Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

[butgai]

<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Камня не бросайте в птиц </font></font></b>

В певчих птиц, а в соловьев тем более
Камня не бросайте никогда.
Девушки, своим любимым боли
Вы не причиняйте никогда!

Ты, моя любовь, со мной сурова,
Ты, случайно слово оброня,
Не заметила, что это слово,
Точно камень, ранило меня.

Gamzatov 1832
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Xin đừng ném đá vào chim
</font></font></b>
Đừng ném đá vào chim đang hót
Càng không nên khi chim đó họa mi
Các cô gái ơi, chớ có bao giờ
Làm tổn thương người mình yêu đấy nhé!

Em, tình tôi, với tôi cay nghiệt thế
Em, vô tình khi trót lỡ lời
Lời nói ấy, em đâu nào có hay,
Như hòn đá, làm lòng tôi thương tổn

TTN 5/2008
</td></tr></table>

Và đây, vẫn rất sát lời bản gốc, nhưng có thể dịch thế này:

<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Камня не бросайте в птиц </font></font></b>

В певчих птиц, а в соловьев тем более
Камня не бросайте никогда.
Девушки, своим любимым боли
Вы не причиняйте никогда!

Ты, моя любовь, со мной сурова,
Ты, случайно слово оброня,
Не заметила, что это слово,
Точно камень, ранило меня.

Gamzatov 1832
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Xin đừng ném đá vào chim</font></font></b>

Đừng bao giờ ném đá vào chim
Nhất là hoạ mi và khi chim hót
Các cô ơi, người các cô yêu nhất
Thì đừng bao giờ làm họ bị đau!

Em của tôi ơi sao nỡ đắng cay
Khi em lỡ lời với tôi như thế,
Và không nhận ra những lời em nói
Làm tôi đau, như đá ... ném vào chim.

TTN 5/2008
</td></tr></table>