Tiếng Nga chuyên ngành kinh tế...

[Nina]

kpi57b thân mến,

Rất tiếc là Nina chẳng có bao nhiêu hiểu biết về lĩnh vực kinh tế cả. Tuy nhiên không thấy ai trà lời bạn, nên Nina mạo muội trả lời tạm vài câu. Vì hiểu biết hạn hẹp nên chắc chắn có nhiều sai sót, hy vọng được các bạn góp ý nhé

kpi57b viết

Đây là một bài tập trong môn макроэкономика .Những từ in đậm là những chỗ mà em chưa hiểu lắm .

В прошедшем году страна имела следующие показатели (в ден. ед.): ВНП – 500; чистые инвестиции частного сектора – 75; государственные закупки – 80; потребление домашних хозяйств – 250; поступление в государственный бюджет прямых налогов – 30; косвенных налогов – 20; субвенции предпринимателям – 25; экспорт – 150; импорт – 110, Определить:
а) располагаемый доход домашних хозяйств;
б) амортизационный фонд (D);
в) состояние государственного бюджета


- чистые инвестиции частного сектора :Cái này có phải là " khu vực đầu tư tư nhân " - từ чистые có nghĩa trong này là gì - em cũng không rõ lắm .

- потребление домашних хозяйств " tiêu dùng trong việc nội chợ " ??

- косвенных налогов - " thuế gián tiếp" ???

-субвенции предпринимателям
" từ này em không hiểu tí nào !

-поступление в государственный бюджет прямых налогов - Cái này chắc là "tiền thu thuế vào ngân sách nhà nước .

Rất mong các anh chị , các bác giúp đỡ !

- чистые инвестиции частного сектора : Theo Nina thì đây là phần đầu tư hoàn toàn của các doanh nghiệp tư nhân. Từ чистые trong này có nghĩa chỉ gồm của tư nhân thôi, không dính dáng gì đến nhà nước hay đại loại như thế.

- потребление домашних хозяйств
ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО — один из трех основных субъектов экономической деятельности (государство, предприятия, домашние хозяйства). Охватывает экономические объекты и процессы, происходящие там, где постоянно проживает человек, семья; возможное употребление термина — домохозяйство.

Như vậy ở đây ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО có thể không phải là nội trợ, mà là kinh tế gia đình chăng?

- косвенных налогов - "thuế gián tiếp" - theo Nina thì đây không phải là thuế trực tiếp, vậy thôi. Còn thuế trực tiếp là gì thì có lẽ một chuyên gia kinh tế tiếng Việt sẽ giúp bạn được nhiều hơn.

-субвенции предпринимателям

Современный экономический словарь viết

СУБВЕНЦИЯ (от лат. subvenire — приходить на помощь) — денежное пособие, выделяемое центральными органами или одними субъектами другим на целевое финансирование определенного мероприятия, объекта. При нарушении целевого использования или неиспользовании в срок субвенция подлежит возврату выдавшим ее органам.

Материалы предоставлены издательским домом «ИНФРА-М»

Như vậy Субвенция là một dạng tiền trợ giúp từ phía nhà nước để hỗ trợ một đối tượng, hoạt động nhất định nhằm một mục đích nào đó của nhà nước. Do đó câu của bạn hỏi có nghĩa là phần trợ giúp của nhà nước cho các doanh nhân, đại loại thế

-поступление в государственный бюджет прямых налогов - phần đóng góp của thuế trực tiếp vào ngân sách nhà nước .

макроэкономика - chắc là Kinh tế vĩ mô, bạn Edin ạ

À, bạn kpi57b lưu ý là ngành kinh tế, chứ không phải nghành nhé