Bóng đá Nga, các bác vào cùng bình loạn nào

[Edin]

Cháu biết trên diễn đàn mình có rất nhiều người giỏi tiếng Nga. Edin cháu thật không dám "múa rìu". Nhưng được sự gợi ý của cô USY và với tin thần được học hỏi cháu xin mạnh dạn dịch bài và mong nhận được sự góp ý của các cô, các bác. Cháu cám ơn cô USY đã động viên, tin tưởng.


ANDREI ARSHAVIN KỂ VỀ SỰ THẬT Ở ERO 2008

Không lâu nữa trong khắp các cửa hàng sách sẽ xuất hiện cuốn sách của tiền đạo Đội tuyển Nga. VZ.ru trích đăng những đoạn được cho là hấp dẫn nhất của cuốn sách.

Cuốn sách được mang tên “Guss Hiddink và đội bóng của ông ấy”. Một trong ba tác giả chính là Andrei Arshavin. Tất nhiên, chỉ một mình cầu thủ này thì không thể viết hết cả cuốn sách đó được. Nhưng sự đánh giá không nằm ở đó. Mà chính những cuốn nhật ký Ero 2008 được ghi lại bằng máy ghi âm của anh đã tạo nên sự hấp dẫn mới lạ cho cuốn sách. Arshavin kể rằng, vào ngày thi đấu anh luôn chờ đợi tiếng chuông điện thoại từ một người bạn, diễn viên Milisko, và rằng không thể trông mong gì nhiều vào Ero lần này, vì anh chỉ nhận được một chiếc chuông nhỏ xíu là món quà duy nhất từ Ban tổ chức vòng đấu bảng.
“Guss Hiddink và đội bóng của ông ấy” sẽ xuất hiện trên các quầy của các nhà sách vào cuối tuần này. Nó được xuất bản tại nhà xuất bản “AST”, số lượng phát hành: 25 000 cuốn. Một trong các đồng tác giả của cuốn sách này là Igor Moiseev - Tổng giám đốc hãng thông tấn “ Sức khoẻ, Văn hoá và Thể thao”.

“Arshavin viết gì trong cuốn sách? Câu chuyện về Ero 2008 diễn ra theo trình tự thời gian rất chặt chẽ ”. “ Đến mức, mỗi ngày khi có trận đấu, trong lúc chúng ta đang í ới gọi điện cho nhau, thì cậu ấy vẫn miệt mài kể về những cảm tưởng của mình. Chúng tôi ghi lại tất cả, chú thích thêm nếu như có điều gì đó khó hiểu, - Moiseev nhớ lại. – Trong cuốn sách Arshvin kể về nhưng sinh hoạt thường ngày ở Đội tuyển hay nhưng lúc từ trối trả lời báo chí. Bình luận mỗi trận đấu, tranh luận về nguyên nhân thắng, thua của đội bóng. Đó mới chỉ là phần 1 của cuốn sách. Phần 2 giới thiệu những thông tin thu thập được về các đội tham gia Ero lần này.
Chúng ta còn nhớ, cây bút Arshvin còn có tên trong hai cuốn sách khác: tuyển tập “555 câu hỏi và trả lời” được tổng hợp tư các cuộc phỏng vấn các cầu thủ ở lứa tuổi khác nhau đã xuất bản vào mùa xuân và một cuốn xuất hiện sau đó không lâu mang tên “ Chúng tôi đã làm được tất cả! Một chiến thắng lịch sử! ”- kể về chặng đường đoạt cúp của CLB “Zenit”.

“Khi mà hai cuốn sách đầu tiên gây được sự chú ý của người Anh và Tây Ban Nha, - Igor Moiseev nói. – Thì giờ đây vấn đề dịch ra tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha đang được bàn thảo. Còn có cả sự quan tâm của nhà xuất bản ở Đức ”.
Arshvin viết gì trong cuốn sách? Câu chuyện về Ero 2008 diễn ra theo trình tự thời gian. Và chúng ta sẽ trân trọng nó.
Đúng vậy, trận đầu tiên người Nga đã thua người Tây Ban Nha. Và Arshavin không thể làm gì để giúp Đội tuyển vì anh bị án treo giò hai trận.

Ngày thứ tư. 10 tháng 06. Nga – TBN: 4- 1.
“Để thi đấu trận đầu tiên chúng tôi phải di chuyển đến Insbruk. Ở đây chúng tôi phải sống trong một khách sạn tồi tệ. Tôi thậm chí ngạc nhiên rằng một đội bóng chơi ở giải vô địch Châu Âu, người ta lại có thể sắp xếp vào một nơi như thế. Ngay cả đi ăn cũng như là ở trong nhà ăn tập thể - bạn phải tự mình bê cái khay và lấy thức ăn – Andrei chia sẻ. – Nhưng, mặt khác, chúng tôi hiểu rằng đó không phải là vấn đề quan trọng nhất. Mặc dù một vài điều vặt vãnh vẫn thường có trong bóng đá”.
“Thất bại thì có thể gán cho người khác có liên quan đến Đội. Đội bóng đã thua. Tất cả chúng tôi đã thua. Thua vì sự vượt trội chúng chúng ta về đẳng cấp của các cầu thủ Tây Ban Nha”.
Ngày thứ tám. 14 tháng 06. Hi Lạp – Nga: 0 -1.
Arshavin không được đá chính.
- Anh một lần nữa không thể giúp đội bóng. Anh đã cố gắng như thế nào đó để cổ vũ cho đồng đội của mình?
- Có một truyền thống. Vào ngày thi đấu, từ sáng anh bạn của tôi - diễn viên nổi tiếng Sergei Migisko – luôn gọi điện cho tôi. Anh ta thường xuyên trêu chọc tôi. Đôi khi, lúc đãng trí, anh ta hỏi tôi: “ Giờ cậu đang ở đâu? Cậu có ở nhà không? Có thể mang cho cậu một sợi mì ống được không? Cậu chơi cho đội nào rồi?”. Mỗi lần có điện thoại của anh ấy tất cả đều tốt đẹp. Trước trận đấu với Hi Lạp anh ta đề nghi tôi: “Ở đây tớ có người bán vé. Lên khán đài ngồi với bọn tớ đi! Không có cậu người ta vẫn đá tốt đó thôi. Tốt hơn hết là hãy nghỉ ngơi đi”. Và lại có hiệu nghiệm!
Ngày thứ mười hai. 18 tháng 06. Nga - Thuỵ Điển: 2 – 0.
Arshavin toả sáng.
“ Tôi không biết có được ra sân hay không. Cái đó còn phải chờ Guss Hiddink quyết định. Việc của tôi là phải tiếp tục luyện tập chuẩn bị tốt cho trận đấu. Nhưng tôi hi vọng rằng người ta tín nhiệm tôi một chỗ trong đội hình xuât phát. Cần phải sống và chứng kiến những gì mình nhận được. Tất nhiên, tôi khao khát được thi đấu. Tôi rất nhớ bóng đá. Vì tôi đến Áo không phải để luyện tập mà là để thi đấu”.
“ Có thể điều này tốt vì chúng tôi cần phải có chiến thắng. Nếu như chúng tôi chơi phòng thủ, đá chặt chẽ, chúng tôi nghĩ đến một khả năng - chỉ có thể là không vượt qua được. Chúng tôi không có gì để mất. Chúng tôi là một đội bóng tốt, chúng tôi không sợ người Hi Lạp”.

Ngày thứ mười lăm. 21 tháng 06. Hà Lan – Nga: 1 – 3.
Trận đấu tốt nhất của Arshavin.
- Anh đã làm nên một trận đấu thần kỳ. Thường thì chiếc áo số 10 của Đội tuyển Nga được dành cho cầu thủ thi đấu tốt nhất. Hôm nay người ta nói về anh trên khắp thế giới: “Maradona Nga”, “Sa hoàng nhỏ”, “Kiến trúc sư của chiến thắng” hay “Thần đồng”. Vậy anh là ai?
- Tôi - Andrei Arshavin.
- Trong trận này anh đã ghi bàn thắng thứ tám mươi trong sự nghiệp thi đấu của mình. Nó có gì khác đối với anh?
- Vâng, không có gì đặc biệt cả. Ai đó truyền cho bạn hoặc là phối hợp với người khác, bóng đến chân bạn rồi bay đi. Nói chung không đến nỗi nào.
Arshavin thú nhận rằng, hai ngày trước trận đấu các cầu thủ đều nhận được sơ đồ chiến thuật.

“Tôi nghĩ HLV Đội tuyển Nga chắc gì đã cho phép chúng tôi làm như vậy. Làm gì ư? Tôi, Kolodin, Andriukov, Bưstrov đi đến một cái hồ cùng với các bạn của tôi - những người đã đến đó trước - đi câu cá. Kolodin câu được nhiều hơn cả, một con cá rất lớn – cá Tầm - nặng 12kg, Bưstrov câu được con cá nhỏ nhất”.

Ngày thứ hai mươi. 26 tháng 06. Tây Ban Nha – Nga: 3 -0.
“Có thể nói trận này đã có chút tiến bộ hơn. Nhưng, mặt khác, không nên nói rằng đã chắc chắn có huy chương đồng rồi. Chúng tôi chỉ có một trong hai đội bóng mà giá như có thể hi vọng. Những chiếc huy chương đồng ở Cúp Châu Âu không thể ngăn cản được khao khát, cho dù huy chương thì đang đeo.

Trong cuốn sách Arshavin không một lần phàn nàn về Ban tổ chức vòng đấu bảng.
“Khi thi đấu ở những vòng loại khác nhau, bắt đầu ngay từ khi còn nhỏ các cầu thủ đã quen với việc mang về nhà rất nhiều đồ lưu niệm và những món quà từ ban tổ chức. Trong lần này, thực tế là không có gì cả ngoài chiếc chuông bé xíu.

Khi trả lời câu hỏi về cổ động viên, anh ta thấy:
“Vâng, có rất nhiều cổ động viên. Về cơ bản họ là những người say rượu.
Chiếm phần đặc biệt trong cuốn sách là những lời ca ngợi tinh thần thi đấu của Arshavin mà chúng ta đã được nghe nhiều vào tháng sáu vừa qua.
(Phần này thì bác nào có thể dịch giúp cháu, vì cháu không thể dịch thoát ý được:

«Русский с лицом ребенка играл и дразнил всем известных голландцев» (Sky Sports).

«Больше всего меня приятно удивляет игра Аршавина – она по-настоящему грандиозна!» (Зинеддин Зидан).

«Он забил шведам, отдал голевой пас и забил голландцам. Вот вам и ответ на вопрос, зачем было везти Аршавина на чемпионат» (Александр Мостовой).

«Даже не готовый Аршавин – это Аршавин» (комментатор Виктор Гусев).

«Знаю Аршавина. Он, кажется, восходящая европейская звезда… Но у нас в любом случае будет намного больше шансов оказаться в полуфинале. Кажется, мы сейчас почти непобедимы» (голкипер голландцев Эдвин ван дер Сар)).