Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

02-05-2014, 21:42

tranthian

Bánh bliny nóng - Горячие блины

Tham gia: Jun 2008

Bài viết: 9

Cảm ơn: 1

Được cảm ơn 6 lần trong 4 bài đăng

nên đổi một chút lời dịch để người Việt dễ cảm nhận

Trích:

Мужик viết

- Почему ты явился в полупьяном виде?! - грозно спрашивает жена.
- Это не моя вина, - оправдывается муж, - просто денег не хватило...

- Tại sao ông lại về nhà với dáng điệu nửa tỉnh, nửa say thế hả?! - Bà vợ hỏi một cách đe dọa.
- Mới say được một nửa đâu phải lỗi tại anh, - ông chồng thanh minh, - Chỉ tại hết tiền mua thêm rượu nên mới thế.

(có lẽ mọi khi phả say khướt.....)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Симфонический оркестр ''Русская филармония''. Музыка российского кино	Tri_ Red Army	Nhạc Nga - Xô viết	0	16-12-2010 21:42
Картины из архива Государственного Музея Эрмитаж	micha53	Mỹ thuật	9	18-09-2010 07:37
Музыка военной поры(Wartime Music)	Tri_ Red Army	Nhạc cổ điển	4	08-02-2010 12:06
Популярная Музыка СССР	virus	Nhạc Nga - Xô viết	26	20-11-2008 10:43

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 20:16.