Truyện ngắn của Valentin Rasputin

[fresco]

Lâu lắm nhà em mới lại có cơ hội post bài...Tình hình là rất ...tình hình do bận bịu quá!!!. Lần này, em giới thiệu với cả nhà ông nhà văn Nga Valentin Rasputin.

Ông này vốn nổi tiếng ở Việt Nam ta với cuốn tiểu thuyết "Hãy sống mà nhớ lấy" xuất bản cùng lúc với một tập truyện ngắn thì phải. Nhà em không có bản in các cuốn đó, trên mạng cũng không tìm ra nguồn tiếng Việt những tác phẩm của ông.

Vậy nên mạn phép tác giả, em xin chọn dịch vài truyện ngắn của ông, gọi là lưu hành nội bộ trong NNN chúng ta để mọi người “thưởng thức”. Nguồn tiếng Nga ở đây: http://belolibrary.imwerden.de/wr_RasputinV.htm. Vẫn theo như “truyền thống”(!), các truyện của em giới thiệu đều theo dòng nhẹ nhàng, hơi sến sến (!).

Trước khi vào truyện, xin được giới thiệu sơ bộ thân thế và sự nghiệp của Valentin Rasputin.

Valentin Rasputin sinh năm 1937 tại làng Ust-Uda (Усть-Уда) vùng Irkutsk , Russia. Ông tốt nghiệp Đại học Irkutsk năm 1959 và vào làm việc cho báo Thanh niên Komsomol ở Irkutsk và Krasnoyarsk. Rasputin cho ra đời truyện ngắn đầu tiên năm 1961.

Vào năm 1967, sau khi xuất bản truyện “Tiền cho Maria”, Rasputin được nhận vào Hội nhà văn Liên Xô. Trong vòng 30 năm sáng tác tiếp sau đó, ông đã cho ra đời một số tác phẩm được giới phê bình văn học đánh giá cao và được những giải thưởng lớn của Liên Xô thời bấy giờ; đặc biệt là năm truyện vừa: “Tiền cho Maria - Деньги для Марии, 1967 ”; “Thời hạn cuối cùng - Последний срок, 1970 ”; “Hãy sống mà nhớ lấy - Живи и помни, 1974 ”; “Từ biệt Matyora - Прощание с Матёрой, 1976 ”; “Đám cháy - Пожар, 1985 ”.

Rapustin là một nhà văn có cá tính thời Xô viết. Ông đứng trong “đội hình” những nhà văn - nghệ sỹ mà quá trình sáng tạo của họ quyết định những hướng đi cho sự phát triển nền văn xuôi Xô viết hiện đại. Những tác phẩm của Rasputin đậm tính cách Nga đã thu hút được sự chú ý lớn lao của bạn đọc và các nhà phê bình văn học bởi vì ông hướng tới việc nghiên cứu đời sống hiện đại của nông thôn thời Xô viết, trước hết là đời sống tinh thần qua những tác phẩm thuộc dòng “truyện nông thôn - деревенская проза”. Những tác phẩm nói lên cuộc sống gồ ghề góc cạnh đầy khó khăn nhưng cũng đầy chất truyền thống của những vùng quê nước Nga, đặc biệt vùng Sibir quê hương Rasputin.

Rapustin suốt một đời trung thành với vùng Sibir, hiện nay ông đang sống tại Irkutsk. V. Rapustin từng được tặng giải thưởng văn học quốc gia Liên Xô cho cuốn tiểu thuyết “Hãy sống mà nhớ lấy” năm 1977 và đã được phong danh hiệu Anh hùng lao động Liên Xô năm 1984.