Ngụ ngôn hay là những câu chuyện triết lý

[chaika]

Truyền thuyết hoặc chuyện ngụ ngôn đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển của loài người, chúng được coi như một phương tiện giáo dục tuyệt vời và đầy hiệu quả cho cộng đồng.

Vẻ đẹp của chuyện ngụ ngôn là ở chỗ nó dùng cách truyền đạt ẩn dụ, bóng gió, những chỉ dẫn gián tiếp, sâu xa buộc chúng ta phải suy ngẫm, thấm thía. Chính vì vậy những câu chuyện ngụ ngôn hay truyền thuyết luôn sống rất lâu trong cộng đồng và có ở hầu hết các dân tộc trên thế giới.

Đây là một dòng văn học rất hay mà ngoài những chuyện ngụ ngôn hoặc truyền thuyết cổ điển chúng ta từng biết, còn có những chuyện ngụ ngôn hiện đại chúng ta chưa có dịp đọc chúng.

Nước Nga với nền văn học và ngôn ngữ giàu có, phong phú, chắc chắn sẽ có những câu chuyện ngụ ngôn thâm thúy, hóm hỉnh, mang tính triết lý và tính giáo dục cao.

Mở topic này CK mong muốn những thành viên yêu ngôn ngữ và văn học Nga hãy sưu tầm và gửi lên những chuyện ngụ ngôn hay và mới của họ. Và nếu có điều kiện hãy cùng dịch chúng cho đông đảo mọi người cùng đọc .

Để mở đầu, nhân bác Catograph gửi lên một câu chuyện rất hay và giàu tính triết lý, là văn xuôi nhưng đậm chất thơ, CK thử liều mình dịch một cách thô mộc, với hy vọng được các bác nhà thơ, nhà văn thân mến của 3N chỉnh sửa sao cho đậm chất thơ như khi ta đọc nguyên bản.

Cartograph viết

Однажды мне приснилось, что я беру интервью у Бога.
“Так ты хочешь взять у меня интервью?” - Бог спросил меня…
“Если у тебя есть время”, - сказал я…
Бог улыбнулся.
“Мое время это вечность. Какие вопросы ты хотел мне задать?”
“Что больше всего удивляет тебя в людях?”
И Бог ответил…
“Им наскучивает детство, они спешат повзрослеть, а потом мечтают опять стать детьми “.
“Они теряют здоровье, зарабатывая деньги… А потом теряют деньги, восстанавливая здоровье”.
“Они так много думают о будущем, что забывают настоящее настолько, что не живут ни в настоящем, ни в будущем”.
“Они живут так, как будто никогда не умрут, а умирают так, как будто никогда и не жили”.
Его рука взяла мою, и мы помолчали некоторое время…

И тогда я спросил:
“Как родитель, какие уроки жизни ты бы хотел, чтобы твои дети выучили?”

“Пусть знают, что невозможно заставить кого-то любить их. Все, что они могут сделать, это позволить себе быть любимыми”.
“Пусть знают, что нехорошо сравнивать себя с другими”.
“Пусть учатся прощать, практикуя прощение”.
“Пусть помнят, что ранить любимого человека можно всего лишь за несколько секунд, но чтобы залечить эти раны, могут потребоваться долгие годы”.
“Пусть поймут, что богат не тот, у кого больше, но тот, кто нуждается в меньшем”.
“Пусть знают, что есть люди, которые их очень любят, просто они еще не научились выражать свои чувства”.
“Пусть осознают, что два человека могут смотреть на одно и тоже… а видеть это по-разному…”
“Пусть знают, что простить друг друга недостаточно, надо так же простить самих себя.”

“Благодарю за твое время”, - сказал я робко.
- “Есть еще что-то, что ты хотел бы передать своим детям?”

Бог улыбнулся и сказал:
“Пусть знают, что я здесь для них… всегда”.

Источник:http://pritchi.castle.by

P H Ỏ N G V Ấ N T H Ư Ợ N G ĐẾ


Có một lần, tôi mơ thấy được phỏng vấn Thượng đế.

- Con muốn phỏng vấn ta à? Thượng đế hỏi .
- Nếu Ngài có thời gian.

Người mỉm cười :
- Thời gian của ta là Vĩnh cửu... . Con muốn hỏi ta điều gì?
- Điều gì ở Con Người khiến Ngài ngạc nhiên nhất?

Thượng đế trả lời:
- Con người nhàm chán tuổi thơ, vội vã lớn lên, rồi lại mơ ước được trở lại làm trẻ nhỏ.
- Họ tiêu phí sức lực để kiếm tiền, rồi lại tiêu tiền để phục hồi sức khỏe.
- Họ nghĩ nhiều tới tương lai mà quên đi hiện tại, để rồi chẳng sống ở hiện tại mà cũng chẳng ở tương lai.
- Họ sống như sẽ chẳng bao giờ chết, và chết dần như chưa từng được sống.

Rồi Người nắm tay tôi, im lặng...

Tôi lại hỏi:

- Thượng đế tạo ra muôn loài, Ngài muốn chúng sinh ghi nhớ những bài học nào trong cuộc sống?

Thượng đế trầm ngâm:

- Hãy nhớ rằng không bao giờ có thể bắt ai đó phải yêu mình. Chỉ có thể tự làm cho mình trở nên đáng yêu thôi.
- So kè mình với người khác là điều không tốt.
- Hãy học cách tha thứ, và tập tha thứ.
- Hãy nhớ rằng để làm tổn thương ai đó chỉ cần có vài giây ngắn ngủi, nhưng để chữa lành vết thương đó phải cần tới hàng năm dài dằng dặc.
- Hãy hiểu rằng người giàu không phải là người có tất cả mọi thứ, họ chỉ là người ít thiếu thốn hơn thôi.
- Cần biết rằng, có nhiều người yêu mến mình, nhưng họ chưa biết cách bộc lộ ra.
- Khi cả hai người cùng nhìn vào một sự việc, sự nhận biết có thể sẽ không giống nhau.
- tha thứ lẫn nhau chưa đủ, mà còn cần phải tự tha thứ cho chính mình nữa.

" Cám ơn Ngài đã bớt chút thời gian!"- Và tôi rụt rè:
- Ngài còn điều gì muốn gửi tới chúng sinh không ạ?

Thượng đế cười đáp:
- Hãy nói với họ rằng Thượng đế ở đây vì họ...mãi mãi!


Câu chuyện nổi tiếng này được "kể" trên nền nhạc bài “Moment of Peace” với những hình ảnh rất đẹp. Các bạn hãy xem clip tại:

http://trinixy.ru/2007/01/30/intervju_s_bogom.html hoặc

http://www.youtube.com/watch?v=LDlZz...eature=related

[TuDinhHuong]

@ Chaika : Cái trang bác Bản đồ cho hay quá bác nhỉ? Em hưởng ứng bác một truyện nhé. Có điều em chẳng biết trong đạo Hồi người ta xưng hô với nhau ra sao, em cứ dịch mài mại thế, có gì bác sửa cho em nhé.
Не все за один раз
Однажды мулла пришел в зал, чтобы обратиться к верующим. Зал был пуст, если не считать молодого конюха, что сидел в первом ряду. Мулла подумал про себя: "Должен я говорить или нет?" И он решился спросить у конюха:
— Кроме тебя, здесь никого нет, как ты думаешь, должен я говорить или нет?
Конюх ответил:
— Господин, я простой человек, я в этом ничего не понимаю. Но когда я прихожу в конюшню и вижу, что все лошади разбежались, а осталась только одна, я всё равно дам ей поесть.
Мулла, приняв близко к сердцу эти слова, начал свою проповедь. Он говорил больше двух часов, и, закончив, почувствовал на душе облегчение. Ему захотелось услышать подтверждение, насколько хороша была его речь. Он спросил:
— Как тебе понравилась моя проповедь?
— Я уже сказал, что я простой человек и не очень-то понимаю всё это. Но если я прихожу в конюшню и вижу, что все лошади разбежались, а осталась только одна, я все равно её накормлю. Но я не отдам ей весь корм, который предназначен для всех лошадей.

Không phải tất cả một lần

Một lần nọ, một vị mục sư Hồi giáo bước vào phòng truyền giáo. Gian phòng hầu như không có ai, trừ một người chăn ngựa ngồi ở hàng ghế đầu tiên. Vị mục sư nghĩ bụng “Không biết mình có cần phải giảng không nhỉ ?”. Và Ngài quyết định hỏi ngay chính người chăn ngựa nọ :
 Ngoài con ra, ở đây chẳng có ai, vậy con nghĩ thế nào, ta nên giảng hay không ?
Người chăn ngựa nói :
 Thưa, con là kẻ thứ dân, con không hiểu gì về việc này đâu ạ. Nhưng khi con đến tàu ngựa, thấy lũ ngựa chạy tứ tán hết, chỉ còn một con thôi, thì con vẫn cứ cho nó ăn, Cha ạ.
Cảm động vì những lời nói đó, vị mục sư bắt đầu bài thuyết giáo của mình. Ông giảng liền một mạch hơn hai tiếng đồng hồ và thấy nhẹ nhõm trong lòng khi kết thúc. Rồi ông muốn được người nghe xác nhận bài thuyết giảng của ông thực sự tuyệt vời. Ông hỏi :
 Con có thích bài thuyết giảng của ta không ?
 Thưa, con đã nói rằng con là thứ dân, con chẳng mấy hiểu biết về những điều này đâu ạ. Nhưng nếu con đến tàu ngựa và thấy lũ ngựa chạy tứ tán hết, chỉ còn mỗi một con, thì con cũng vẫn cho nó ăn. Chỉ có điều con sẽ không cho mình nó phần ăn của tất cả đàn đâu ạ.

[Cartograph]

Theo tôi, từ "phần ăn"=khẩu phần có lẽ...hợp hơn bác Tudinhhuong nhỉ?