Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Едут в купе СВ украинец и россиянин. Украинец завтракает: берёт круассан, намазывает его джемом и с аппетитом кушает, а россиянин в это время жуёт жвачку. Так и едут молча.
Первым не выдерживает россиянин и с подколкой говорит:
- А мы в России едим только самую свежую выпечку, а всё, что подгорело, зачерствело, заплесневело, бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем круассаны и отправляем их в Украину.
Украинец, не ведя бровью, кушает дальше.
Россиянин опять за своё:
- А мы в России едим только самые свежие фрукты, а всю гниль, шкурки, косточки, шелуху бросаем в один котёл, перемешиваем, делаем джем и отправляем его в Украину.
Украинец с невозмутимым видом доедает завтрак, складывает руки на животе и с иронией спрашивает у соседа:
- А у вас в России сексом занимаются?
- Да, а что?
- А куда вы презервативы после деваете?
- Как, куда?! Выбрасываем, конечно!
- А мы в Украине бросаем их а один котёл, перемешиваем, измельчаем, добавляем ароматизаторы и красители, делаем жвачки и экспортируем их в Россию.

Anh Nga và anh Ucraina cùng đi trong một khoang trên tàu hoả. Anh Ucraina làm bữa sáng: phết mứt lên bánh sừng bò rồi chén ngon lành. Anh Nga ngồi nhai kẹo cao su. Họ cứ im lặng hồi lâu.
Cuối cùng anh Nga không nín được, cất lời châm chọc:
- Ở Nga bọn này chỉ ăn những gì còn nóng hôi hổi thôi. Những chỗ bị cháy, bị cứng, bị mốc bọn này đổ cả vào chảo, khuấy đều lên, làm thành bánh sừng bò rồi đưa sang Ucraina.
Anh Ucraina lặng thinh nhai.
Anh Nga lại tiếp tục lải nhải:
- Ở Nga bọn này chỉ dùng hoa quả tươi rói nhé. Tất cả những chỗ thối, cùi, vỏ, hột bọn này tống hết vào chảo, khuấy đều lên, làm thành mứt rồi chuyển sang Ucraina.
Anh Ucraina điềm nhiên ăn nốt bữa sáng, xếp tay lên bụng và mỉa mai hỏi người bạn đồng hành:
- Thế ở Nga các anh có “đóng gạch” không?
- Có, thì sao nào?
- “Đóng” xong “áo mưa” các anh làm gì?
- Vứt đi chứ còn làm gì nữa.
- Ở Ucraina bọn này ném cả vào chảo, quấy đều, nghiền nát, cho thêm chất tạo mùi, tạo màu, làm thành kẹo cao su rồi xuất khẩu sang Nga.