердит он так : "Думай, Вовка, думай!". Заберется на чердак Или мчится, вот чудак В дальний угол сада ; Сам себе твердит он так : "Думать, думать надо !". Он считает, что от дум У него мужает ум. А Маруся, ей пять лет, Просит Вовку дать совет И сказать : во сколько дней Ум становится умней ?

Suy nghĩ, suy nghĩ... Phương Thảo dịch Cậu Vova, gàn dở ! Cứ ngồi đó đăm đăm, Rồi nhắc bản thân mình : "Suy nghĩ, Vova, suy nghĩ !". Khi trèo lên gác nhỏ Cứ như người gàn dở Hay khi chạy ra vườn ; Cứ nhắc bản thân mình: "Suy nghĩ, cần suy nghĩ !". Cậu cho rằng, suy nghĩ Lý trí sẽ khôn lên. Bé Masha, năm tuổi, Hỏi lời khuyên Vova Nói : bao ngày trôi qua Thì đầu khôn hơn vậy ?