Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Vania]

Мужик viết

Едут в купе СВ украинец и россиянин. Украинец завтракает: берёт круассан, намазывает его джемом и с аппетитом кушает, а россиянин в это время жуёт жвачку. Так и едут молча.
Первым не выдерживает россиянин и с подколкой говорит:
- А мы в России едим только самую свежую выпечку, а всё, что подгорело, зачерствело, заплесневело, бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем круассаны и отправляем их в Украину.
Украинец, не ведя бровью, кушает дальше.
Россиянин опять за своё:
- А мы в России едим только самые свежие фрукты, а всю гниль, шкурки, косточки, шелуху бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем джем и отправляем его в Украину.
Украинец с невозмутимым видом доедает завтрак, складывает руки на животе и с иронией спрашивает у соседа:
- А у вас в России сексом занимаются?
- Да, а что?
- А куда вы презервативы после деваете?
- Как, куда?! Выбрасываем, конечно!
- А мы в Украине бросаем их а один котёл, перемешиваем, измельчаем, добавляем ароматизаторы и красители, делаем жвачки и экспортируем их в Россию.

Anh Nga và anh Ucraina cùng đi trong một khoang trên tàu hoả. Anh Ucraina làm bữa sáng: phết mứt lên bánh sừng bò rồi chén ngon lành. Anh Nga ngồi nhai kẹo cao su. Họ cứ im lặng hồi lâu.
Cuối cùng anh Nga không nín được, cất lời châm chọc:
- Ở Nga bọn này chỉ ăn những gì còn nóng hôi hổi thôi. Những chỗ bị cháy, bị cứng, bị mốc bọn này đổ cả vào chảo, khuấy đều lên, làm thành bánh sừng bò rồi đưa sang Ucraina.
Anh Ucraina lặng thinh nhai.
Anh Nga lại tiếp tục lải nhải:
- Ở Nga bọn này chỉ dùng hoa quả tươi rói nhé. Tất cả những chỗ thối, cùi, vỏ, hột bọn này tống hết vào chảo, khuấy đều lên, làm thành mứt rồi chuyển sang Ucraina.
Anh Ucraina điềm nhiên ăn nốt bữa sáng, xếp tay lên bụng và mỉa mai hỏi người bạn đồng hành:
- Thế ở Nga các anh có “đóng gạch” không?
- Có, thì sao nào?
- “Đóng” xong “áo mưa” các anh làm gì?
- Vứt đi chứ còn làm gì nữa.
- Ở Ucraina bọn này ném cả vào chảo, quấy đều, nghiền nát, cho thêm chất tạo mùi, tạo màu, làm thành kẹo cao su rồi xuất khẩu sang Nga.

Sẽ hay hơn nếu chuyển ngữ là xếp hình ạ.

[Мужик]

Vania viết

Sẽ hay hơn nếu chuyển ngữ là xếp hình ạ.

OK. Trí thức thì thích "xếp hình". Còn "nông dân" như em vưỡn khoái "đóng gạch" hơn!

[Мужик]

Трое спецназовцев присланы к командиру дивизии для выполнения особо важного задания. Два огромных шкафа и один маленький, скромненький...
Представляются:
- Иванов! Мастер спорта по боксу, КМС по гиревому спорту!
- Петров! Мастер спорта по самбо, КМС по кикбоксингу!
- Сидоров! Мастер спорта по шахматам... Командую этими двумя долбо..бами!

3 lính đặc nhiệm đến chỗ Sư trưởng để nhận nhiệm vụ tối quan trọng. 2 gã to vật vã và một chàng lẻo khẻo. Họ báo cáo:
- Tôi, Ivanov! Kiện tướng quyền anh, kiện tướng dự bị môn tạ!
- Tôi, Petrov! Kiện tướng xam bô, kiện tướng dự bị kickboxing!
- Tôi, Sidorov! Kiện tướng cờ vua… chỉ huy của 2 bị thịt này!

[Мужик]

- Как сделать, чтобы все были довольными?
- Расстрелять недовольных...

- Làm thế nào để tất cả đều hài lòng?
- Diệt sạch bọn không hài lòng đi...

[Мужик]

На приём к врачу приходит молодой парень:
- Доктор, у меня такая проблема - я очень люблю замужних женщин, а их мужья мне постоянно за это по морде бьют.
- А вы пойдите в армию! Там вас точно попустит...
Через два года:
- Спасибо, доктор! Вы дали мне такой замечательный совет!
- Вы больше не спите с замужними женщинами?
- Вы что, доктор?! Только с ними! Зато теперь успеваю за 45 секунд одеться и слинять!

Một chàng trai trẻ đến gặp bác sỹ:
- Thưa bác sỹ, tôi gặp một vấn đề là rất thích đám phụ nữ đã có chồng, thế nhưng thường xuyên bị cánh chồng họ nện cho tơi tả.
- Anh vào bộ đội đi! Quân đội nhất định sẽ giúp anh ngăn ngừa…
Hai năm sau:
- Cảm ơn bác sỹ! Bác sỹ đã cho tôi lời khuyên tuyệt vời!
- Anh không ngủ với cánh phụ nữ có chồng nữa chứ?
- Bác sỹ nói gì vậy?! Tôi chỉ ngủ với họ thôi! Nhưng bây giờ tôi chỉ mất 45 giây để mặc quần áo và chuồn!

[Мужик]

Если девушка говорит, что она не такая, это всего лишь означает, что она такая, только чуточку попозже...

Nếu nàng nói rằng nàng không phải như thế thì có nghĩa nàng chính là như thế, nhưng chỉ sau một chút nữa thôi.

[Мужик]

Странно, что люди опасаются ГМО-продуктов. Ведь люди сами - генно-модифицированные обезьяны...

Lạ nhỉ! Người ta cứ sợ thực phẩm biến đổi gen, trong khi họ chính là khỉ biến đổi gen...

[Мужик]

- Летом 23% россиян отдыхали на курортах, 18% - на даче, 46% - не брали отпуск.
- А где ещё 13% россиян?
- Продолжали отмечать Новый год!

- Hè đến có 23% người Nga nghỉ ngơi trên các bãi biển, 18% - ở các nhà nghỉ ngoại ô, 46% không nghỉ ngơi gì hết.
- Thế còn 13% nữa?
- Vẫn còn tiếp tục đón năm mới.

[Мужик]

- Почему ты всегда решаешь проблемы кулаками?
- Там были люди, я не мог стрелять.

- Tại sao lúc nào mày cũng giải quyết va chạm bằng đấm đá nhỉ?
- Xung quanh có người, tao không thể dùng súng được.

- Ты что сегодня делаешь?
- Ничего...
- Ты же вчера это делал?!
- Я не доделал...

- Hôm nay cậu làm gì?
- Chẳng gì cả…
- Chẳng phải hôm qua cũng thế rồi sao?!
- Nhưng chưa làm hết…

[Мужик]

Жена - мужу:
- Вот возьму и напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает...

Vợ bảo chồng:
- Tôi nhất định viết lên giường rằng anh là thằng đần để cả làng đều biết…

- Детка, пойдем, я угощу тебя мартини.
- У меня есть парень, отвали!
- У тебя есть парень? А у меня есть квартира, машина, и куча бабла!
Девушка, почему вы плачете?
- Я только что с парнем рассталась.

- Này cưng, đi chơi với anh đi, anh đãi rượu.
- Đây có người yêu rồi, xéo đi!
- Cưng có bồ ư? Còn anh có căn hộ này, xế hộp này và cả đống đô nữa! Cưng, sao lại khóc?
- Chúng em vừa mới chia tay nhau.

[Мужик]

В Шотландии учитель химии говорит ученикам:
- Смотрите, вот я кладу монетку в этот сосуд со спиртом. Как вы думаете, монетка растворится в нем?
Дети:
- Нет. Если бы она могла там раствориться, вы бы ее туда хрен засунули.

Scốt-len. Thầy giáo dạy Hóa bảo học trò:
- Các em xem đây! Tôi bỏ đồng xu này vào bình cồn. Theo các em nó có bị tan ra không?
- Không ạ. Vì nếu nó tan thì chẳng đời nào thầy cho vào đó cả.

[Мужик]

В детстве я думал: "Вот исполнится мне 30 лет, у меня будет престижная работа, хорошая квартира, любимый человек".
План выполнен на 25% - вчера мне исполнилось 30 лет...

Thuở thiếu thời tôi đã nghĩ: “Tròn tam thập mình sẽ có công việc danh giá, căn hộ hoành tráng và người vợ hết mực yêu thương.”
25% kế hoạch đã hoàn thành – hôm qua tôi tròn 30 tuổi…

[Nina]

Кандидаты в президенты России о московских пробках:
Жириновский:
- Я лично все машины в Москве уничтожу за 24 часа;
Зюганов:
- Мы с товарищами национализируем весь московский автотранспорт;
Прохоров:
- Я выкуплю у москвичей их авто;
Миронов:
- Мы попросим москвичей автолюбителей пересесть на общественный транспорт;
Путин:
- Мне кажется, ситуация с московскими пробками сильно преувеличена. Когда я езжу по Москве, то что-то их не замечаю.

Các ứng viên tổng thống Nga đưa ra cách giải quyết nạn kẹt xe ở Moskva

Vladimir Zhirinovsky: Tôi sẽ tự mình tiêu diệt toàn bộ ô tô ở Moskva trong vòng 24 giờ!

Gennady Ziuganov: Tôi và các đồng chí sẽ quốc hữu hóa toàn bộ ô tô ở Moskva!

Prokhorov: Tôi sẽ mua lại toàn bộ ô tô của người dân Moskva.

Mironov: Chúng tôi sẽ yêu cầu người dân Moskva dùng phương tiện giao thông công cộng.

Putin: Tôi có cảm giác vấn đề kẹt xe ở Moskva đang bị thổi phồng. Khi tôi đi xe quanh Moskva, chả thấy kẹt xe lúc nào.


Còn chuyển ngữ ra vè theo phong cách bắt chước Bút Tre thì nó thành thế này:

Kẹt xe ở Mạc tư khoa
Ứng viên tổng thống đưa ra cái nhìn.
Bác Zhi vội nói đầu tiên:
- Đập ô tô hết trong liền đêm nay!
Bác Ziu cũng nói rất hay:
- Ta quốc hữu hóa, làm ngay, không chờ!
Tiếp theo là bác Pro:
- Tôi mua hết cả ô tô, lo gì!
Bác Miro khẽ thầm thì:
- Chuyển sang xe buýt mà đi, nhẹ lòng.
Bác Putin nói lạnh không:
- Hình như ai đó thổi phồng đấy thôi
Tôi đi xe ở khắp nơi
Kẹt xe chẳng thấy ở nơi chốn nào.

[Мужик]

Украина разработала коварный план спасения экономики страны:

День первый: объявить всеобщую мобилизацию.
День второй: начать войну с Россией.
День третий: сдаться.
День четвёртый: сесть на шею победителя.

Ucraina thảo ra kế hoạch “độc” để cứu nền kinh tế quốc gia:
Ngày thứ nhất: Ban bố lệnh tổng động viên.
Ngày thứ hai: Bắt đầu giao chiến với Nga.
Ngày thứ ba: Đầu hàng.
Ngày thứ tư: Sống trên lưng kẻ chiến thắng.

[Мужик]

Обращение русскоязычных к Президенту Путину
Уважаемый господин Путин!
Нас в Германии более 5 миллионов русскоязычных. И здесь нас ущемляют: заставляют работать. А самое главное заставляют говорить на немецком. Во всех организациях, в магазинах, в школах, на работе. Мало того даже дети в детских садах должны говорить по немецки. Спасите нас, введите армию!

Cộng đồng nói tiếng Nga cầu cứu Tổng thống Putin:
Ngài Tổng thống kính mến!
Ở Đức cộng đồng nói tiếng Nga có hơn 5 triệu người. Ngay cả ở đây chúng tôi cũng bị chèn ép, xúc phạm: bị ép phải làm việc. Mà cái chính là bị bắt phải nói tiếng Đức trong tất cả cơ quan, tổ chức, cửa hàng, cửa hiệu, trường học, nơi làm việc... Thậm chí cả trong vườn trẻ con cái cũng phải nói tiếng Đức. Cứu chúng tôi đi, hãy đưa quân đội vào!

[LyMisaD88]

Cái lão Tổng thống tạm quyền của Ukr nó giống y chang MU nhà mình, hay là tình báo ngoại giao cài sang nhỉ

[Мужик]

К украинской воинской части подъезжает группа вооруженных без знаков различия солдат:
- Сдавайтесь.
- Не будем!
— Обороняйтесь!
— Не будем!
— Но хоть переночевать пустите?
— Сто баксов с человека.
— Ну у вас и расценки...
— Курортный город, что поделаешь...

Một đám binh sỹ vũ trang không rõ danh tính tiến đến gần doanh trại quân Ucraina:
- Đầu hàng đi!
- Không bao giờ!
- Phòng thủ đi!
- Không đời nào!
- Thế thì cho vào nghỉ qua đêm nhé?
- Trăm đô một người…
- Chặt chém gì khiếp thế…
- Thành phố nghỉ mát mà, biết làm sao được…

[Мужик]

Все, кто сносит памятнику Ленину, не забудьте снести свои дома - их тоже коммунисты строили.

Tất cả những ai đập phá tượng Lê-nin, đừng quên đập phá cả nhà mình nữa – chúng cũng do những người cộng sản xây nên đấy.

[Мужик]

В рейтинге самых продажных профессий проститутки остаются лишь на четвертом месте. Уверенно лидируют журналисты, политики и адвокаты.

Trong thứ hạng những nghề bất lương nhất thì gái điếm chỉ xếp thứ tư. Đứng đầu là cánh nhà báo, chính trị gia và luật sư.

[baodung]

Мужик viết

В рейтинге самых продажных профессий проститутки остаются лишь на четвертом месте. Уверенно лидируют журналисты, политики и адвокаты.

Trong thứ hạng những nghề bất lương nhất thì gái điếm chỉ xếp thứ tư. Đứng đầu là cánh nhà báo, chính trị gia và luật sư.

Nhà iem rụt rè đề xuất thay từ "bất lương" bằng từ "làm tiền" ạ!