Vladimir Putin của nước Nga

[hungmgmi]

Chủ đề này chúng ta đã tham gia khá nhiệt tình bên 4rum cũ. Nay sang đây hungmgmi mở lại topic này, chúng ta tiếp tục bàn luận, post các thông tin mới nhất có liên quan đến vị tổng thống Nga hiện nay V.V.Putin.
Xin mở đầu bằng một tin vừa dịch trên News.ru:

ĐOẠN VIDEO VỀ TỔNG THỐNG V.V.PUTIN ĐOẠT KỶ LỤC VỀ LƯỢNG NGƯỜI TRUY CẬP.



Đài tiếng nói Tiếng vọng Matxcơva hôm nay 30/11 đưa tin các tác giả đoạn video clip về tổng thống Nga Putin mang tên" Tốt, tốt, tốt!" đã sử dụng "chùa" âm nhạc của nhạc sĩ người Ý Ennio Morricone. Đại diện của nhạc sĩ Morricone cho đài truyền hình RenTV biết Morricone không hề cho phép các tác giả của đoạn video clip này sử dụng âm nhạc của mình để tải lên một trang web ủng hộ ông Putin.
Trong một diễn biến khác, ngày 20/11 vừa qua, thủ lĩnh thanh niên của Đảng Iabloko (Quả táo) đã chính thức đệ đơn lên Ủy ban bầu cử trung ương kiện trang web "Vì Putin" www.zaputina.ru vì đã sử dụng các tư liệu tuyên truyền trái luật để ủng hộ ứng cử viên V.Putin của đảng "Nước Nga thống nhất".
Đoạn video clip này có gì mà thu hút sự chú ý đến vậy?
Video clip này mang tên "Tốt, tốt, tốt!"- "Хороший, хороший, хороший!" được hãng truyền hình Internet Russia.ru thực hiện nhằm quảng bá hình ảnh cho ông Putin trước thềm cuộc bầu cử sắp tới. Chỉ trong 2 ngày, đã có 300.000 lượt người truy cập để xem đoạn clip trên. Theo đánh giá của trang dni.ru, đây là một kỷ lục tuyệt đối của các trang web tiếng Nga. Tác giả của đoạn clip này, nhạc công kiêm đạo diễn Aleksey Vishnia đến từ Saint Petersburg cho biết:" Chúng tôi tạo nên hình tượng một vị tổng thống can trường, khác hẳn với những ứng cử viên khác".

Vị đạo diễn này nói thêm:"Đối tượng chúng tôi nhắm đến là phái yếu. Và nhiệm vụ chính-đó là thể hiện tổng thống thật đẹp. Phụ nữ-đó là động cơ mạnh mẽ nhất đối với đàn ông. Người ta vẫn cho rằng đàn ông làm tất cả những gì mà phụ nữ muốn. Trong đoạn video của chúng tôi, tất cả phụ nữ chỉ thích có một người-đó là Putin. Điều bí mật ở chỗ Putin là một người rất quyến rũ. Trong các đoạn phim tuyên truyền người ta không thể hiện được điều đó. Những chúng tôi đã làm được, đã cho mọi người thấy ông ấy đẹp như thế nào".
Trong đoạn video dài hơn 2 phút này, các tác giả đã sử dụng các tấm ảnh mới chụp gần đây của ông Putin, trong đó có cảnh ông cưỡi ngựa, cởi trần câu cá...Ngoài ra, còn có ảnh lướt nhanh của 18 cô gái, tất cả họ đều là thành viên của trang web "Vì Putin". Trong số họ có những phát thanh viên truyền hình nổi tiếng, các vận động viên, thậm chí có cả nữ VĐV thể dục nghệ thuật Aliana Kabaeva"-ông Vishnia cho biết.

Các bạn có thể xem đoạn video clip này đã được tải lên Youtube của Nga:
http://ru.youtube.com/watch?v=UdtytPN6Gxk
Cảm nhận của Hungmgmi: Nhạc của Morricone cho vào đây rất hợp. Đây là các đoạn nhạc chúng ta vẫn gặp trong các bộ phim cao bồi viến Tây quay ở ...Ý, do Clint Estwood thủ vai, điển hình là "Người tốt, kẻ xấu và tên vô lại". Chắc là Morricone cũng không có ý định kiện các thanh niên Nga kia đâu, các bác nhỉ?

[chaika]

Putin đứng đầu danh sách ứng viên của đảng Nước Nga thống nhất trong cuộc bầu cử Duma Quốc gia, tức hạ viện Nga, vào ngày 2/12. Cử tri Nga tín nhiệm Putin do ông đã khôi phục được sự ổn định và tốc độ tăng trưởng kinh tế của nước này sau thời kỳ khủng hoảng vào những năm 90 của thế kỷ trước.

Các cuộc trưng cầu dân ý gần đây cho thấy đảng của tổng thống sẽ giành được 60% số phiếu, bỏ xa các đối thủ cạnh tranh. Tiếp sau đảng này là đảng Cộng sản với 7%.

Chính vì những lý do đó mà người ta dự đóan một cách chắc chắn là Đảng của Tổng thống Nga Vladimir Putin sẽ giành chiến thắng áp đảo. Hôm nay kết quả bầu cử bước đầu đã xác nhận điều dự đóan đó. Mời các bạn theo dõi bài viết này:

Đảng của Putin chiến thắng

Đảng Nước Nga thống nhất của Tổng thống Putin đã giành đa số phiếu trong cuộc bầu cử quốc hội hôm qua nhưng các đảng đối lập tuyên bố sẽ phản đối kết quả.

Với khoảng 30% số phiếu đã được kiểm, đảng Nước Nga Thống nhất giành được đa số ủng hộ với số phiếu bỏ cho họ lên đến gần hai phần ba.

Chiến thắng của đảng Nước Nga Thống nhất có thể sẽ mở đường cho Putin duy trì quyền lực trên chính trường sau khi ông mãn nhiệm chức tổng thống vào năm tới.

"Cuộc bầu cử này chính là trưng cầu dân ý về mức độ ủng hộ dành cho Vladimir Putin và chúng tôi có thể nói rằng ông ấy đã chiến thắng. Cuộc bỏ phiếu này xác nhận rằng Putin là nhà lãnh đạo được nhân dân ủng hộ", Chủ tịch đảng Nước Nga Thống nhất Boris Gryzlov phát biểu.

Theo kết quả trưng cầu sau bỏ phiếu, Nước Nga Thống nhất cùng các đồng minh là Chỉ một nước Nga và đảng Dân chủ tự do sẽ vào Duma với tổng số phiếu ủng hộ khoảng 78,2%.

Đảng Cộng sản Nga là đảng đối lập duy nhất dành được ghế trong quốc hội với 11,5% số phiếu ủng hộ. 7 đảng đối lập đã không đạt được mức tối thiểu là 7% để kiếm ghế trong Duma.

Putin được sự ủng hộ rộng rãi trong dân chúng nhờ những thay đổi lớn trong việc cải thiện mức sống của người dân và tăng cường vị thế của Nga sau thời Chiến tranh Lạnh.

"Tôi bỏ phiếu cho Nước Nga thống nhất. Đời sống đã khá lên rất nhiều dưới thời Putin" một người thợ ống nước 43 tuổi tên là Mohammed Egemberdiyev cho biết sau khi đi bầu ở trung tâm Matxcơva.

Cựu vô địch cờ vua thế giới Garry Kasparov, người vừa bị giam 5 ngày vì tổ chức các cuộc biểu tình chống Putin, tuyên bố cuộc bầu cử này được dàn dựng.

Ngọc Sơn (theo AFP)

Theo http://www.vnexpress.net/Vietnam/The...7/12/3B9FCE69/

[FORYTCHIA]

Theo Nhịp Cầu Thế Giới Online
(NCTG) Những ngày cuối cùng của năm 2007 sôi động đối với nước Nga đang kết thúc, nhưng người đứng đầu nhà nước Nga, Vladimir Putin chưa được thở phào để chuẩn bị đón năm mới “Con chuột vàng” với những dự cảm tốt đẹp cho đất nước, bởi… một dự báo khủng khiếp đang “ám” số phận ông: Putin sẽ bị sát hại vào đêm rạng ngày mùng 7-1, ngay khi ông bước ra khỏi Nhà thờ Đấng cứu thế tại Moscow sau khi dự lễ Giáng sinh của Giáo hội Chính thống Nga. Kẻ sát nhân sẽ tẩu thoát và nước Nga rơi vào một thảm họa kéo dài của những ngày rối ren, bất an và ly loạn.

Đó là “lời sấm” của “thày bói” Andrew C. Kuchins , giám đốc Chương trình đại lục Âu-Á Nga của Quỹ Carnegie, chuyên gia kỳ cựu về các vấn đề đối ngoại và an ninh của Liên bang (LB) Nga của Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS), một tổ chức phi chính phủ rất có uy tín tại Washington.

“Lời sấm” này được đưa ra vào ngày 13-12, trong khuôn khổ một báo cáo dài 59 trang của Trung tâm CSIS, tập trung các bài viết của rất nhiều nhà “Kremlin học” hàng đầu nước Mỹ với tiêu đề chung: “Những kịch bản tình thế của tương lai nước Nga”. Người Mỹ, sau một thời gian dài quan sát nước Nga từ nhiều góc độ, nhận định rằng, trong vòng 10 tới, nước Nga khó có thể trở thành một đất nước có nền dân chủ thực sự. Và họ đã lần lượt đưa ra các kịch bản của riêng mình cho một nước Nga trong tương lai, tính từ thời điểm này cho đến năm 2017.

Trong tất cả các “kịch bản tình thế” ấy, chỉ có “kịch bản” của Andrew C. Kuchins là hợp với tên gọi hơn cả bởi nó mang màu sắc của một bộ phim trinh thám với các tình tiết đậm chất giật gân rất “Hollywood”.


Tác giả miêu tả tỉ mỉ tình trạng của nước Nga sau khi Putin bị ám sát: quá trình “chuyển giao quyền lực” bằng cuộc bầu cử tổng thống bị gián đoạn, tình trạng khẩn cấp sẽ bắt đầu từ ngày 20-1-2008. Và cuối cùng, tác giả đưa ra giả thuyết người sẽ ngồi vào chiếc ghế tổng thống LB Nga là ông Vladimir Iakunin, hiện là chủ tịch Công ty “Đường sắt Nga”… Vẫn theo thuyết này, sau những loạn ly không tránh khỏi cùng sự phát triển đến tột đỉnh của chủ nghĩa dân tộc ở nước Nga, đến năm 2016, câu chuyện sẽ có một kết cục có hậu: khi ấy, Boris Nemtsov, một thủ lĩnh của Đảng Liên minh các lực lượng cánh hữu (SPS) sẽ đắc cử tổng thống và nước Nga sẽ bắt đầu thực thi chế độ dân chủ đúng nghĩa.

Kuchins là một tên tuổi rất quen thuộc trong giới chính khách liên quan đến nước Nga. Ông tham gia hầu hết các hội nghị quốc tế lớn diễn ra ở Nga. Tháng 6-2006, trước thềm Hội nghị thượng đỉnh G8 tại Saint-Peterburg, ông đã gửi thông điệp riêng đến tổng thống LB Nga, trong đó có đưa ra những lời khuyên cho Putin về cách áp dụng những nguyên tắc dân chủ trong việc điều hành đất nước.

Song, nếu chỉ vì lo lắng cho nền dân chủ của nước Nga mà một chuyên gia sắc sảo, có uy tín lại đưa ra những lời tiên tri rất khó hiểu như trên đối với số phận của người đứng đầu quốc gia và vận mệnh của quốc gia ấy, thì quả là nực cười!

Câu chuyện này, ngay sau khi được báo “Kommersant” đăng tải vào ngày 13-12, đã nhanh chóng trở thành một bê bối chính trị và “lời sấm” của Kuchins đã như một tiếng sấm nổ giữa ban ngày đối với những người Nga.

Ngay sau đó một ngày, Kuchins đã lên tiếng với báo chí, cho rằng tờ “Kommersant” đã xuyên tạc nội dung của bản báo cáo nói trên. Ông lên án gay gắt ông Dmitry Sidorov, phóng viên thường trú của tờ báo tại Washington, người đã tường thuật về việc này vào thời điểm trước khi bản báo cáo được công bố tại Trung tâm CSIS. Lập luận của Kuchins nhằm làm người Nga “hạ hỏa” tập trung vào một điểm: những gì ông ta mô tả về cái chết của Putin chỉ là một hình ảnh có tính chất giả thiết, minh họa… cho việc trình bày về trạng thái bất ổn của chính trị ở Nga. Theo ông, ổn định hay bất ổn trong cuộc sống của dân Nga đôi khi lại không phụ thuộc vào chế độ chính trị hay cả một cơ cấu nhà nước, mà lại phụ thuộc vào một cá nhân. Và Putin được đưa ra làm ví dụ.

Dù thế nào mặc lòng, người Nga vẫn không thể bình tâm sau khi đọc một kịch bản đen tối dành cho số phận của mình. Lời yêu cầu của Kuchins, đòi các trang báo mạng phải “gỡ bài”, đã bị “Kommersant” bác bỏ. Và trong những ngày tới, hẳn Andrew C. Kuchins phải đến dự các hội nghị quốc tế ở Nga với… một cặp kính đen để tránh mọi rủi ro có thể xảy ra nếu người ta nhận ra ông, nhà tiên tri chính trị bạo miệng!

Ghi chú: Andrew C. Kuchins từng biên tập và hiệu đính cuốn “Nước Nga sau khi Liên Xô tan rã” (Russia after the Fall, Carnegie, 2002) và cùng Tsuyoshi Hasegawa and Jonathan Haslam viết cuốn “Nga và Nhật: song đề nan giải đối với các nước láng giềng xa” (Russia and Japan: An Unresolved Dilemma Between Distant Neighbors - UC Regents, 1993). Ông cũng là đồng tác giả với Dmitry Trenin trong cuốn “Nước Nga trong mười năm tới” ( Russia: The Next Ten Years - Carnegie, 2004) và hiện giờ đang chuẩn bị xuất bản cuốn “Trung Quốc và Nga: những đối tác chiến lược, đồng minh hay đối địch?”(China and Russia: Strategic Partners, Allies, or Competitors).

Mạc Thủy, từ Liên bang Nga - 12-2007

[USY]

Tổng thống Nga V.V.Putin dược tạp chí "Time" của Mỹ lựa chọn là "Nhân vật tiêu biểu của năm" ("Человек года").

Theo các hãng tin nước ngoài, tổng thống Nga Putin đã dược tạp chí Time bầu chọn là nhân vật tiêu biểu năm 2007. Theo đánh giá của ban biên tập tạp chí, năm 2007, năm cuối cùng của hơn hai nhiệm kỳ ông Putin nắm giữ cương vị tổng thống Nga, là năm thành công nhất của Putin: "Về mặt đối nội ông đã đảm bảo được tương lai chính trị của mình, về đối ngoại - đã mở rộng được ảnh hưởng của mình trong công việc quốc tế, tuy rằng không phải lúc nào cũng là ảnh hưởng tốt" - tạp chí thông báo.
Trong quá trình bầu chọn, ông Putin đã vượt qua các đề cử khác cho danh hiệu "Nhân vật của năm" như cựu phó tổng thống Mỹ Al Gore và nữ văn sĩ người Anh Rowling tác giả của bộ truyện Harry Potter. Trước ông Putin có môt chính khách Nga cũng được Time lựa chọn cho tiêu chí này, đó là ông Mikhail Gorbachov (được bầu chọn năm 1987), ông này vào năm 1989 còn được bầu là "Nhân vật của thập kỷ".
Tạp chí Time vào tháng 12 hằng năm có truyền thống bầu chọn "Nhân vật của năm",- đó là nhân vật hoặc nhóm nhân vật - theo nhận định của ban biên tập tạp chí - có tác động nhiều hơn những người khác đến tin tức thời sự và cuộc sông chúng ta, theo cả nghĩa tốt và nghĩa xấu".
Giới chính khách và báo chí các nước bình luận rất nhiều xung quanh sự kiện này. Trong khi một số nhân vật chống đối Kremli, như cựu vô địch thế giớii về cờ vua Gary Kasparov, cho rằng "việc bầu chọn ông Putin không làm cho Time thêm danh giá", thì các nhà chính trị gia khác đánh giá việc này hợp logic. "Có thể buộc tội Putin (điều này thì phương Tây đang làm) ở chỗ ông ta không đưa nước Nga theo con đường dân chủ phương Tây, nhưng không thể không thấy rằng trong cả quá trình tại vị mọi hành động của ông đều tuyệt đối phục vụ lợi ích của đất nước mình, do vậy mà ông Putin luôn luôn nhận được sự ủng hộ của đông đảo - 70-80% trong tổng số người dân Nga có quyền bầu cử. Đây là hiện tượng không thường thấy trên thế giới", nhà chính trị học người Đức Alexandr Rar nhận xét. Còn theo ý kiến của trưởng ban biên tập quốc tế của báo "Presse" (Áo) Burghard Bisoff, với bài phát biểu hồi tháng 2 năm nay tại Munich, ông Putin "đã làm cho tiếng nói của Nga vang lên mạnh mẽ hơn trên trường quốc tế" và có tác động "thúc đẩy mạnh mẽ hơn tiến trình tranh luận trên thế giới về địa chính trị".
Để hiểu rõ hơn về đánh giá của Time, xin giới thiệu với các bạn toàn văn trả lời phỏng vấn của tổng thống Putin dành cho tạp chí này ngày 13/12/2007 đăng trên trang web của tổng thống Nga (Time đã đăng bài trả lời phỏng vấn này trong số tháng 12 -2007):

http://www.kremlin.ru/appears/2007/1...9_154772.shtml

P.V (theo RIA Novosti)

[USY]

Riêng các nhân tôi, nếu bầu chọn cho các nhân vật trong lịch sử nước Nga thì tôi sẽ chọn Piotr đệ Nhất, V.I.Lenin, I.V.Stalin và V.V.Putin! Danh sách này theo tôi trong vòng nửa thế kỷ sau có lẽ sẽ không có thêm tên ai.
(Đây là chuyện cảm tính, không phải chuyện cjhính trị, mong các admin đừng ban nick của râu-ria này nhé)

[hungmgmi]

Trên Tuổi Trẻ hôm nay có một bài viết lược ghi nội dung trả lời phỏng vấn của V.V.Putin cho tạp chí Time nhân dịp ông được tạp chí này bầu chọn là nhân vật của năm. Có khá nhiều chi tiết thú vị, xin copy ra đây:


"Nhân vật của năm 2007" Vladimir Putin: "Chính tôi cũng ngạc nhiên!"


TT - Cơ quan báo chí điện Kremlin hôm qua đã công bố bài trả lời phỏng vấn của tổng thống Nga cho Time nhân tạp chí này chọn ông là "Nhân vật của năm 2007" (Time chưa đăng bài phỏng vấn này trong số báo bình chọn trên).



Theo đánh giá của Newsru, đây là bài trả lời phỏng vấn dài nhất của ông Putin từ trước tới nay, có thể xem như tổng kết hai nhiệm kỳ tổng thống của mình. Tuổi Trẻ lược thuật một số câu trả lời thú vị nhất.

Sẽ không phân chia lại quyền lực thủ tướng và tổng thống

Đây có thể xem là một trong những tuyên bố chính trị quan trọng nhất trong bài trả lời phỏng vấn của tổng thống Nga. Ông khẳng định việc phân chia lại quyền lực, đặc biệt là tăng quyền hạn cho thủ tướng (mà dự kiến ông Putin sẽ đảm nhận nếu ông D. Medvedev đắc cử tổng thống) và giảm quyền hạn tổng thống, là "bước đi không thể chấp nhận và tai hại". Ông nói: "Nga là một đất nước, như Mỹ, cần một quyền lực tổng thống tuy cân bằng nhưng mạnh mẽ. Tôi kịch liệt phản đối việc hạn chế quyền tổng thống Nga".

Nếu trở thành thủ tướng, ông Putin nói sẽ chỉ thực thi những quyền thủ tướng được hiến định: gồm giải quyết những vấn đề kinh tế và xã hội như nhà ở, đường sá, giáo dục... những vấn đề thường được dân quan tâm nhất. Ông hứa những vấn đề then chốt về chính trị, hành chính, nhân sự, quốc phòng và đối ngoại sẽ vẫn do tổng thống giải quyết. Trả lời khái niệm "nhà lãnh đạo dân tộc", ông Putin nói đó không phải là một phạm trù hành chính, thậm chí chính trị. Nó không được xác định "bởi số lượng các điện thoại trên bàn làm việc, mà là một phạm trù đạo đức với nền tảng là lòng tin của nhân dân".

Phe đối lập Nga: yếu và dựa vào nước ngoài
Nói về phe đối lập Nga, tổng thống Nga cho biết họ "được tài trợ rất đáng kể", được công khai bày tỏ ý kiến, quan điểm trên đường phố, quảng trường, những nơi luật pháp và chính quyền địa phương cho phép. "Nhưng nếu họ đặt nhiệm vụ không chỉ bày tỏ ý kiến, mà là khiêu khích các lực lượng hành pháp, đạt được việc bắt bớ họ, để sau đó khiếu nại tới những người ủng hộ họ ở nước ngoài để chỉ ra ở nước chúng tôi có vấn đề, thì họ đã và sẽ đạt được mục tiêu của mình".

Tổng thống Nga dẫn ví dụ về nhà vô địch cờ vua thế giới, nhà hoạt động đối lập Garry Kasparov, người khi bị bắt đã trả lời phỏng vấn bằng tiếng Anh. "Kẻ chủ tâm trở thành lãnh đạo đất nước mình phải nghĩ về lợi ích dân tộc và nói tiếng mẹ đẻ của mình" - ông Putin nhấn mạnh.

Tuy nhiên, ông nói sự hiện diện của phe đối lập không làm ông lo ngại. "Các ông xem kết quả bầu cử: 0,9%, họ thậm chí không giành được 1%. Có gì phải lo nào?". Theo tổng thống Nga, cần nhìn phe đối lập như "một công cụ nước ngoài can thiệp vào nội bộ Nga".

Tham nhũng trong những người thân cận?
Trả lời câu hỏi có bao giờ những người thân cận nhất của mình làm giàu vì tham nhũng, tổng thống Nga trả lời khá gay gắt: "Các ông nói một số người làm giàu vì tham nhũng. Có nghĩa các ông biết họ là ai và như thế nào. Hãy làm đơn gửi Bộ Ngoại giao Nga hay Công tố viện. Tôi khẩn khoản yêu cầu các ông và rất biết ơn nếu các ông làm việc đó. Bởi nếu các ông nói tự tin như thế có nghĩa các ông biết tên họ, các ông biết cơ cấu tham nhũng đó”. Tổng thống Nga hứa "sẽ phản ứng rất nhanh, ngay lập tức, trong khuôn khổ luật pháp Nga" để giải quyết vụ việc tham nhũng đó.

Nước Nga may mắn?
Nhiệm vụ kinh tế của nước Nga, dưới tầm nhìn của tổng thống Nga, không phải chỉ ở chỗ "khoan lỗ trong lòng đất, khai thác dầu và khí đốt rồi đem bán nó với giá khác. Nhiệm vụ chúng tôi nằm ở chỗ đa dạng hóa kinh tế, tạo cho nó tính sáng tạo". Chính vì nhiệm vụ này mà nước Nga thành lập những định chế phát triển mới và những vùng kinh tế đặc biệt. "Chúng tôi làm được rất ít trong lĩnh vực này những năm qua... Nhưng những gì chúng tôi thấy trong triển vọng trung hạn cho chúng tôi cơ sở để tin Nga sẽ phát triển thành công trong đường lối sáng tạo".

Bình luận câu nói "nước Nga may mắn vì có nhiều dầu khí”, ông Putin tuyên bố: "Kẻ ngu mới may mắn, chứ chúng tôi làm việc từ sáng tới tối. Ngay từ thời Xô viết, giá dầu và khí đốt cũng cao tận trời xanh, nhưng kết quả chẳng được gì, đơn giản chúng tôi đã ngu ngốc đi mua hàng tiêu dùng rộng rãi ở nước ngoài rồi chở về đây. Giờ đây nước Nga cần chính sách kinh tế khác. Chúng tôi xuất phát từ chỗ sẽ sống không bằng dầu và khí đốt, mà bằng các bộ não của mình!".

Số phận hạnh phúc
Về việc một nhà tình báo cỡ trung như Vladimir Putin có bao giờ nghĩ rằng ông ta sẽ điều hành một đất nước, đặc biệt trong một thời điểm xáo động như thế không, tổng thống Nga đáp: "Trong đầu tôi chưa bao giờ có ý nghĩ đó”. Ông nhớ lại đã rời Saint Petersburg tới Matxcơva tháng 8-1996, ba năm sau trở thành thủ tướng và chỉ nửa năm sau đã lên chức tổng thống. Khi vừa tới Matxcơva, ông Putin khẳng định "không có những mối quan hệ lớn hay những người bạn lớn" để có thể dựa dẫm. "Tôi tới Matxcơva đơn giản chỉ vì người tôi giúp việc ở Saint Petersburg khi đó, ngài Sobchak, bị thất cử nên tôi thất nghiệp, ở đó người ta không nhận tôi" - tổng thống Nga kể.

Trả lời câu hỏi vậy tại sao sự thăng tiến sự nghiệp vẫn diễn ra, tổng thống Nga thành thật: "Chính tôi cũng ngạc nhiên!". Theo lời ông, những người thân cận của tổng thống Nga Boris Yeltsin khi đó nhận thức được rằng Vladimir Putin sẽ "tuyệt đối chân thành và toàn tâm toàn lực" hoàn thành nghĩa vụ, sẽ trung thực đối với tổng thống và làm tất cả để bảo đảm lợi ích đất nước. "Tôi nghĩ có lẽ đó chính là điều chủ yếu, là động cơ thúc giục chính tổng thống Yeltsin cũng như những người thân cận ông đề nghị tôi (vào chức tổng thống)".

NG.THANH

Tiếp nữa nhé, cũng trong số báo TT hôm nay 21/12:

Lời khen hay nhất

Chỉ với hai nhiệm kỳ tổng thống, ông Putin đã đưa nước Nga tới thành tựu chưa từng có kể từ khi Liên Xô tan rã. Vì thế, không có gì khó hiểu khi không chỉ người dân mà nhiều chính khách, quan chức Nga ngợi ca ông hết lời. Tờ Kommersant - Vlast của Nga đã thu thập tất cả những lời khen này và tổ chức để độc giả Nga bình chọn trên Internet xem ai khen hay nhất. Kết quả, ba câu ngợi khen được bình chọn là:

- "Không lẽ Putin có thể không đúng?" (của ông Vladimir Churov, chủ tịch Ủy ban bầu cử trung ương LB Nga). Câu này được bình chọn là "phát biểu nịnh nhất".

- "Không còn nữa những kẻ chống đối đường lối Putin, mà nếu có thì đó là những kẻ tâm thần cần gửi đi chữa trị. Putin ở khắp nơi, Putin là tất cả, Putin là tuyệt đối, Putin là không thể thay đổi" (của chủ tịch Phong trào Âu Á Alesandr Dugin).

- "Tất cả những thành tựu trong lĩnh vực điện ảnh đều gắn với Vladimir Putin" (của đạo diễn Fedor Bondarchuk).

[hungmgmi]

Cuộc phỏng vấn kéo dài 3 tiếng đồng hồ. Hóa ra bác Putin được lựa chọn nhờ cuộc bỏ phiếu kín của 40 nhà báo hiện làm việc cho tạp chí Time. Số tạp chí Time trang bìa có in ảnh ông Putin được in 50 triệu bản.
Có một số thông tin bên lề, các bác tham khảo tại đây:
http://izvestia.ru/news/news158267

[phucanh]

Nguyên văn bài phỏng vấn thì các bác xem tại đây nhé:
http://kremlin.ru/appears/2007/12/19...9_154772.shtml

[weekdaysman]

Em mới nhớ ra có cái ảnh chụp tượng sáp bác Putin trong nhà Madame Tussauds, xin chia sẻ với các bác

[hungmgmi]

Nhắc nhở thành viên nguyenthuhanh82: Bạn lại tiếp tục copy bài mà không cần đọc trong topic để biết nội dung đó đã có hay chưa. Đây cũng chính là điều mà chúng tôi đã rất nhiều lần nhắc nhở, thậm chí ban nick của bạn ở 4rum cũ. Bài của bạn post lên mà virus và hungmgmi mới xóa, nội dung tương tự đã được USY đưa trên topic này 4 ngày truớc rồi.
Đây là lần nhắc nhở đầu tiên của BQT đối với bạn vì đã vi phạm nội quy 4rum.

[tieuboingoan]

Dấu ấn Putin với nước Nga

-----------------------------------



Tổng thống Putin trong lần lái thử máy bay ném bom Tu-160.




Cách đây đúng 8 năm, vào đêm cuối cùng của Thiên niên kỷ thứ II (31/12/1999), Tổng thống Nga Boris Eltsine bất ngờ từ chức và trao mọi quyền hành cho Thủ tướng Vladimir Putin. Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Putin, nước Nga từ chỗ bất ổn nhiều mặt của thời kỳ “Hậu Xôviết”, đã dần dần phục hồi và lập lại vị thế một cường quốc...


Ngay sau khi lên cầm quyền, Tổng thống Putin đã đặt mục tiêu cao cả là đoàn kết các tầng lớp nhân dân, ra sức phát triển kinh tế, khoa học kỹ thuật và quân sự; bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ để chấn hưng đất nước, đưa nước Nga trở lại vị trí cường quốc như nó vốn có và cần phải có.

Với nhãn quan chính trị chiến lược, với kinh nghiệm dày dặn của một cựu sĩ quan tình báo, Tổng thống Putin đã có những quyết sách sáng suốt và phù hợp về đối nội và đối ngoại.

Về đối nội, một trong những vấn đề rất có ý nghĩa mà ông thực hiện là củng cố sự thống nhất và tập trung quyền lực của chính quyền từ trung ương đến địa phương; chấm dứt đặc quyền, đặc lợi và sự lộng hành của các “lãnh chúa”, các nhà tài phiệt đã phất lên dưới thời Eltsine nhờ sự tư nhân hóa ồ ạt các ngành công nghiệp, kinh tế.

Cuộc chiến chống khủng bố và ly khai dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Putin đã giành được thắng lợi quyết định, góp phần vào sự thống nhất, ổn định của quốc gia.

Bằng câu nói nổi tiếng “Ai không nuối tiếc Liên Xô, người ấy thiếu trái tim; nhưng ai muốn quay trở lại thời Liên Xô, người ấy thiếu cái đầu”; tiếp tục sử dụng phần nhạc trong Quốc ca của Liên Xô làm Quốc thiều của Liên bang Nga, lấy ngày Cách mạng Tháng Mười là Ngày hòa hợp dân tộc; giữ nguyên hiện trạng thi hài và Lăng Lênin... cho thấy Tổng thống Putin vừa là người trân trọng quá khứ, vừa là người biết hướng tới tương lai. Đó cũng chính là tâm nguyện của đông đảo người dân Nga.

Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Putin, nền kinh tế Nga phục hồi và phát triển nhanh chóng, một phần khách quan nhờ giá dầu thô và sản lượng khai thác liên tục tăng, nhưng căn nguyên vẫn là sự chèo lái của Tổng thống Putin và Chính phủ Nga.

Liên tiếp trong các năm 1999-2004, GDP của nước Nga tăng trưởng trung bình 6,8%/năm; những năm 2005-2007 tiếp tục tăng cao và ổn định... Nền kinh tế Nga trở thành 1 trong 11 nền kinh tế lớn nhất thế giới; từ vị trí “con nợ”, hiện tại nước Nga đã có dự trữ ngoại tệ hơn 400 tỉ USD!

Điều dễ nhận thấy là đời sống mọi mặt của người dân Nga đã được cải thiện rõ rệt trong những năm tháng Tổng thống Putin cầm quyền. Đương nhiên, với một nền kinh tế phục hồi và tăng trưởng cao, Tổng thống Putin và Chính phủ Nga đặc biệt quan tâm củng cố quốc phòng. Công nghiệp quốc phòng Nga cũng hồi sinh nhờ những đơn đặt hàng, hợp đồng với các đối tác trong và ngoài nước.

Cân bằng Đông - Tây là đặc điểm nổi bật trong chính sách đối ngoại của Nga dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Putin. Nước Nga đã “trở lại” với các bạn bè truyền thống và duy trì quan hệ độc lập, bình đẳng với các nước phương Tây...

Liên tục trong năm 2007, trước sự mở rộng của NATO và chiến lược Lá chắn phòng thủ tên lửa của Mỹ và đồng minh, nước Nga đã tiến hành nhiều vụ thử tên lửa chiến lược xuyên lục địa với tầm bắn 10.000 km và độ chính xác gần như tuyệt đối.

Đáng chú ý, từ tháng 8/2007, nước Nga đã tái duy trì việc tuần tra bằng máy bay ném bom chiến lược trên khắp thế giới, vốn đã bị gián đoạn từ năm 1992. Ngoài ra, Không quân Nga cũng đang triển khai các máy bay ném bom chiến lược gồm 141 chiếc Tu-22M3 và hàng chục chiếc Tu-95, Tu-160...

Mới đây, ngày 11/9/2007, loại bom chân không có tên “Cha của các loại bom” được thử nghiệm thành công với sức công phá được cho là mạnh gấp 4 lần bom GBU-43/B tức “Mẹ của các loại bom” do Mỹ chế tạo, cho thấy sức mạnh của quân đội Nga đã được củng cố rất nhiều.



Chiến hạm chuyên săn tàu ngầm mang tên Marshal Shaposhaikov của Hải quân Nga


Ngày 4/12/2007, Nga đã cho hạ thủy chiếc tàu ngầm hạt nhân chiến lược thế hệ mới có tên “Yury Dolgoruky”. Đây là thế hệ tàu ngầm hạt nhân chiến lược mới nhất được trang bị tên lửa Bulava thay thế loại tên lửa Topol-M (SS 27) nổi tiếng trước đây...

Đó chính là thông điệp của nước Nga dưới thời Tổng thống Putin đáp lại tham vọng “Thế giới đơn cực” của phương Tây; đồng thời góp phần hình thành một trật tự thế giới mới công bằng và văn minh hơn.

Những điều mà Tổng thống Putin làm được cho đất nước trong 8 năm qua đã được người dân Nga trả lời bằng cuộc bầu cử Duma Quốc gia (Hạ viện) vào ngày 2/12/2007: Đảng nước Nga thống nhất của Tổng thống Putin giành thắng lợi áp đảo với 64,3% số phiếu ủng hộ.

Như vậy, trong Duma Quốc gia Nga, đảng Nước Nga thống nhất chiếm hơn 2/3 số ghế, sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc hoạch định các chính sách đối nội và đối ngoại, tiếp tục duy trì sự ổn định và phát triển của đất nước. Thắng lợi của đảng Nước Nga thống nhất chính là sự tín nhiệm của người dân với những nỗ lực không mệt mỏi của Tổng thống Putin trong sự nghiệp chấn hưng nước Nga.

Tuy nhiên, theo Hiến pháp Nga, một người không được giữ chức vụ tổng thống liên tiếp quá 2 nhiệm kỳ. Do vậy, Tổng thống Putin sẽ phải chuyển giao quyền lực cho người kế nhiệm sau cuộc bầu cử đầu năm 2008...

Và đúng như dự đoán của dư luận, sau khi được Tổng thống Putin và đảng Nước Nga thống nhất đề cử vào vị trí Tổng thống, ông Medvedev đã đề nghị Putin giữ vai trò người đứng đầu Chính phủ Nga sau cuộc bầu cử tổng thống. Tổng thống Putin hiện đã chấp nhận đề nghị này như một phương án để tiếp tục duy trì ảnh hưởng và thực hiện sứ mệnh chấn hưng nước Nga.

Như vậy, nay mai dù không còn là người đứng đầu Nhà nước nhưng với vai trò đứng đầu Chính phủ, ông Putin sẽ tiếp tục duy trì ảnh hưởng của mình trên chính trường Nga - như nhiều nhà phân tích đã nhận định - trong 10 thậm chí trong 20 năm tới. Putin vẫn là người tiếp tục hoàn thành sứ mệnh chấn hưng nước Nga

Trần Duy Hiển (tổng hợp)
Theo http://antg.cand.com.vn/

[TrungDN]

Hôm qua, tại cuộc họp mở rộng Hội đồng nhà nước, Tổng thống Nga Putin đã có bài diễn văn quan trọng, tổng kết 8 năm hoạt động trên cương vị Tổng thống Nga. Hơn thế nữa, ông cũng cho chúng ta biết ông hình dung tương lai của nước Nga tới năm 2020 ra sao.
Xin phép dịch ra tiếng Việt để nhiều bạn được biết.

Kính thưa toàn thể công dân nước Nga
Kính thưa các đồng nghiệp

Kết thúc nhiệm kỳ 2 trên cương vị Tổng thống Liên bang Nga, tôi thấy đến lúc cần phải nói về những gì đã làm được trong mấy năm qua. Và cũng cần phải thể hiện cái nhìn của tôi về sự phát triển của đất nước trong tương lai dài hạn
Về tình trạng mất khả năng chi trả của hệ thống (default) và tinh thần đoàn kết của nhân dân
8 năm trước đây, tình hình trong nước cực kỳ khó khăn. Mọi người đều nhớ rất rõ thời kỳ đó. Khắp cả nước đều diễn ra tình trạng mất khả năng chi trả, tiền tích lũy trong nhân dân bị mất giá nghiêm trọng. Bọn khủng bố công khai gây ra cuộc nội chiến trên diện rộng, chúng ngang nhiêm xâm chiếm cả Daghestan, gây các vụ nổ trên khắp nước Nga.
Thế nhưng nhân dân đã không hề tuyệt vọng, không hề khiếp sợ. Ngược lại, để chống đỡ những khó khăn đó nhân dân ta đã gắn bó hơn, đoàn kết hơn. Để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ nước Nga, không chỉ có các lực lượng vũ trang, mà cả xã hội đã đứng dậy. Các giáo viên, bác sĩ dù nhiều tháng liền không nhận được đồng lương đầy đủ vẫn trung thành thực hiện những nghĩa vụ của mình. Các công nhân, kỹ sư, các nhà kinh doanh vẫn miệt mài lao động trên cương vị của mình để cố gắng khôi phục nền kinh tế của đất nước không bị sụp đổ. Rõ rảng là sự cố gắng nhiệt thành của mọi người đều nhằm củng cố đất nước, làm thay đổi tình hình của đất nước.
Và giờ đây, ngày hôm nay, tôi muốn được một lần nữa cảm ơn tất cả những ai đã tin tưởng và ủng hộ chúng tôi khi đó. Sự ủng hộ đó tôi luôn luôn cảm thấy thực sự mà nếu không có thì tôi đã không thể làm được một điều gì cả. (Vỗ tay). Chính với ý chí đó của toàn dân, với sự tham gia trực tiếp vào vận mệnh đất nước đã trở thành sức mạnh quyết định cho phép chúng ta đạt được kết quả như chúng ta đã đạt được trong 8 năm qua.
Về sự khủng bố, vấn đề Chesnhia và quân đội vào năm 1999 và đầu 2000
Tôi muốn nói kỹ hơn về tình hình đất nước ta vào nửa cuối năm 99 đầu năm 2000. Xin nhắc lại là sự tấn công của quân phiến loạn vào Daghestan là hậu quả trực tiếp của việc tách Cộng hòa Chesnhia ra khỏi Liên bang Nga. Ở đây chúng ta, ngoài chuyện đó ra, còn đụng phải vấn đề các thế lực nước ngoài đã công khai xúi giục bọn ly khai, hòng làm suy yếu, thậm chí tan rã Liên bang Nga. Ở ngay tại Chesnhia chúng đã gây ra sự khủng bố chống lại chính dân mình: giết dân lành, giáo sĩ, chúng buôn bán nô lệ kể cả chính dân địa phương, và bắt cóc giam giữ con tin. Với sự cố vấn của Al-Qaeda chúng đã tổ chức các trại huấn luyện khủng bố. Cái “Hội nghị toàn dân” mạo nhận của Ichkerya và Daghestan đã tuyên bố mục tiêu cơ bản của chúng là thành lập cái gọi là Nhà nước Hồi giáo trải dài từ Biển Đen đến tận biển Kaspir. Chúng còn công khai tiến hành chuẩn bị xâm lược và chia cắt những lãnh thổ tự lâu đời của nước Nga.
Lúc đó chúng ta có gì để chống lại chúng? Quân đội thì thực tế không còn tinh thần và mất khả năng sẵn sàng chiến đấu. Tài chính để cung ứng cho các sĩ quan thì thật là thảm hại, đã thế lại còn không kịp thời. Trang bị kỹ thuật thì lạc hậu. Các nhà máy quốc phòng thì ngập đầu trong nợ nần, để mất nhiều cán bộ và mất cả cơ sở sản xuất.
Về tranh chấp lãnh thổ và Nhà nước
Bản thân nước Nga là lãnh thổ phân mảnh. Tại phần lớn các chủ thể trong Liên bang lại thực thi các điều luật trái với Hiến pháp của Liên bang Nga. Có vài chỗ thì thật là quá quắt. Ví dụ, tư cách của một vài lãnh thổ lại xác định như là quốc gia độc lập liên kết với Liên bang Nga. Điều đó làm cho một số chủ thể của Nga có cơ sở để ra những yêu sách về lãnh thổ với các chủ thể khác. Tôi muốn nhấn mạnh với các đồng nghiệp là số lượng những lãnh thổ có tranh chấp như thế ở nước ta là hơn 2 nghìn. Nếu chúng ta lúc nào đó trong tương lai có ý định tham gia vào sự chia rẽ ấy, thì sự chia rẽ sẽ diễn ra đến vô cùng và làm tan rã đất nước. Cứ thử nghĩ xem, làm sao có thể là công dân của một vùng lãnh thổ Nga mà lại không là công dân của Liên bang Nga được cơ chứ.
Chính quyền Nhà nước thì kém hiệu quả. Chứng cớ cho việc đó là sự yếu kém của các cơ quan quốc gia, là sự lơi lỏng của pháp luật. Các phương tiện thông tin đại chúng không ít trường hợp lại hoạt động vì lợi ích của một vài băng nhóm tổ chức theo các đơn hàng về kinh tế chính trị của chúng.
Về tình hình kinh tế năm 1999-2000
Phần lớn nền kinh tế đất nước bị lũng đoạn bởi các cơ cấu tài phiệt hoặc cơ cấu tội phạm công khai. Nông nghiệp bị khủng hoảng trầm trọng. Tài chính đất nước bị thâm hụt và thực tế hoàn toàn phụ thuộc vào vay nợ nước ngoài. Chính điều đó đã dẫn đến tình trạng mất khả năng chi trả của toàn bộ hệ thống vào năm 1998, và dẫn đến sự phá sản hoàn toàn nhiều nhà máy, xí nghiệp, sự gia tăng nghèo đói và thất nghiệp. Lạm phát đã làm tiêu hủy những thu nhập vốn đã ít ỏi của người dân Nga. Năm 1999, tỷ lệ lạm phát đã tới mức 36,5%.
Đầu năm 1999, việc nợ lương công nhân, lương hưu và trợ cấp xã hội đã đạt đến đỉnh điểm. Trợ cấp xã hội hầu như không còn được chi trả nữa. Các xí nghiệp nhà máy nợ lương công nhân thậm chí đến 2 năm. So với năm 1991, thu nhập thực tế của người dân chỉ còn bằng 40%, lương hưu thì còn thấp hơn nữa. Kết quả là đến một phần ba dân số có mức thu nhập dưới cả mức tối thiểu để sống. Điều đó nghĩa là gì? Điều đó nghĩa là một phần ba dân số đã bị bần cùng hóa hoàn toàn. Tình hình khó khăn về kinh tế và xã hội, sự mất mát nhiều thước đo giá trị đã giáng những đòn tâm lý mạnh mẽ vào xã hội, làm gia tăng các căn bệnh xã hội, gia tăng tham nhũng, tội phạm và ảnh hưởng cả đến vấn đề dân số. Tỷ lệ sinh đẻ thì giảm, tỷ lệ chết chóc lại gia tăng.
Một nước Nga giàu có lại trở thành đất nước của những kẻ khốn cùng. Và trong hoàn cảnh như vậy, chúng ta đã phải xây dựng và thực thi kế hoạch của mình: kế hoạch để đưa nước Nga ra khỏi khủng hoảng toàn hệ thống.
Việc đầu tiên chúng ta đã làm là hoàn thiện Hiến pháp, khôi phục lại những đảm bảo xã hội tối thiểu cho công dân và tăng cường sức mạnh các cơ quan nhà nước. Đồng thời, chúng ta luôn luôn tuân thủ một nguyên tắc cơ bản nhất: Việc khôi phục nước Nga không thể để ảnh hưởng đến mọi người, không phải bằng cái giá là tiếp tục làm giảm điều kiện sống của họ.
Về thiết lập trật tự ở Kavkaz
Trong những năm 90 chúng ta đã gặp phải quá nhiều tai họa và thử thách. Bằng không ít sức lực, chúng ta đã giữ cho đất nước không bị tan rã và không xảy ra chiến tranh ở Bắc Kavkaz. Chủ nghĩa ly khai đã phải lùi bước. Bọn khủng bố, dù vẫn còn nhức nhối mối đe dọa của chúng, cũng bị giáng những đòn chí mạng. Nước Cộng hòa Chesnhia đã trở thành chủ thể trong Liên bang Nga. Ở đó đã diễn ra cuộc bầu cử dân chủ vào Nghị viện và Tổng thống. Hiến pháp đất nước cũng được thông qua. Kinh tế và các lĩnh vực xã hội khác đang phát triển. Và thế là chúng ta đã thiết lập lại được sự toàn vẹn lãnh thổ về pháp lý trên cả nước.
Về chính sách với các khu vực
Cơ sở pháp lý cho các khu vực đã được đưa vào khuôn khổ phù hợp với Luật pháp Liên bang. Mà luật pháp liên bang đến lượt mình cũng đã được phát triển nghiêm túc, bao gồm hệ thống hóa pháp luật và thông qua nhiều luật mới. Chúng ta đã không chỉ trở thành một quốc qia thống nhất mà trong phần lớn thời gian qua đã liên tục tiến hành công tác phát triển quan hệ trong liên bang. Chúng ta đã phân định rạch ròi quyền hạn của Liên bang, của các khu vực và các khu tự trị, đồng thời đã chuyển giao nhiều chức năng trong việc phát triển kinh tế xã hội xuống cấp khu vực và địa phương kèm theo việc xác định cơ sở vật chất và tài chính của từng khu vực. Về thực chất, đó là sự phân quyền thực sự. Tôi biết là ở đây vẫn còn nhiều việc phải làm, nhưng quan trọng là đã được định hướng.
Về hệ thống chính trị và quyền công dân


(còn tiếp)

[phuongnn]

Nhờ bạn Nina ủn giúp bài này của bác Trung lên trang chủ đi thôi, mình lại đang "mất mạng", nên không post được bài. Không biết mai kia chúng nó có sửa được không, mạng Em Ghê U chán quá đi.

[Nina]

Hồi này TBT Phương NN nhanh nhảu thế nhở, để bác Trung dịch xong bài đã đi . Như dân gian vẫn nói ấy - một nửa cái bánh mì vẫn là bánh mì, nhưng một nửa sự thật thì không phải sự thật, và một nửa diễn văn thì chưa chắc đã là diễn văn

[TrungDN]

(Tiếp theo)

Cơ sở vật chất đã được củng cố. Hệ thống tòa án đã thực sự độc lập. Trong suốt thời gian qua chúng ta đã liên tục tiến hành các công tác định hình hệ thống chính trị vững chắc, có năng lực thực sự. Chúng ta đã làm cho nhà nước đã thoát khỏi một thực tế ung nhọt là các quyết định quốc gia lại được đề ra dưới áp lực của các tập đoàn độc quyền tài chính hay độc quyền tài nguyên, của các đại tư bản đa ngành, của các phe phái chính trị nước ngoài và những kẻ mị dân cuồng nhiệt, trong khi không chỉ quyền lợi dân tộc, mà cả quyền lời cơ bản của cả hàng triệu người thì lại không được đếm xỉa đến. Bây giờ thì chúng ta có thể khẳng định: tình trạng vô quyền chính trị của nhân dân đã được chấm dứt hẳn. (Vỗ tay).
Chúng ta đã và đang làm tất cả những gì có thể để quyền công dân được thực thi đầy đủ, thông qua các cơ quan điều hành thực sự của một chính quyền trung thực và có trách nhiệm.
Về sự phát triển kinh tế và gia tăng thu nhập của người dân Nga
Và cuối cùng thì nước Nga đã quay trở lại trên trường quốc tế với tư cách một nhà nước giàu mạnh. Một nhà nước mà người khác phải tính đến. Một nhà nước có thể tự bảo vệ được mình. Chúng ta đã tích lũy được nhiều vốn tiềm năng từ quan hệ đối ngoại và vốn đó đang giúp cho sự phát triển đất nước, bảo vệ quyền lợi và cả công việc làm ăn của công dân. Tôi chỉ xin nêu một vài con số: Trong 8 năm qua, tổng đầu tư nước ngoài vào Nga đã tăng lên không phải chỉ vài phần trăm, mà là gấp 7 lần. Xin nhắc lại là thời kỳ trước đó, đồng vốn chảy ra nước ngoài, và chắc là mọi người vẫn còn nhớ, mỗi năm là 10, 15, 20 và có khi đến 25 tỷ đô la. Còn trong năm 2007, tức là năm ngoái thôi, đã có con số kỷ lục về đồng vốn nước ngoài đổ vào Nga – 82,3 tỷ đô la. Việc vốn hóa thị trường chúng khoán so với năm 1999 đã tăng trưởng tới con số không thể tưởng tượng nổi – gấp 22 lần. Về chỉ số này thì từ năm 2006 chúng ta đã vượt qua nhiều thị trưởng phát triển rất hiệu quả như Mexico, Ấn độ, Brazin, keer cả so với những nước phát triển như Hàn quốc đã từng có những nhịp độ tăng trưởng rất mạnh. Cuối cùng thì từ năm 1999, thị trường chúng khoán của chúng ta đã đạt tới giá trị 60 tỷ đô la, và vào cuối năm 2007 – một ngàn 330 tỷ đô la. Trao đổi hàng hóa với nước ngoài cũng tăng trưởng hơn 5 lần. Mỗi năm hơn 6 triệu người Nga ra nước ngoài.
Từng con số trên là minh chứng cho vị thế mới về chất của nước Nga như một nhà nước hiện đại, mở cửa với thế giới. Kể cả làm ăn và cạnh tranh lành mạnh. Hiện nay, chúng ta đã khôi phục lại được mức độ tăng trưởng kinh tế xã hội mà đã bị đánh mất vào những năm 90. Thu nhập thực tế của người dân đã cao hơn cả những chỉ số hồi trước cải tổ. Kinh tế đang vững chắc đi lên. Năm ngoái, chúng ta đã đạt được chỉ số tăng trưởng cao nhất trong vòng 7 năm qua là 8,1%. Tổng kết năm 2007, theo kết quả đánh giá của các chuyên gia quốc tế, Nga đã vượt qua nhiều nước trong nhóm G8 như Italya và Pháp, về tổng thu nhập quốc dân tính theo nguyên tắc đồng đẳng sức mua, đã đứng trong nhóm bẩy nền kinh tế mạnh nhất thế giới (Vỗ tay). Chúng ta đang thực thi các dự án quy mô lớn về năng lượng, hạ tầng GTVT, Chế tạo máy, xây dựng nhà ở. Ngành chế tạo máy bay, tàu thủy cũng được cải cách cơ cấu. Thu hút mạnh mẽ đầu tư vào ngành sản xuất xe hơi và đường sắt.
Ở những ngành nhạy cảm nhất đối với quốc gia, chúng ta cũng đã xây dựng được những tập đoàn quốc gia có tiềm lực tài chính và tổ chức vững mạnh.
Đã có được những thay đổi theo chiều hướng tốt lên trong sản xuất nông nghiệp. Thế hệ con cái chúng ta không còn phải trả nợ hộ chúng ta những món nợ cũ. Nợ nước ngoài đã giảm xuống chỉ còn 3% Tổng thu nhập quốc dân. Chỉ số đó là một trong những chỉ số thấp nhất và tối ưu nhất trên thế giới. Chúng ta cũng đã có được dự trữ ngoại tệ đáng kể, đủ để bảo vệ đất nước khỏi ảnh hưởng của những khủng hoảng trên thế giới và đảm bảo thực hiện các cam kết xã hội trong tương lai. Nói chung là đã đảm bảo được sự ổn định kinh tế vĩ mô và tự chủ tài chính của đất nước.
Kết quả là trong hai năm cuối đây đã diễn ra sự bùng nổ thực sự nhu cầu tiêu thụ và đầu tư vào nước Nga. Thu nhập thực tế của người dân trong vòng tám năm qua đã tăng gấp 2 lần rưỡi. Tôi hiểu rất rõ những gì liên quan đến lạm phát, đến việc giá cả leo thang, v.v. nhưng vẫn xin nhắc lại lần nữa: thu nhập thực tế của người dân Nga dù sao cũng đã tăng gấp hai lần rưỡi. Lương hưu cũng tăng gần hai lần rưỡi. Thất nghiệp và mức độ nghèo khổ giảm xuống hơn hai lần.
Về tỷ lệ sinh sản và chính sách xã hội
Chúng ta đã vượt qua được giai đoạn tăng tỷ lệ chết chóc và giảm tỷ lệ sinh sản. Mới đây thôi, hẳn các vị còn nhớ, khi chúng ta xây dựng chương trình dân số, nhiều người vẫn còn nghi ngờ, liệu những đầu tư của chính phủ có đam lại kết quả gì không? Và hôm nay tôi vui mừng thông báo: đã có kết quả. Năm ngoái đây chúng ta đã ghi nhận sự gia tăng kỷ lục tỷ lệ sinh sản ở Nga trong vòng 25 năm qua. Số trẻ em sinh ra lớn hơn nhiều so với số đã sinh ra trong vòng 15 năm trở lại đây (Vỗ tay).
Nhiều thay đổi đáng kể đã diễn ra trong giáo dục, khoa học, y tế. Chính phủ đã bắt đầu quan tâm đến những vấn đề văn hóa dân tộc. Đã xuát hiện những khả năng mới để chăm lo phát triển cả thể thao quần chúng và cả thể thao nhà nghề trên cả nước. Việc Sochi được chọn làm thành phố đăng cai Olimpic 2014 đã khẳng định không chỉ những thành tựu kinh tế và thể thao của nước ta, mà còn chứng tỏ sự lớn mạnh của uy tín nước Nga trên thế giới. Cái chính mà chúng ta đạt được – đó là sự ổn định. Nhờ đó mà chúng ta xây dựng các kế hoạch ổn định làm ăn và xây dựng gia đình. Niềm tin là cuộc sống sẽ tiếp tục thay đổi theo chiều hướng tốt hơn, đã quay trở lại.
Tôi xin nhắc lại là tất cả những điều đó, chúng ta đã cùng nhau đạt được, và đó là minh chứng cho công sức lao động to lớn và đầy trách nhiệm. Những lao động đã làm thay đổi cuộc ssongs của người dân ta, thay đổi đất nước ta và chúng ta có quyền tự hào về điều đó.
Về chiến lược phát triển sáng tạo mới
Thưa các đồng nghiệp
Chúng ta thực sự có thể tự hào về 8 năm qua. Nhưng chúng ta không thể dừng lại và an phận với những gì đã làm được, những gì đã đạt được. Tôi cho rằng chúng ta cần phải đánh giá tình hình một cách khách quan và thực tế, đồng thời phải có tinh thần tự phê tối đa. Nheiemj vụ trước mắt của chúng ta là phải sử dụng những kinh nghiệm và tiềm năng đã có một cách có hiệu quả đối với gia đoạn phát triển tiếp theo, giai đoạn mới về chất để phát triển đất nước. Chúng ta đã phân bổ được ngân sách và thông qua được kế hoạch phát triển cụ thể. Nhưng đã đến lúc còn phải nhìn xa hơn giới hạn đó, ít ra là cho 10 năm tiếp theo. Vì thế hôm nay tôi muốn nói đến chiến lược phát triển dài hạn đến năm 2020. Về bản chất, là về những gì quan trọng nhất trên con đường đi tới của nước Nga. Dù đã có được những thành tựu trong những năm qua nhưng chúng ta vẫn chưa thoát ra khỏi được sự phát triển theo kiểu quán tính, phụ thuộc vào các kịch bản năng lượng-tài nguyên.
Đương nhiên là sự phát triển năng lượng và gia tăng khai thác tài nguyên không phải là điều gì xấu cả. Ngược lại, việc hình thành một địa bàn năng lượng lớn mạnh nhất thế giới, việc xây dựng những nhà máy xí nghiệp có công nghệ cao để khai thác và chế biến khoáng sản vẫn phải có những ưu tiên vô điều kiện. Tuy nhiên ngay từ bây giờ, trong cục diện kinh tế đang thuận lợi đối với chúng ta, thì chúng ta lại chưa quan tâm đầy đủ đến việc hiện đại hóa nền kinh tế. Mà điều đó rồi sẽ dẫn đến sự phụ thuộc của Nga vào nhập khẩu hàng hóa và công nghệ, càng bó buộc chúng ta trong vai trò cung cấp nguyên liệu cho kinh tế thế giới. Rồi tiếp theo có thể dẫn đến sự tụt lùi ra khỏi nhóm có nền kinh tế hàng đầu thế giới, đẩy chúng ta khỏi nhóm nước đứng đầu thế giới. Với kịch bản đấy, chúng ta không thể đạt được sự tiến bộ cần thiết để nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân Nga. Hơn thế nữa, chúng ta có thể sẽ không thể đảm bảo an ninh cho đất nước, không thể đảm bảo sự phát triển bình thường của đất nước, dẫn đến nguy cơ đối với cả sự tồn tại của đất nước. Tôi nói đây không hề có sự phóng đại nào cả.


(Còn nữa)

[Nina]

Trong lúc chờ bác TrungDN dịch nốt cái diễn văn trên thì em xin cắt dán khuân vác một truyện tiếu lâm về Putin vậy - vì em thấy truyện này rất buồn cười

http://vladimir.vladimirovich.ru/2008-2-6/#an2649

Однажды Владимир Владимирович™ Путин позвонил заместителю главы своей Администрации Владиславу Юрьевичу Суркову.

- Слышь, брателло, - сказал Владимир Владимирович™, - Я тут разработал проект новой реформы правительства.
- О, нет! - воскликнул Владислав Юрьевич, - Только не это! Только не сейчас! У нас выборы на носу!
- Это у вас выборы на носу, - отвечал Владимир Владимирович™, - А у меня на носу никаких выборов нет. А реформа моя хорошая. Это будет последняя путинская реформа. Апофеоз всех реформ.
- Ты… обрадовался Владислав Юрьевич, - Ты правда решил остаться на третий срок?!
- Отставить! - вскричал Владимир Владимирович™, - Я придумал, как нам сократить количество министерств и ведомств.
- И сколько из теперь будет? - спросил Владислав Юрьевич.
- Одно, - отвечал Владимир Владимирович™, - А называться оно будет Россвязьохранмигравнуделв оентехоборонаинделфельдъе герьчрезвы- чайбезопасвнеразведнаркоо хрануправделздавохрансоцр азвинфосвя- зькультурприродресурсэнер гопромрегионразвитиясельз охфинанстр- ансэкономторгантимонопола эронавгидрометеорологстат тарифтамож- атомэкокосмосфизкультурит урюстиция.
- Как?! - сдавленно прошептал Владислав Юрьевич.
- Россвязьохранмигравнуделв оентехоборонаинделфельдъе герьчрезвы- чайбезопасвнеразведнаркоо хрануправделздавохрансоцр азвинфосвя- зькультурприродресурсэнер гопромрегионразвитиясельз охфинанстр- ансэкономторгантимонопола эронавгидрометеорологстат тарифтамож- атомэкокосмосфизкультурит урюстиция, - повторил Владимир Владимирович™, - А тех, кто не сможет выучить это название мы уволим.

И Владимир Владимирович™ отключил связь.

[Cartograph]

Về “Diễn văn tổng kết của TT Putin”(bác TrungDN đã dịch) dưới một góc nhìn khác, phóng viên bình luận chính trị của hãng RIA Novosti An đơ rây Vav ra có bài viết đăng trên trang web http://rian.ru . Xin mời các bạn đọc 3N tham khảo:


8 NĂM CỦA TT PUTIN


Vladimira Putin phát biểu trước hội nghị Hội đồng chính phủ vào ngày 8 tháng 1- Đây là bài phát biểu tạm biệt, bài tổng kết hoàn thành sứ mạng lịch sử và khẳng định các thành tựu của mình. Tất nhiên, trước đó vài ngày, đã có một cuộc họp báo, theo truyền thống hàng năm. Xét về quy mô, dầu sao nó cũng không phải là cuộc họp báo mang tính hình thức. Tại đây sẽ bình luận, giải thích, làm rõ hơn các ghi chú và trích dẫn. Bằng lời, khách quan hơn và cá nhân hơn. Quan điểm chính thức sẽ được cung cấp vào chính hôm nay.
Phải công nhận, bài phát biểu của Putin đã tạo ra sự xúc động cao. Điều không có gì ngạc nhiên- bởi ông phúc trình không chỉ trước các đồng nghiệp, chiến hữu. Mà trước hết, là với chính bản thân mình: kiên định hay sẽ dao động.
8 năm của Tổng thống Putin trở thành giai đoạn căng thẳng nhất của việc đưa đất nước thoát khỏi tình trạng khủng hoảng. . Putin đã phác hoạ các tình huống của đất nước, trước khi ông lên nắm chính quyền. Không phàn nàn về các quan điểm chỉ trích. Nhìn một cách khách quan, tình trạng đất nước trong giai đoạn hiện nay, đã trở nên hết sức nặng nề. Về điều này Putin có thể tự hào . Rất nhiều những điều kỳ diệu đã làm được trong lĩnh vực kinh tế, củng cố hệ thống chính trị, phạm vi xã hội. Bởi vậy, phần lớn bài phát biểu của Putin thổ lộ về những thành tích được liệt kê.
Nhưng, dù không nghi ngờ gì về những thành tích mà hiển nhiên , chúng rất ấn tượng -Putin kêu gọi chính quyền phải tự phê bình. Ông nói:”Chính quyền tự hào với những thành tựu đạt được-nhưng bất luận, không được tự mãn”.
Putin hiểu rất rõ ,rằng nếu chỉ đơn giản giữ gìn những thành tựu đã làm được,theo đà đi lên, con đường phát triển không mạo hiểm, nhưng gây tác hại cho đất nước. Cần từ bỏ nó trên con đường hội nhập văn minh nhân loại. Giữ vững các quy chế -như những tác nhân phụ của sự phát triển đất nước. Tức là tất cả sự cố gắng đưa nước Nga vào số các quốc gia đứng đầu thế giới có thể tiêu tan thành mây khói, nếu sự bình ổn hiện nay(theo tôi, từ này trong bài phát biểu của mình nhắc đến chỉ một lần) không có sự tiến triển, và không trở thành bàn đạp cho cú nhảy mới.
Putin đã chỉ ra vấn đề cơ bản của nền kinh tế Nga- đó là Sự không sinh lời tệ hại của nó, cùng năng xuất lao động cực thấp.
Tại sao lại như vậy- đất nước trở nên giàu có, phồn vinh trong khi nền kinh tế thiếu hiệu quả? Putin không đưa ra chủ đề thu nhập cao từ xuất khẩu năng lượng-tài nguyên , như một nguyên nhân chính của nhịp độ tăng trưởng kinh tế. Nhưng từ những gì ông đã nói , điều này hiểu là hiển nhiên. Với Nga, hoàn cảnh đã đem lại lợi nhuận gấp bội do tăng giá dầu , hơn tài năng và sự hiểu biết về nó của các nhà bác học, những nhà sáng chế, các nhà lãnh đạo hay công nhân đem lại.
Một phần quan trọng trong bài phát biểu của Putin là lời kêu gọi kéo ngắn khoảng cách giữa người giàu, kẻ nghèo, điều mà ở nước Nga đã đạt đến chỉ số đáng bị chỉ trích. Trong đó bao gồm giữa tầng lớp giàu và tầng lớp nghèo. Cần phải đảm bảo một cách công bằng thực sự, chứ không phải mang tính hình thức cho các chủ thể của nền Cộng hoà, như Tổng thống tuyên bố . Tư tưởng hình thái kinh tế xã hội, rằng thực tiễn đã đặt ra trước mình , các giai tầng tổng hợp của Nga hôm nay- một mối nguy hiểm thực sự.
Putin thừa nhận rằng, cải cách kinh tế mà chính phủ áp dụng thiếu toàn diện. Và xác định nhiệm vụ chính trong thời gian hiện tại và trước mắt là sự thay đổi về chất của sự phát triển đất nước. Không phải chiến lược theo quán tính, mà là chiến lược hoạch định, dựa trên nền tảng công nghệ cao.
Cũng cần bổ sung , rằng sự thiếu toàn diện của cải cách đã thể hiện, trong đó bao gồm cả sự tăng (nhất là những năm gần đây) vai trò của nhà nước trong nền kinh tế- hình thành nhân tố nhà nước to lớn, trong cổ phần hoá nguồn năng lượng cốt yếu. Rằng nhà nước là một chủ thể không hiệu quả trong các lĩnh vực năng lượng- điều này từ lâu đã là một điểm chung.. Nền chính trị kinh tế vận hành ra sao cho thống nhất với những chiến lược phát triển đã tuyên bố- điều này chưa được rõ ràng.
Những mối quan tâm ưu tiên quốc gia, ông xác định là quy mô đầu tư vào nguồn nhân lực. Chia ra thành các lĩnh vực như dân trí, bảo đảm sức khoẻ. Trong những tính toán cuối cùng đưa ra khái niệm mới về đạo đức(mới, trước hết chưa gặp trong các bài phát biểu của ông). Và tất nhiên, đã đặt ra cuộc đấu tranh giữa sự gia tăng nhà nước chủ nghĩa duy vật biện chứng với những tầng lớp tiểu thương-một bộ phận lớn công dân Nga. Rõ ràng , là Nhà nước không cần phải thể hiện mình như một Hội đồng Bảo an
Putin kêu gọi toàn thể nhân dân cùng thảo luận về chiến lược phát triển đất nước. Giúp kế hoạch của chính quyền trở thành kế hoạch của toàn dân. Trong khi, về mặt chiến thuật cần phải biến thành khái niệm cụ thể và kế hoạch hoạt động từng bước của chính phủ, đến năm 2020.
Nước Nga đã hội đủ tất cả các khả năng để xây dựng một kế hoạch tầm cỡ nhất, xứng đáng nhất. Những lời này, Putin dùng kết thúc bài phát biểu của mình.
Thật khó để tìm ra một người không ủng hộ cho kế hoạch này. Nhưng tất cả lại phụ thuộc vào thiểu số- họ như những người cầm lái trong cuộc sống. Dầu sao, con đường mới của sự phát triển – không phải là chủ định hôm nay của tổng thống. Putin đã nói về điều này cách đây hơn một năm rưỡi. Còn sau một năm rưỡi , người ta đã nhận được một sự ngượng ngùng từ GLONASS (tổ hợp hệ thống đẫn đường vệ tinh) . Vâng từ “Nano” đã trở thành quá bình thường thắng điểm trong các bối cảnh hài kịch.....


Nguồn: http://rian.ru/analytics/20080208/98773346.html
8 лет президента Путина
Андрей Вавра, политический обозреватель РИА Новости.
08/02/2008

[TrungDN]

(Tiếp theo)

Cách duy nhất thực tế để tránh con đường đó, như chúng ta đã xác định từ trước rồi, là phải có chiến lược sáng tạo mới phát triển đất nước, dưa trên một trong những ưu thế cạch tranh quan trọng nhất của chúng ta – đó là phát huy nguồn lực con người. Để sử dụng có hiệu quả nhất kiến thức, kinh nghiệm của con người nhằm liên tục nâng cao công nghệ, hiệu quả kinh tế và mức sống xã hội nói chung.
Nhưng tôi lại muốn nhấn mạnh đặc biệt để mọi người hiểu rõ hơn. Nhịp độ phát triển theo chiến lược sáng tạo mới phải lớn hơn nhiều so với những gì ta đang có hôm nay. Đúng là con đường phát triển đó phức tạp hơn nhiều. Nó chông chênh và đòi hỏi nhiều nỗ lực của nhà nước, của các nhà kinh doanh và của cả xã hội. Nhưng thực tế chúng ta đâu có còn được lựa chọn khác. Sao lại còn phải lưạ chọn giữa một bên là cơ hội để chiếm vị trí hàng đầu thế giới về kinh tế và phát triển xã hội, đảm bảo an ninh quốc phòng với một bên là sự suy yếu vị trí về kinh tế và an ninh rồi điều đó còn dẫn đến mất chủ quyền. Nước Nga cần phải trở thành đất nươc đáng mong đợi nhất để sống. Tôi tin rằng chúng ta có thể làm được điều đó, không cần phải đến mức hy sinh cả hiện tại để củng cố cái gọi là tương lai tươi sáng. Ngược lại, chúng ta sẽ từng ngày từng ngày làm cho cuộc sống toàn dân an lành hạnh phúc hơn (Vỗ tay).
Bước sang con đường mới phát triển đất nước trước hết phải có đầu tu quy mô lớn vào nguồn vốn con người. Phát triển con người – đó là mục tiêu cơ bản và là điều kiện cần thiết cho sự tiến bộ của xã hội hiện đại. Điều này, cả hôm nay và cả trong tương lai lâu dài, là ưu tiên tuyệt đối của dân tộc. Tương lai của nước Nga, thành tựu của chúng ta đều phụ thuộc vào trình độ học vấn và sức khỏe của toàn dân, vào ý chí tự trau dồi và áp dụng những tài năng của mình. Và điều tôi nói đây là được nói không phải là nói cho cuộc vận động bầu cử sắp tới. Đó không phải là các câu khẩu hiệu tranh cử. Đó là những điều tối quan trọng để phát triển đất nước. Tương lai của nước Nga sẽ phụ thuộc vào sự năng động thể hiện sáng tạo mới, vào sự cống hiến bằng lao động của từng công dân. Việc phát triển hệ thống giáo dục quốc gia là chìa khóa để cạnh tranh toàn cục và là một trong những giá trị đời sống quan trọng nhất. Nước Nga có đủ mọi thứ, cả truyền thống giàu có, cả tiềm năng để làm cho nền giáo dục của chúng ta, từ phổ thông đến đại học, trở thành một trong những nền giáo dục tốt nhất thế giới (Vỗ tay).
Về giáo dục và khoa học
Hệ thống giáo dục cần phải cuốn hút những kiến thứccông nghệ hiện đại nhất. Trong vài năm tới cần phải đảm bảo chuyển sang nền giáo dục theeo các tiêu chuẩn của thế hệ mới, đáp ứng được những nhu cầu của nền kinh tế sáng tạo mới hiện đại. Hiện nay Bộ Giáo dục đào tạo đang soạn thảo các tiêu chuẩn đó. Lĩnh vực giáo dục phải trở thành cơ sở để mở rộng các hoạt động khoa học. Đến lượt mình, khoa học cũng phải có được tiềm năng giáo dục lớn hơn nữa. Cần phải có chính sách hỗ trợ những tài năng trẻ đang tích cực nghiên cứu khoa học, giúp cho họ tích hợp tốt hơn khoa học với môi trường sáng tạo mới.
Hiện nay, mặc dù chúng ta đang đứng thứ ba thế giới về số lượng các nhà bác học và thậm chí nằm trong số các quốc gia chi nhiều nhất cho hoạt động khoa học, nhưng kết quả thì chúng ta vẫn còn xa mới dẫn đầu. Đó là hệ quả trực tiếp của việc hợp tác giữa các tổ chức khoa học với giáo dục nhà nước, các tổ chức kinh doanh, của việc chưa khuyến khích đầu tư tư nhân vào khoa học kỹ thuật. Nhà nước cần phải khuyến khích và hỗ trợ các nhà kinh doanh đầu tư vào nghiên cứu và ứng dụng khoa học. Còn những ngưồn dự trữ của nhà nước đang tăng lên cho khoa học, cũng cần phải được sử dụng có hiệu quả hơn và tập trung chủ yếu vào những lĩnh vực nghiên cứu cơ bản hoặc có xu hướng đột biến. Trước hết là vào các lĩnh vực có ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng và sức khỏe con người.
Về sức khỏe con người và gia đình
Hiện nay, một nửa đàn ông ở nước ta có tuổi thọ dưới 60 tuổi. Thật đáng xấu hổ. Đã thế dân số Nga lại mỗi năm mỗi giảm. Tôi cho lai khoảng vài ba năm nữa, chúng ta sẽ sẽ có thể đạt được bình ổn dân số. Một số chuyên gia của chúng ta, kể cả những chuyên gia của chính phủ, dự đoán là phải 10-12 năm nữa mới đạt được điều đó. Tôi thấy là cần phải làm mọi cách để tỷ lệ chết chóc ở Nga phải giảm đi hơn 1,5 lần, và tuổi thọ trung bình của dân Nga đến năm 2020 phải được tăng lên đến 75 tuổi (Vỗ tay).
Để làm được điều đó, chúng ta phải có những thay đổi có hệ thống và nghiêm túc cả về tổ chức hệ thống y tế, cả về trang bị lại cho các cơ sở y tế và cả trong việc thay đổi về chất nguồn nhân sự y tế. Cần tạo những điều kiện để toàn dân có thể và tự mình thúc đẩy phong trào bảo vệ sức khỏe như an toàn vệ sinh, thể dục thể thao.
Về xây dựng nhà ở
Và tất nhiên là chúng ta cần phải có chính sách thực tế để hỗ trợ gia đình. Cơ sở của chính sách đó vừa là những quyết định nghiêm túc mới được thông qua, vừa là những chính sách mới. Ở đây một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất là xây dựng nhà ở và theiets lập cơ chế để người dân có tự mình giải quyết được vấn đề nhà ở của mình. Cụ thể là hoàn thiện những điều kiện về nhà ở của mình phù hợp với sự thay đổi tình trạng hôn nhân gia đình.
Cũng cần phải lưu ý là tăng trưởng kinh tế và gia tăng thu nhập của người dân sẽ dẫn đến tăng nhu cầu về dịch vụ giáo dục và y tế. Về để cho trong những lĩnh vực này đáp ứng được nhu cầu ngày càng cao của người dân, thì điều kiện chính để cung cấp tài chính cần phải là chất lượng và sự đa dạng dịch vụ.
Về thuế và điều kiện sống
Cần phải tác động cơ chế thuế để kích thích đầu tư vào phát triển nguồn vốn nhân lực. Để làm điều đó cần phải tối đa tách được thuế và các chi phí của các công ty và cá nhân. Tôi xin lưu ý vấn đề này với cả chính phủ và với cả các đại biểu Duma quốc gia. Phải tách thuế khỏi các chi phí của công ty và cá nhân trong giáo dục, bảo hiểm y tế, đóng góp bảo hiểm xã hội.
Chúng ta phải tiến tới việc tất cả công dân cả nước có thể sử dụng được kiến thức và kinh nghiệm của mình, và ở chỗ nào cần hỗ trợ nhà nước, thì họ vẫn nhận được nền giáo dục có chất lượng, đảm bảo được sức khỏe, có được nhà ở và có được thu nhập xứng đáng. Tức là phải có mức sống để được xếp vào nhóm gọi là trung lưu và tôi thấy là tỷ lệ thấp nhất tầng lớp trung lưu trong cơ cấu dân số đến năm 2020 của chúng ta phải đạt được con số khoảng 60, có khi là 70%. Trong khi đó sự chênh lệch thu nhập gia đình cần phải giảm đi từ con số hiện nay không thể chấp nhận được là 15 lần xuống đến con số có thể chấp nhận được. Nhưng, tôi xin nhấn mạnh, không được xóa bỏ những yếu tố kích thích phát triển chuyên môn và nghệ thuật cá nhân, cào bằng là không thể chấp nhận được.
Về sự thăng tiến, thu nhập và lương hưu
Nước Nga phải trở thành nước tốt nhất về khả năng để thăng tiến. Để nâng cao hơn nữa vị thế xã hội và vị thế vật chất. Nước tốt nhất hỗ trợ cho tài năng và thành công (Vỗ tay).
Người nào sẵn sàng lao động, người đó có khả năng có thu nhập cao. Kể cả việc tích lũy được vốn và đảm bảo được mức sống đã đạt được ngay cả khi đã sau khi đã hết lao động. Đồng thời phải coi trọng việc người nghỉ hưu, người tàn tật hiện nay, dù không còn có được những điều kiện làm việc nhu thế, vẫn có được lương hưu và trợ cấp xã hội xúng đáng.
Về an toàn cá nhân...
Cuối cùng, dù nói đến những tiêu chuẩn sống cao, cũng không thể quên được vấn đề an ninh cá nhân của công dân. An ninh phải được hiểu theo nghĩa rộng, bao gồm cả việc bảo đàm an toàn tính mạng và tài sản con người, môi trường sinh thái trong sạch, giao thông vận tải và hạ tầng cơ sở an toàn, cảnh báo có hiệu quả những hiểm họa công nghệ.
... và văn hóa
Và tất nhiên là phát triển nguồn vốn con người, chúng ta phải dựa trên tài sản văn hóa Nga giàu có, dựa trên những thành tựu vĩ đại và truyền thống. Tất cả những cái đó gộp lại tạo thành một xã hội có khả năng bình đẳng và thực tế, một xã hội không có nghèo đói và đảm bảo an ninh cho mỗi người. Chúng ta phải có gắng tiến đến hình thành một xã hội như vậy. Và tôi tin rằng chúng ta sẽ đạt được điều đó (Vỗ tay).
Nhiệm vụ của chính sách kinh tế
Thưa các quý vị
Trước mắt chúng ta là những nhiệm vụ mới và phức tạp hơn nhiều so với trước kia về chính sách kinh tế. Vấn đề chính của nền kinh tế Nga hiện nay – đó là sụ thiếu hiệu quả trầm trọng. Năng suất lao động ở nước Nga hiện đang ở mức thấp không thể chấp nhận được. Cùng một chi phí sản xuất bỏ ra như ở các nước phát triển khác thì ở Nga lại cho được kết quả ít hơn vài lần. Và điều này lại có nguy cơ cao gấp đôi trong điều kiện cạnh tranh toàn cầu ngày càng khốc liệt và xu hướng gia tăng các chi phí lao động có chuyên môn cao, chi phí cho nguồn năng lượng.
Việc thực hiện kịch bản sáng tạo mới phát triển đất nước sẽ cho phép chúng ta đạt được sự gia tăng đáng kể năng suất lao động. Ở một vài lĩnh vực quan trọng của kinh tế Nga phảii đạt được sự gia tăng, ít nhất là 4 lần, về chỉ số này trong vòng 12 năm (Vỗ tay).
Giải quyết vấn để gia tăng rõ rệt hiệu quả của nên kinh tế của chúng ta, chúng ta cần tạo ra được những tác nhân kích thích về điều kiện để cả một loạt các lĩnh vực cùng đi lên. Trước hết là phải định hình hệ thống xã hội toàn dân mới. Hệ thống đó phải dựa trên cơ sở tổng hợp các cơ quan nhà nước và cá nhân cùng ủng hộ sáng tạo mới. Đó là sự củng cố và phát triển các ưu thế tự nhiên của chúng ta. Phát triển các lĩnh vực kinh tế làm cơ sở cho chúng ta, kể cả việc gia công tinh chế tài nguyên, sử dụng các khả năng của nước Nga về năng lượng, giao thông vận tải và nông nghiệp. Đó là hoàn thiện trên quy mô rộng lớn những ngành công nghiệp trong mọi lĩnh vực kinh tế.
Để làm điều đó cần phải có sự điều hành xí nghiệp khác hẳn về chất lượng và phải thay đổi hâu như tất cả các công nghệ hiện đang áp dựng ở Nga, gần như phải thay thế hầu hết máy móc thiết bị hiện tại. Mà công nghệ tiên tiến là công nghệ trong nhiều trường hợp là công nghệ sử dụng năng lượng hiệu quả nhất, tiết kiệm năng lượng, kinh tế nhất và bảo vệ được môi trường nhất.
Về khả năng cạnh tranh
Xu hướng quan trọng nhất – đó là phát triển những lĩnh vực mới có tính cạnh tranh toàn cầu cao. Trước hết đó là lĩnh vực công nghệ cao, đang chiếm vị trí hàng đầu trong kinh tế tri thức. Đó là lĩnh vực hàng không vũ trụ, đóng tầu, năng lượng, và cả phát triển công nghệ thông tin, y tế và các công nghệ khác. Chúng ta, đương nhiên, cần phải xây dựng các tuyến đường mới và hiện đại hóa các tuyến đường hiện có, các nhà ga bến cảng, các nhà máy phát điện và hệ thông thông tin liên lạc. Cực kỳ quan trọng là việc xây dựng hạ tầng cơ sở về tài chính đến mức phù hợp với nhu cầu đang tăng cao của kinh tế. Để cuối cùng thì ở Nga phải có một trong những trung tâm tài chính thế giới. Điều đó gần nhu là đương nhiên với khối lượng dự trữ vàng-ngoại tệ lớn như thế.
Về việc mất giá đồng tiền
Hiện nay có nhiều lời đồn đại về việc phá giá đồng tiền nội địa. Hoàn toàn vớ vẩn. Trong điều kiện hiện tại, đó là điều phi lý, không thể có và thậm chí là ngớ ngẩn. Nói chung là cần phải phát triển những cơ sở thị trường và môi trường cạnh tranh lành mạnh, làm cho các xí nghiệ công ty cố gắng giảm chi phí, làm ra nhiều sản phẩm mới và thích nghi nhanh chóng với nhu cầu người tiêu dùng. Chúng ta phải tạo ra được hàng trăm ngàn việc làm đòi hỏi chuyên môn cao và có liên quan đến sử dụng nguồn nhân lực trí thức cao.
Về doanh nghiệp nhỏ
Đồng thời, nhà nước cũng phải hỗ trợ mọi người có thể thay đổi nghề nghiệp, có thể xin được việc làm và có thể bắt đầu việc kinh doanh của mình. Và điều đó phụ thuộc trực tiếp vào hiệu quả của hệ thống đào tạo thường xuyên và bồi dưỡng chuyên tu cho cán bộ, vào việc các điều kiện để hoạt động của các doanh nghiệp nhỏ có thuận lợi hay không. Hiên nay doanh nghiệp nhỏ còn rất khó khăn để hoạt động. Chúng ta sẽ còn phải quay lại chuyện này. Những gì mà các cơ quan liên bang đang làm tại các địa phương, các khu vực cùng với các cơ quan khu vực địa phương ấy, thật là khủng khiếp. Cả tháng trời không thể bắt đầu được công việc kinh doanh. Đi đến cơ quan nào cũng phải hối lộ. Từ phòng chống cháy nổ, đến vệ sinh an toàn, cả phòng khám phụ khoa nữa cũng phải đến để xin phép. Thật kinh khủng.
Tôi xin nhắc lại. Để thực hiện các nhiệm vụ cụ thể về chính sách kinh tế xã hội, chúng ta cần phải tập trung sức lực vàoviệc giải quyết 3 vấn đề mấu chốt sau:
Thứ nhất – tạo ra khả năng bình đẳng cho mọi người. Thứ hai – hình thành cơ chế thúc đẩy sáng tạo mới. Và thứ ba là gia tăng đột biến hiệu quả của nền kinh tế, trước hết là trên cơ sở gia tăng năng suất lao động. Kết quả của việc thực hiện các nhiệm vụ ấy chắc chắn sẽ đưa nước Nga trở thành nước dẫn đầu thế giới về công nghệ (Vỗ tay).
Về lãnh đạo nhà nước

(Còn nữa)

[TrungDN]

phuongnn viết

Nhờ bạn Nina ủn giúp bài này của bác Trung lên trang chủ đi thôi

Bài này các báo đã tóm tắt và đưa lên rồi. Không cần phải vội vì mình nghĩ với 3N không quan trọng ở tính thời sự đâu.

Nina viết

Trong lúc chờ bác TrungDN dịch nốt cái diễn văn trên thì ...

Xin lỗi Nina là để phải chờ lâu. Thứ nhất là hơi khó dịch, thứ hai là mình muốn dịch hết. Không phải là để đăng lên trang chủ - cái này hoàn toàn không cần thiết. Trên trang chủ có lẽ chỉ cần giới thiệu tóm tắt như bài của RIA mà bác Đào Hoa đã đăng ấy. Mình dịch hết vì thấy cái nhìn của TT Putin hấp dẫn quá, và cũng để rồi mai đây chúng ta sẽ cùng xem lời tiên tri của TT Putin sẽ đúng đến đâu. Kiểu như tư liệu ấy mà.

[hungmgmi]

NNN vẫn cần tính thời sự đấy bác ạ. Bác dịch tiếp hộ chúng em nhé.